アルカディ・ドラゴモシュチェンコ

アルカディ・トロフィモビッチ・ドラゴモシチェンコ(ロシア語: Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко、IPA: [ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪdʑ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] ^ⓘ ; 1946年9月12日 - 2012年9月12日）は、ロシアの詩人、作家、翻訳家、講師であった。^[1]言語詩の第一人者と考えられている。^[2][3][4][5]

ソ連軍将校の息子であるアルカディ・トロフィモヴィチ・ドラゴモシェンコは、1946年2月3日にドイツのソ連占領地域のポツダムで生まれ、ウクライナ社会主義共和国のヴィーンヌィツャで育った。1969年以来、ドラゴモシェンコはサンクトペテルブルクに住んでいる。1978年にアンドレイ・ベールイ独立文学賞、1993年に電子テキスト賞（「リン光子の詩」）、ポストモダン文化（PMC）、2009年に「フランティルールの銀の弾丸」国際文学賞を受賞した。彼の作品は、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、フィンランド、ベルギー、スウェーデン、日本、ブラジル、米国のアンソロジーや雑誌に翻訳され、出版されている。彼は、リン・ヘジニアン、ジョン・アッシュベリー、ロバート・クリーリー、チャールズ・オルソン、マイケル・パーマー、エリオット・ワインバーガー、バレット・ワッテンなどの作品をロシア語に翻訳し、 『ロシア語訳現代アメリカ詩選』および『現代ニュージーランド詩選』の共同編集者を務めた。

ドラゴモシェンコはサンクトペテルブルク国立大学の哲学科で講義を行い、カリフォルニア大学サンディエゴ校、ニューヨーク大学、バッファロー大学など、米国とカナダのさまざまな研究所で客員教授としてセミナーを行った。晩年はバード大学付属のスモーリヌイ教養大学で教鞭を執った。

ドラゴモシェンコは詩、随筆、哲学、ジャーナリズム、フィクションの散文の要素を融合させた。彼は「言語を通じて私たちの知覚と概念の世界がどのように構築されるかを探究している。自意識、マンネリズム、ある程度の抽象化は、この領域では避けられない危険であるが、それらはまた、独自のテーマを執拗に追求する個人の声の付随物でもある。彼の作品の基本的な特徴は不変であり、彼の最初のアメリカ翻訳のタイトル「記述」に要約されるかもしれない。」^[6]

マージョリー・パーロフによれば、「ドラゴモシェンコにとって、言語は、アメリカの詩人が格闘しなければならないと感じている、常にすでに使用され、流用されている、あらかじめ形成され、あらかじめ固定されたものではない。それどころか、ドラゴモシェンコは、「言語は永遠に不完全であるため流用することはできない」と主張し、ランボーの「私は他の誰かである」を彷彿とさせる格言で、「詩は常にどこか他の場所にある」と主張している。」^[7]

• 説明。Lyn Hejinianと Elena Balashovaによる翻訳の詩集。Michael Molnar による序文。LA: Sun & Moon Press、1990 年。
• クセニア。リン・ヘジニアンとエレナ・バラショヴァによる翻訳の詩集。ロサンゼルス：サン＆ムーン・プレス、1994年。
• 中国の太陽。エフゲニー・パブロフ訳の小説。東ヨーロッパ詩人シリーズ第9号。ニューヨーク、ニューヨーク：Ugly Duckling Presse、2005年。
• ダスト。散文、エフゲニー・パブロフ、トーマス・エプスタイン、シュシャン・アヴァギャン、アナ・ルシック訳。イリノイ州アーバナ・シャンペーン：ダルキー・アーカイブ・プレス、2009年。
• 『Endarkenment: Selected Poetry 』、ユージン・オスタシェフスキー編、リン・ヘジニアン、ゲンヨ・トゥロフスカヤ、ユージン・オスタシェフスキー、ベラ・シャエヴィッチ、ジェイコブ・エドモンド、エレナ・バラショヴァ訳、リン・ヘジニアン序文。ミドルトン、コネチカット：ウェズリアン大学出版、2014年。

• ネボ・スートヴェツヴィ。 [通信の空] 詩集、Sovetskii Pisatel' Press、レニングラード、1990 年。
• クセニア。詩集、ボレイ＆ミティンジャーナル出版社、サンクトペテルブルク、1994年。
• リン光体。散文集、セベロ・ザパド出版社、サンクトペテルブルク、1994年。
• Pod Podozreniem [疑惑の下] 詩集、Borey-Art Press、サンクトペテルブルク、1994年。
• キタイスコエ・ソルンツェ[中国の太陽]小説、ボレイ・アート・プレス＆ミティン・ジャーナル、サンクトペテルブルク、1997年。
• Opisanie . [選定] 詩集、Gumanitarnaia Akademia Press、サンクトペテルブルク、2000年。
• ナ・ベレガフ・イスクリウチェンノイ・レキ。 [除外された川の岸辺] 詩集、OGI Press、モスクワ、2006 年。
• Bezrazlichia . [無関心] 散文集、Borey-Art Press、サンクトペテルブルク、2007年。
• POP 3、マルガリータ・メクリナとの共著。書簡体小説、ルル・プレス、2008年。
• ショーリングもの。 (Jan Lauwereyns 共著、Anne-Mie Van Kerckhoven絵) ベルギー、ゲント: Druksel、2011 年。
• タブトロギア。 [トートロジー] 詩集、Novoe Literaturnoe Obozrenie Press、モスクワ、2011 年。
• ウストラネニエ・ネイズヴェストノゴ。 【未知の排除】。散文集、Novoe Literaturnoe Obozrenie Press、モスクワ、2013 年。

• アンドレイ・ベールイ独立文学賞、レニングラード、1978年。
• 電子テキスト賞（「Phosphor からの詩」）、PostModernCulture（PMC）、1993 年。
• フランティルール『銀の弾丸』、国際文学賞（米国）、2009年。

• 翻訳詩の完全な書誌
• ダルキーアーカイブプレス [1]
• Ugly Duckling Press [2] 2012年9月25日にWayback Machineでアーカイブ
• リン光体、ポストモダン文化[3]より
• パブロフ、E.「詩について語るとき、私たちは何を語っているのか：サンクトペテルブルクからの最近の見解」ポストモダン文化、v9no1、1998年9月。電子版 http://jefferson.village.virginia.edu/pmc/text-only/issue.998/9.1pavlov.txt
• ジョンソン、ケント、スティーブン・M・アシュビー（1992年）。第三の波：新しいロシアの詩。アナーバー：ミシガン大学出版局。ISBN 0-472-09415-7。