アヴァ（詩人）

詩人アヴァ（1060年頃 - 1127年2月7日）は、フラウ・アヴァ、アヴァ・フォン・ゲトヴァイク、アヴァ・フォン・メルクとしても知られ、ドイツ語で書かれたあらゆるジャンルで初めて名前が挙がった女性作家である。^{[1] [2] [3]}彼女は、キリスト教の救いとキリストの再臨をテーマにした5つの詩の作者である。洗礼者ヨハネとイエスの生涯に関する彼女の作品は、「最初のドイツ叙事詩として賞賛されている」。^[4]彼女の単純な押韻二行連句は、複雑な聖書の教えを母国語で理解できるようにした。

アヴァの生涯については、彼女の作品と、隠者（女隠遁者）としてのアイデンティティに関するいくつかの言及以外、ほとんど知られていない。^[5]彼女が結婚し、2人の息子を産んだことは知られている。その息子たちは、彼女の死後に「最後の審判」と名付けられた詩のあとがきで言及されている。このあとがきから、アヴァの息子の1人が彼女の存命中に亡くなったこともわかるが、その死の年齢と死因は述べられていない。^[6]

聖書に関する彼女の膨大な知識のため、ほとんどの学者は詩人アヴァを、オーストリアのいくつかの修道院に死の記録があるアヴァという人物と同一視している。 ^{[6]夫の死後、アヴァは}オーストリア南部のクレムス近郊のゲトヴァイク修道院の領地か、あるいはメルク修道院で、閉じこもった女性として暮らしていた可能性が高い。^[6]

ゲトヴァイク近郊のクライン＝ウィーンには、おそらく以前の修道院の跡と思われる「アヴァの塔」（アヴァトゥルム）と呼ばれる塔が今も残っています。クライン＝ウィーンの聖ブレイズ教会は、アヴァの時代に存在した小さな礼拝堂の跡地に建っている と思われます。

最近まで、アヴァは「フラウ・アヴァ」と呼ばれていました。少なくとも英語圏の学術界では、この慣習はラッシング版の登場以来変わりました。ラッシング版では、当時の男性詩人が「ヘル​​・ヴォルフラム」などと呼ばれていないため、「フラウ」という称号は上から目線に聞こえると指摘されています。

1150年のフォアアウアー写本には、アヴァ作とされる無題の詩が4編ある。この4編の詩は、洗礼者ヨハネの生涯を詳述した5編目を加えて、ゲルリッツの町で発見された14世紀の写本にも再び登場する。この5編の詩がアヴァの作とされているのは、これらの初期の写本に、後に「最後の審判」と題された詩とともに登場するためである。この詩の作者としてアヴァの名前が後に挙げられている。^[1] 5編の詩は文体、文法、テーマが互いに似ており、学者たちはこれらが実際に同じ作者によって書かれたと信じている。

アヴァは、日常語で書いているにもかかわらず、簡潔な表現で大きな意味を伝える才能を発揮しています。彼女の詩に現れる多種多様なイメージは、キリスト教神学に対する深い理解と、インスピレーションの源となった膨大な情報源を示しています。彼女は、福音書に見られるさまざまな物語を、素材に対する熟達度を示す形で組み合わせながら、独自の声を生み出しています。彼女の詩では、ベーダ、ラバヌス・マウルス、アルクインの注釈、アドソの『反キリストの書』（またはラテン語の情報源）などの作品が使用されています。詩はすべて、ヨハネの黙示録に詳述されているように、救済とカトリック教会の終焉というテーマを中心にしています。中世の聖書叙事詩の作曲家の多くと同様に、彼女はいわゆる 中世の民衆聖書に属する多くのアイデアやモチーフを取り入れています。これらのモチーフは彼女の時代に人気があり、現代でも人気があります。例えば、飼い葉桶の牛とロバなどですが、実際には聖書自体には見当たりません。彼女はまた、外典の内容も加えています。

• 「ヨハネス」（「洗礼者ヨハネ」）
• 「Leben Jesu」（「神の御子イエス」 ）と「Die 7 Gaben des Heiligen Geistes」（ 「聖霊の七つの賜物」 ）に関する最終セクション（ヴォラウ原稿）
• 「反キリスト」（ヴォラウ写本）
• 「Das Jüngste Gericht」（「最後の審判」）（ヴォラウ原稿）
• 聖霊の七つの賜物

フラウ・アヴァ文学賞として知られる2年ごとの文学賞は、 2001年にパウドルフとフュルト・バイ・ゲトヴァイクの町によって設立され、2003年に初めて授与されました。この賞は、若い読者を対象とした、または若い読者にアピールする精神的、宗教的、または政治的なテーマで、ドイツ語ですでに出版されている女性作家の作品を対象としていました。^[7]

• Hoffmann, H. (編)、1830。Fundgruben für die Geschichte deutscher Sprache und Literatur。ブレスラウ。
• Kartschoke、ディーター、1994 (第 2 版)。ミッテルアルターのドイツ文学。ミュンヘン。
• マウラー、F.、1966 年。Die Dichtungen der Frau Ava。テュービンゲン。
• Mayer-Skumanz、Lena、2002 年。Frau Ava。ウィーン：ダックス・フェルラーク。ISBN 3-85191-257-8 
• ラッシング、ジェームズ、2003 年。『アヴァの新約聖書物語: 旧法が廃れたとき(「ヨハネ」と「イエスの生涯」の英訳付き版)』。カラマズー。
• カート・シャックス編（編）、1986年。『Die Dichtungen der Frau Ava』。グラーツ：アデヴァ。ISBN 3-201-01312-9 
• ソーントン、アンドリュー、2003年。『アヴァの詩』。典礼出版社。

• フリードリヒ・ヴィルヘルム・バウツ（1975年）。 「エヴァ」。バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 1. ハム：バウツ。コル。 306.ISBN​ 3-88309-013-1。（作品の版を含む）
• （ドイツ語）「​​Das Jüngste Gericht」（テキスト）
• https://www.poemhunter.com/ava/