聖母マリアの腕

「Arms of Mary 」は、イアン・サザーランドが作詞作曲し、サザーランド・ブラザーズとクィヴァーが演奏した曲です。この曲は1976年にバンドにとって国際的なヒットシングルとなりました。グラスゴー・ヘラルド紙はイアン・サザーランドの訃報記事で、「Arms of Mary」を「語り手が初めて愛した女性を回想する、哀愁漂うラジオ向きのフォークロックバラード」と評しました。 ^{[ 1 ]}

イアン・サザーランドは、ストーク・オン・トレントのストックトン・ブルック村にある家族の農家で「Arms of Mary」を書いたことを回想し、「『光が谷に降り注ぐ』という部分（冒頭の歌詞）は、基本的にエンドンを見下ろしていた時のことだった」と付け加えた^{[ 2 ]} 。エンドンはチャーネット渓谷にある村である。「Arms of Mary」は、1975年9月にリリースされたアルバム『 Reach for the Sky』に収録され、サザーランド・ブラザーズとクィヴァーがCBSレコードからデビューした作品となった。イアン・サザーランドは、「（以前のレーベルである）アイランド[レコード]を離れた主な理由は、彼らがアメリカで私たちのアルバムからのシングルを流通させなかったからだ」とコメントした^{[ 3 ]} （実際には、このグループは1973年にアイランドからリリースした「 (I Don't Want to Love You But) You Got Me Anyway 」でビルボード・ホット100の48位にランクインしていた）。

アルバム『Reach for the Sky』からのリードシングル「Ain't Too Proud」がヒットしなかった後、「Arms of Mary」は1976年春にイギリスとアメリカでシングルとしてリリースされ、サザーランド兄弟とクィヴァーはイギリスのチャートに初登場を果たした。1976年5月8日に放送された「 Top of the Pops」でのパフォーマンスにより、この曲は10位上昇し、 1976年5月15日付のイギリスシングルチャートで6位となり、翌週には最高位の5位を記録した。「Arms of Mary」は国際的にも成功を収め、特にアイルランドとオランダでは、それぞれ4週間と3週間1位を獲得し、ベルギーのオランダチャートでも2週間1位となった。

しかし、「Arms of Mary」は、サザーランド兄弟がCBSレコードに移籍した際に期待していたようなアメリカでのヒット曲にはならず、 1976年4月のビルボード・ホット100で81位を超えるほどの注目を集めることはできなかった。

1978年、カナダのバンド、チリワックは、7枚目のアルバム『Lights from the Valley 』のために「Arms of Mary」をリメイクした。このアルバムは、曲の冒頭の歌詞にちなんで名付けられた。アルバムのリードシングル「Arms of Mary」は、チリワックが7枚目のアルバムとしてリリースするために提出した、チリワック自身がプロデュースし作詞作曲した2つの異なる楽曲をマッシュルーム・レコードが却下した後、マッシュルーム・レコードが共同プロデューサーとしてチリワックを起用したことを受けて、マーク・ギルティンの提案でチリワックがレコーディングした。^{[ 4 ]}

『Lights from the Valley』は、チリワックが全曲を自主制作しなかった唯一のアルバムであり、「Arms of Mary」は、バンドが「The Collectors」から改名して以来、チリワックのシングルとしてリリースされた最初の（そして唯一の）オリジナルではない曲となった。チリワックの主要メンバーであるビル・ヘンダーソンは、彼とバンドメンバーが「外部の曲」がチリワックのシングルになることに不満を抱いていたことを回想している。 （ビル・ヘンダーソンの言葉）「すべてのミュージシャンは他人の曲を演奏したことがあるが、レコーディングのキャリアを始めたら…自分でやるべきだ。それはビートルズが始めたことだ。」^{[ 4 ]}チリワックは、グループメンバーが作詞作曲していない曲を他に1曲だけレコーディングした。「In Love With A Look」（マイヤーズ/ジャラナンダ）も『Lights from the Valley 』に収録されている。^{[ 5 ] [ 6 ]}

伝えられるところによると、「Arms of Mary」は、最も影響力のあるトロントのCHUM-AMを除いて、カナダの主要なAMラジオ局すべてでプレイリストに載せられた^{[ 7 ]。CHUM} -AMの無関心が、この曲がチリワックのカナダのチャートヒット曲の中で最も成功した曲の1つにならず、最高位が控えめな49位にとどまった要因となった^{[ 8 ]} 。しかし、「Arms of Mary」は、ビルボードのHot 100にランクインしたチリワックの4番目のシングルとなり、最高位は67位で、バンドの過去3回のHot 100入りを上回った。 「Arms of Mary」は、1981年9月26日に「My Girl (Gone, Gone, Gone)」が81位で初登場するまで、チリワックの最後のHot 100入り曲となった。チャート入り3週目、つまり1981年10月10日には、「My Girl ...」が「Arms of Mary」を上回り、チリワックのHot 100入り曲の中で最高位となり、1981年10月10日のHot 100ランキングは60位、最終的な最高位は22位となり、「My Girl ...」はチリワックのHot 100での最高成績となった。^{[ 9 ]}

「Arms of Mary」のライブバージョンは、ビル・ヘンダーソンがフロントマンを務めるチリワックの後期の編成による2003年のコンサートアルバム「There and Back - Live」に収録されている。ヘンダーソンは2022年に、「Arms of Mary」がチリワックの作品に含まれていることについて、もはや懸念を抱いていないと述べている。 （ビル・ヘンダーソンの引用）「本当にいい曲だし、みんな気に入っているし、演奏するのも楽しいよ。」^{[ 4 ]}

この曲は、1992年にオランダの歌手ピート・フェールマンが7枚目のスタジオアルバム『イン・ビトウィーン』でカバーした。シングルとしてリリースされ、オランダのチャートで最高44位を記録した。^{[ 10 ]}

サザーランド・ブラザーズとクィヴァー版

チリワック版

ピート・ヴェールマン版