Loading article…
アットゥール・ラヴィ・ヴァルマ（1930年12月27日 - 2019年7月26日）[ 1 ]は、インドの詩人であり、マラヤーラム文学の翻訳家である。現代マラヤーラム詩の先駆者の一人であるラヴィ・ヴァルマは、ケンドラ・サヒティヤ・アカデミー賞、ケーララ・サヒティヤ・アカデミー詩賞、ケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞など、数々の栄誉を受けている。ケーララ州政府は2012年に彼に最高の文学賞であるエジュタチャン・プラスカラムを授与し、ケーララ・サヒティヤ・アカデミーは2017年に彼を著名なフェローとして迎え入れた。
アットゥール・ラヴィ・ヴァルマは、1930年12月27日、かつてのコチン王国（現在は南インドのケララ州の一部）のトリチュール地区にある小さな村アットゥールで、クリシュナン・ナンブーティリとアンミニ・アンマの間に生まれた。[ 2 ]彼は大学入学準備コースのためにカリカットのザモリンのグルヴァユラッパン大学に入学したが、左翼政治に関与したために大学から追放された。[ 3 ]その後、マラバール・クリスチャン・カレッジで勉強を続け、トリバンドラムのユニバーシティ・カレッジでマラヤーラム語の優等学位を取得した。[ 4 ]その後、マドラスのプレジデンシー・カレッジのマラヤーラム語学科に教員として加わり、著名な作家M・ゴヴィンダンと交流する機会を得て、タミル語の研究に役立てた。[ 5 ]彼はマドラスで教師としてのキャリアをスタートさせたが[ 6 ] 、ケーララ州に戻り、パッタンビのスリー・ニーラカンタ政府サンスクリット大学で働き[ 7 ] 、その後、テリチェリーのブレナン大学に加わった。そこでは、著名な政治家であるピナライ・ビジャヤンとAK・バランが彼の教え子だった。[ 2 ]ラヴィ・ヴァルマはスリー・デヴィと結婚し、夫婦はトリチュールに住んでいた。[ 3 ] [ 8 ]ラヴィ・ヴァルマは2019年7月26日に亡くなった。享年88歳で、トリチュールの私立病院で肺炎の治療を受けていた。[ 1 ]
ラヴィ・ヴァルマの詩は韻律を無視し、自由詩を使用していた[ 9 ]。彼はマラヤーラム文学における近代主義の先駆者となった詩人グループの一人であった[ 4 ] 。彼の作品は、3つのアンソロジーにまとめられたいくつかの詩、スンダラ・ラーマスワミの2作とラジャティ・サルマの1作を含むタミル語の4つの小説の翻訳[ 10 ]、タミル語の詩の翻訳2冊、若い作家の詩の編集作品から構成されている。ムージクラム・サラが出版したヴァッテジュトゥ文字のマラヤーラム暦のバクティ詩を翻訳したのはラヴィ・ヴァルマであった[ 11 ]。
アットゥール・ラヴィ・ヴァルマは、 1996年に詩集『Attoor Ravi Varmayute Kavitakal』でケーララ・サヒティヤ・アカデミー賞詩部門を受賞し[ 12 ]、1997年にはアサン・スマラカ・カヴィタ・プラスカラム賞を受賞しました[ 13 ]。同年には、スンダラ・ラマスワミのデビュー小説の翻訳『Oru Pulimarathinte Katha』でケーララ・サヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞しています[ 14 ]。[ 15 ]サヒティヤ・アカデミーは、 2001 年にアンソロジー『Attoor Ravi Varmayute Kavitakal 』を年間賞に選び[ 16 ]、その第 2 部は、2005 年にP.クンヒラマン・ナイル賞を彼にもたらした。[ 17 ]ケーララ州政府は、2012 年にラヴィ・ヴァルマに最高の文学賞であるエジュタチャン賞を授与し[ 18 ] [ 19 ]、3 年後には、2015 年ヴァニ・サムンヴァイ優秀翻訳者賞を受賞した。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]ケララ州サヒティア・アカデミは、 2017 年に彼を優秀研究員として迎え入れた。 [ 23 ] [ 24 ]彼はまた、ケンドラ・サヒティア・アカデミによるサヒティア・アカデミ翻訳賞、 [ 25 ]プレムジ賞、[ 26 ] EKディヴァカラン・ポッティ賞、[ 26 ]を受賞している。デビプラサダム トラスト賞(2010 年) [ 27 ]およびマハカビ パンダラム ケララ ヴァルマ カビサ賞を受賞。[ 4 ]『マルヴィリ』は、アンヴァル・アリ監督による、ラヴィ・ヴァルマの生涯と業績を題材にしたドキュメンタリー映画である。[ 28 ] [ 29 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)Silakuripukalの翻訳
オル・プリマラティン・カタイ語の翻訳
タミル語小説『イランダーム・ジャーマンガリン・カタイ』の翻訳