綾の鼓

『綾鼓』は、作者不詳で15世紀に書かれた 日本の能楽です。

世阿弥が『恋の重荷』という改訂版を書いたことから、原作も世阿弥の作品ではないかという憶測も流れている。^{[1] [2]}

「アヤ」という言葉は「綾織り」を意味しますが、アーサー・ウェイリーによる最初の英訳では「ダマスク」という言葉が使われ、この選択はその後の西洋の作家によってほぼ例外なく維持されました。タイラーによると、「ダマスクは英語でははるかに刺激的で、そして適切にも」そうです。^[1]

この戯曲は、叶わぬ欲望の悲劇的な結末を描いており、「恐ろしい」、「忘れがたい」と賞賛されている。^[1]この作品は、1921年にアーサー・ウェイリーによって、1992年にロイヤル・タイラーによって、2度英語に翻訳されている。

筑前御所の庭師は皇后に恋をしています。皇后は庭師に、庭の月桂樹に立てた太鼓を鳴らしてくれたら池で会おうと言いつけます。庭師は太鼓を鳴らそうとしますが、その太鼓は綾織りで作られているため音が鳴りません。騙されたと気づいた庭師は池で入水し、悪霊となって戻ってきて皇女を苦しめます。

日本の劇作家三島由紀夫は1957年にこの戯曲を翻案した作品を『近代能楽集』に収録した。^[3]

ウィルフォード・リーチとジョン・ブラスウェルのETCカンパニーは、 『綾の鼓』の英語版『 Demon 』を、1970年代を通じて ラ・ママ実験演劇クラブのレパートリーとして上演した。

• ウェイリー、アーサー 『日本の能楽集』（1921年）タトル出版（1976年）、 108～115頁。ISBN 978-4805310335 
• タイラー・ロイヤル 日本の能劇。 (1992) ロンドン:ペンギン ブックス、49 ～ 57 ページ。 ISBN 978-0140445398