アルボ・メッツ

アルヴォ・アントノヴィチ・メッツ（ロシア語：Арво Антонович Метс、1937年4月29日 - 1997年）は、エストニア生まれのロシアの詩人である。彼はロシア自由詩の巨匠とみなされている。彼はまた、エストニアの詩人の作品をロシア語に翻訳した。

アルヴォ・メッツは、エストニア正教徒の父とルーテル教徒の母のもと、タリンで生まれた。両親はどちらもロシア語を話せなかったが、彼は独学でロシア語を習得した。レニングラード図書館研究所で教育を受け、後にモスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所で学んだ。主にモスクワで暮らし、そこでいくつかの文芸雑誌を編集した。1975年から1991年まで、「新世界」誌（ロシア語名「Новый мир」）の編集者として働いた。アルヴォ・メッツは、「タガンカ」文芸クラブ（ロシア語名「На Таганке」）で詩の朗読会を主催した。生涯で詩集を4冊出版。選集は死後の2006年に出版された。作品はロシアの最高の文芸雑誌にも掲載された。彼の詩の多くは、英語、オランダ語、ヒンディー語、セルビア語、その他の言語に翻訳されている。

彼の完全な詩は、アラン・アサイドによるスウェーデン語訳で 2021 年に出版されました: Tallinns stenar。 Samlade dikter 1962–1996 (Bokförlaget Faethon)。^[1]

類似点

若い女の子は見た目が 空、 風、 上空の雲
に似ています。

その後、これらの少女たちは
献身的な妻となり
、その顔は私たち
に家や
家具、
買い物袋を思い出させます。

それでも、彼女たちの娘たちは、春の 空や 風、小川
に似ている 。

（アナトリー・クドリャヴィツキー訳）^[2]

• 『チェルヌイ上空の白鳥』（ナベレジヌイェ・チェルヌイ出身の作家グループ「オルフェウス」のメンバーによる詩集）、モスクワ、Proceedings Publishers、1981年（79ページ）。
• 「タリンの石」モスクワ、プロシーディングス出版社、1989年
• 「年輪」モスクワ、オーサー出版社、1992年
• 「詩」、モスクワ、V.シドゥール国立美術館、1995年
• 『秋の森で』、モスクワ、2006年、出版社名なし、「ロシア詩集」シリーズ（276ページ）[ISBN 9789189113572]
• Tallinns stenar (スウェーデンの出版社のホームページ)

• 「X-タイム」、モスクワ、1989年
• 「ロシア自由詩集」モスクワ、1991年
• 「ナボコフホテルの一夜：ロシアの現代詩人20人」、デダルス・プレス、ダブリン、2006年。

• 英語で書かれたアルヴォ・メッツの詩