アーノルド・リッター・フォン・ハーフの語彙集

アルノルド・リッター・フォン・ハルフの辞書は、Formula e pagëzimitに次いで、これまでに発見された2番目に古いアルバニア語文書です。この辞書は、 1496年にドゥラスの港で数時間過ごしたドイツ人旅行者、アルノルド・リッター・フォン・ハルフによって書かれました。彼は地元のアルバニア人の言葉をいくつか書き写し、そのドイツ語訳を横に書き記しました。この文書には、アルバニア語の単語26語、表現8つ、1から10までの数字、100と1000の数字が含まれています。^[1]

アルノルド・フォン・ハルフは、1497 年に書かれたアルバニア語 - ドイツ語辞書の 2 番目の著者です。

アルノルド・フォン・ハルフはドイツのケルン出身の外国人騎士でした。1496年、彼はパレスチナの聖地を訪ねる長い旅に出ました。彼は船でアドリア海を渡り、1497年にウルツィニ、ドゥレシ、サザニートなどのアルバニア地域に立ち寄りました。これらの場所を歩いているときに、彼はアルバニア人と接触しました。地元の人々とコミュニケーションをとる必要から、彼はアルバニア語のいくつかの単語、合計26の単語、8つの表現、12の数字に印を付けました。それらをよりよく覚えるために、彼はアルバニア語の単語の横にドイツ語の単語も印を付けました。このようにして、彼は「アルバニア語-ドイツ語辞書」とは呼ばない小さな辞書を編集しました。この辞書は長い間忘れ去られていました。1860年にフォン・グローテによって発見され、同年に出版されました。

この文書は言語のみで重要なものではありますが、この語彙集から北部方言の特殊性が証明されています。著者はアルバニア語の表記にゴート文字のラテンアルファベットを使用しています。

旅行者は、言葉、表現、数字のリストに加えて、通過したアルバニア海岸の場所にいくつかのメモを残しています。とりわけ、「ウルツィニは美しく小さなアルバニアの都市である」と書いています。シュコドラについては、ウルキン・ドゥラス間の旅は海路だったため通過しましたが、「オスマン帝国に征服されたばかりの大都市である」と述べています。サザン島については、「多くの船が停泊している良い港で、その左側にはヴロラと呼ばれる2000の炉がある大きな村がある」などと説明しています。