アラビ・ポンヌ

アラビッポンヌ
（アラブの黄金）

著者	MT ヴァスデヴァン ネール N. P. モハメッド
原題	അറബിപ്പൊന്ന്
翻訳者	PKラヴェーンドラナス
言語	マラヤーラム語
ジャンル	小説
出版社	DCブックス
発行日	1960 (1960)
出版地	インド
英語で出版	1993
メディアタイプ	印刷
ページ	440
番号	978-81-713-0516-2

『アラビ・ポンヌ』は、 MT ヴァスデヴァン・ナイルとNP モハメッドが共同執筆したマラヤーラム 語の小説です、初期の アラブ諸国、特にペルシャ湾岸のアラブ諸国からの金の密輸です

この小説は、2人の作家、MTヴァスデヴァン・ナイルとNPモハメッドの共同執筆という点でユニークである。2人は1954年に初めて会って以来、非常に親密な関係を維持していた。当時、NPは25歳だったが、すでに著名な作家であり、MTはまだ新進作家で、短編小説をいくつか出版していた。この出会いについて、MTはヒンドゥー紙のインタビューで次のように語っている。「それまでは遠くから彼を尊敬しているだけだった。彼が私の作品もいくつか読んだと言ってくれたときは、とてもうれしかった。その晩、一緒にお茶を飲んだ」。その後、1956年にMTはNPが住んでいたカリカットに移り、2人は非常に親しい友人になった。MTは後に、自分の小説の草稿を最初に読んだのはNPだったと回想している。^[1]

小説を共著するというアイデアは、ユージン・バーディックとウィリアム・J・レデラーが書いた小説『醜いアメリカ人』に出会った後に、作家たちに思い浮かんだ。^[2] 『アラビ・ポンヌ』の執筆のために、二人はマラプラムのカルヴァラックンドゥ村の借家に約2週間滞在した。^[3]

アラブ人は、真実の港であるカリカットに、ナツメヤシを積んだダウ船でやって来て、ナツメヤシを金と一緒に密輸した。真実の港は裏切りの港となった。主人公のコヤは、アラブの金、アヘン、密輸された酒、そして女たちの悪臭に手が汚れるのを見た。彼はそれらを見て、それらとともに生きた。彼はベイプール沖に停泊している中国船にアヘンを積み込んだ。しかし、彼は裏切りと強盗、欺瞞と裏切りの世界から抜け出し、新しい人間となった。

ハリハランはその小説を映画化したいと考えた。『オル・ヴァダッカン・ヴィーラガタ』の成功後、MTとハリハランはパドマラジャンに脚本を書くよう打診したが、パドマラジャンは映画『インナーレ』の制作で忙しかった。プロジェクトは決して着手されませんでした。^[3]