Loading article…
.jpg/500px-Antimonumento_%E2%80%9C5_de_Junio%E2%80%9D_circles_(cropped_and_adjusted).jpg) オリジナルの反記念碑 | |
 位置 | |
| 北緯20°40′34″ 西経103°20′50″ / 北緯20.67611° 西経103.34722° / 20.67611; -103.34722 | |
| 位置 | グアダラハラ、ハリスコ州、メキシコ |
|---|---|
| デザイナー | 匿名のデモ参加者 |
| タイプ | アンチモニュメント |
| 材料 | スチール（オリジナル） ロッドとLEDライト（レプリカ） |
| 身長 | 3.4 m (11 フィート) (オリジナル) 約 2 m (6 フィート 7 インチ) (レプリカ) |
| 重さ | 300 kg (660 ポンド) 以上 (オリジナル) |
| オープン日 | 2023年6月5日（オリジナル）2023年7月5日（レプリカ） |
| 捧げる | ジョヴァンニ・ロペスと彼の死に関する抗議活動中に抑圧された人々 |
| 解体日 | 2023年6月5日（原文） |
メキシコのハリスコ州グアダラハラにある州政府宮殿前のアルマス広場にあるアンティモヌメンタの隣に、反記念碑が設置された。人権団体は、前月のジョバンニ・ロペスの死に抗議していたデモ参加者が州警察によって暴力的に鎮圧された2020年6月4日、5日、6日の抗議活動を記念してこの彫刻を設置した。
このアート作品は2023年6月5日に設置されたが、正式名称は与えられず、「Antimonumento 5J」、「Antimonumento 5 de Junio」、または単に「5J 」として知られている。数字の5が文字「J」の上に描かれており、両方とも赤く塗られている。数時間後の夜、当局は設置が許可を得ていないとしてこの彫刻を撤去した。その後、裁判官は記念碑の再設置を命じたが、政府は公共の安全を理由に命令を回避した。人権団体は翌月、LEDライトとロッドで作られた小さなレプリカを設置した。
背景
2020年5月4日の夜、レンガ職人のジョバンニ・ロペス（ 1990年頃- 2020年5月4日または5日）が、ハリスコ州イストラワカン・デ・ロス・メンブリジョス市内の実家の外で、メキシコでCOVID-19のパンデミックが起こっている間にマスクを着用せず、逮捕に抵抗して警官に暴行を加えた疑いで警察官に逮捕された。ジョバンニの兄弟であるクリスチャンが逮捕の様子を録画しており、警官がジョバンニを生きたまま警察の車両に連行しながら家族を侮辱する様子が映っている。州知事のエンリケ・アルファロ・ラミレスはマスクの着用を義務づけていた。[1]
兄が市長のエドゥアルド・セルバンテスに連絡し、翌日警察署にジョバンニを迎えに行くよう頼まれた。そこで彼らはジョバンニがグアダラハラ市民病院に移送されたことを知らされたが、病院に問い合わせたところ、彼は死亡したと告げられた。[2]ジョバンニは鈍器による頭部外傷で死亡し、片足には銃創があった。[1]家族がセルバンテスに苦情を申し立てたところ、彼はビデオが公開されないように20万メキシコドル（9,136米ドル）[3]を支払うと申し出た。家族によると、彼らは支払いを拒否し、ビデオが公開されれば殺すと言われたという。[2] [4]
2020年5月25日、米国ミネアポリスの警察官がジョージ・フロイド氏を殺害した。彼の死は、警察の残虐行為が続くメキシコを含む国内外で抗議活動を引き起こした。[5]フロイド氏の殺害後、弟が死亡した状況に似た状況に触発されたクリスチャン氏は、6月1日に自身の動画をメディアに送った。[6]この動画は拡散し、6月4日にハリスコ州の州都グアダラハラで抗議活動を引き起こした。 [1]デモ参加者は市の歴史的中心部の通りに繰り出し、州政府宮殿を破壊して警官隊と衝突した。警官隊は催涙ガスで抗議活動を鎮圧し、26人を逮捕した。[4]市民運動党から選出されたアルファロ氏は、この抗議活動は連邦政府とメキシコシティ政府国民再生運動党が率いる）によるものだと述べ、政権の不安定化を狙っていると述べた。[7]アルファロ氏は、ジョヴァンニ氏の逮捕はマスクを着用していなかったためではないと付け加えた。[8]警察の報告書によると、彼は「飲酒運転で治安部隊に攻撃的だったため、行政違反」で逮捕されたという。[9]
翌日、デモ参加者は前日の拘留者の釈放を求めて集まった。しかし、組織化された機動隊（制服を着用していない）がデモ参加者を恣意的に逮捕し始めた。目撃者によると、機動隊は電気ショックを使用し、麻薬カルテルに引き渡すと脅した。公式には16人が逮捕されたが、目撃者は少なくとも80人が逮捕されたと報告した。[10]アルファロは、検察庁の職員の一部が組織犯罪グループと共謀しており、関与した職員は命令に従わず独自に行動したと主張した。当局によると、州は事件での行動で11人の職員を逮捕した。[7]
翌日、抗議者たちは再び通りを占拠し、警察にデモ参加者の解放と、強制的に失踪したとされる最大38人の被拘禁者の所在を説明するよう要求した。アルファロは公に謝罪し、被拘禁者全員の釈放を命じたが、[11] [12]被拘禁者の一部は前夜、市街地の外れに置き去りにされていた。[13]この事件は「ハルコナソ・タパティオ」として知られるようになった。これは、1971年にメキシコシティで制服を着用していない準軍事組織がデモ参加者を恣意的に暗殺した「エル・ハルコナソ」と呼ばれる虐殺にちなんで名付けられ、「ハリスコ州内またはハリスコ州出身」を意味する口語が追加されたものである。[14]
歴史とインストール
2023年6月5日の「ハルコナソ・タパティオ」を記念するデモの最中、様々な団体が州政府宮殿の反対側にあるアルマス広場に反対記念碑を設置した。その反対記念碑の隣には、国内で暴力に苦しむ女性たちへの正義を求める声を象徴する別の反対記念碑が設置されていた。[15] [16]
この彫刻は赤い金属構造物[15]で、高さは3.4メートル（11フィート）[17]、重さは300キログラム（660ポンド）以上あります。[18] Jの文字の上に数字の5が描かれていることで6月5日の抗議行動を暗示しており[19]、ジョヴァンニと彼の死に関連した抗議行動で抑圧された人々を称えています。[20]彫刻の足元には、次の文章が書かれたアルミニウムの銘板があります（スペイン語から翻訳）。
CNDH（国家人権委員会）とFGR （メキシコ司法長官）がこの事件を引き継いだが、深刻な人権侵害は適切に調査されておらず、被害も修復されていない。我々はハリスコ州政府にこれらの事実の責任を負わせ、失踪と国家の免責が続いていることを指摘する。[a]
団体は、FGRがそのような事件は管轄外であると宣言したことと、CNDHが強制失踪や拷問は起きていないと断定したことを遺憾に思った。団体「#5deJunioMemoria」は、ジョバンニの事件は孤立したものではなく、国内の警察の残虐行為は組織的かつ広範囲に及んでいると述べた。また、事件以来、アルファロが組織犯罪の侵入を主張したにもかかわらず、当局は何も行動を起こしていないと報告した。[21]
同日午後11時40分 、広場の照明が消され、ピックアップトラックに乗った一団の男たちがやって来て、大ハンマーで彫刻を撤去した。[22]翌朝、アルファロは、グアダラハラ市長のパブロ・レムス・ナバロとともに、記念碑の設置許可が出ていなかったため、記念碑の撤去を命じたことを認めた。レムスは、彫刻の所有者が要求すれば、政府はそれを返却すると述べた。団体は撤去を批判し、前例のない弾圧行為だと述べた。[18]彫刻はグアダラハラの倉庫に保管され、その後、その大きさのためポンシトラン地方民間防衛消防局に送られた。[23]
レプリカと順序付き再インストール
団体「#5deJunioMemoria」と「平和と救済のための司法センター」は、記念碑の撤去と政府当局によるその他の弾圧行為について、国連人権高等弁務官事務所に苦情を申し立てた。 [24]また、ハリスコ州行政問題第一合議裁判所にも苦情を申し立てた。[25] 2023年7月、裁判官は再設置を命じた。さらに、国立人類学歴史研究所の州支部は、記念碑の設置によって歴史遺産の問題は発生しないと示唆した。[17]
レムス氏は、記念碑を所有者に引き渡すという正式な要請がなかったため、国が記念碑を手放すつもりはなく、設置申請が提出されたら、国の民間防衛と協議して設置しても安全かどうか判断すると述べた。[26]数日後、国の民間防衛・消防局長は、公共の安全を確保するための技術的調査が行われていないこと、基礎に問題がある可能性があること、（鋼鉄製であるため）都市電気鉄道システムが広場の下を通るため電気系統に問題が生じる可能性があることを理由に、再設置を拒否した。 [27] 2023年7月以来、当局は再建命令に従っていない。[28] [29]
2023年7月5日、団体はライトのレプリカを設置しました。これはロッドとLEDライトで作られており、オリジナルよりも1メートル（3フィート3インチ）短く、軽量で、取り外し可能です。[30] [31]
参照
注記
- ^ スペイン語原文：「A pesar que la CNDH y la FGR atrajeron el caso, lasgraves violaciones a los derechos humanos no han sido debidamente investigadas, tampoco se ha reparado el daño. Responsabilizamos al gobierno de Jalisco por los hechos, apuntando」ケ・ラス・デサパリシオネスとラ・インプニダード・エン・エル・スタド・コンティヌアン」。 [15]
参考文献
- ^ abc Agren, David (2020年6月5日). 「マスク着用で逮捕された男性の死、メキシコ警察の残虐行為に光を当てる」.ガーディアン. メキシコシティ. 2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月14日閲覧。
- ^ ab マルティネス、ホルヘ (2020 年 6 月 4 日)。 「#JusticiaParaGiovanni: lo que se sabe del asesinato de Giovanni López trasaresto」 [#JusticeForGiovanni: 逮捕後のジョバンニ・ロペスの殺害についてわかっていること]。ミレニオ（スペイン語）。 2024 年 3 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 14 日に取得。
- ^ “メキシコ: ディスタービオス ポル ムエルテ デ ホベン デテニド ポル ポリシア” [メキシコ: 警察に拘束された若者の死を巡る暴動].ドイチェ・ヴェレ（スペイン語）。 2020年6月5日。2023年3月25日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ ab ケンドリック・フォスター（2020年8月13日）。「メキシコの『カソ・ジョヴァンニ』がいかにして公衆安全の清算を引き起こしたか」ハーバード国際レビュー。2023年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月14日閲覧。
- ^ “ジョバンニ・ロペスの死をめぐるグアダラハラでの抗議活動”.ユカタン・タイムズ. 2020年6月5日. 2023年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月14日閲覧。
- ^ 「ジョージ・フロイドの殺害は世界的な反省を生んだ」。エコノミスト。2020年6月11日。2024年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月14日閲覧。
- ^ ab Torres、Raúl (2024 年 4 月 11 日)。 「ハリスコ：捕獲者、オトロ・エクスポリシア・ポル・アセシナト・デ・ジョバンニ・ロペス」 [ハリスコ：ジョバンニ・ロペス殺害で別の元警官が逮捕]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2024 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ “Giovanni López no fue detenido por no usar cubrebocas: Alfaro” [ジョバンニ・ロペスはマスクを着用していなかったために逮捕されなかった: アルファロ]。ミレニオ（スペイン語）。メキシコシティ。 2020年6月4日。2022年1月9日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 4 日に取得。
- ^ トーレス、ラウール (2020 年 6 月 13 日)。 「Caso de Giovanni López, uno de Tantos de Brutalidad policiaca」[ジョバンニ・ロペス事件、警察の残虐行為の数ある事件の一つ]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2022年1月24日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 4 日に取得。
- ^ ルイス、ホセフィーナ;ダリア州ロハス（2023年6月5日）。 「A tres años, el halconazo tabatío continúa en la impunidad」[3年後、「ハルコナソ」タパティオは不処罰を受け続けている]。ミレニオ（スペイン語）。 2023 年 10 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ “Activistas denunciaron la desaparición de manifestaciones durantetestas por Giovanni López en Guadalajara” [活動家らはグアダラハラでのジョバンニ・ロペスに対する抗議活動中のデモの失踪を非難]。インフォバエ。 2020年6月6日。2023年12月7日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ ラミレス、アネル (2020 年 6 月 6 日)。 「Por tercer día Protestan en Jalisco exigiendo #JusticiaparaGiovanni」 [#JusticeforGiovanni を要求してハリスコ州で 3 日目に抗議活動]。エル・ソル・デ・メキシコ（スペイン語）。 2022年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 16 日に取得。
- ^ ロボ・ディアス、フェルナンダ;ルイス・レイエス、ホルヘ（2020年6月8日）。 「#ANÁLISIS Detenciones en Jalisco: ¿Por qué síson desapariciones forzadas?」 [#ANALYSIS ハリスコ州の拘禁: なぜ強制失踪なのか?]。イベロアメリカーナ大学(スペイン語)。 2023 年 10 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ マルティン、ルーベン (2021 年 6 月 5 日)。 「El Halconazo tabatío y las desapariciones forzadas」[ハルコナソ・タパティオと強制失踪]。Informador.mx (スペイン語)。 2021年8月4日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 15 日に取得。
- ^ abc G. パルティダ、フアン カルロス (2023 年 6 月 5 日)。 「Instalan antimonumento en Guadalajara, a tres años de la represión estudiantil」[学生弾圧から 3 年後にグアダラハラに設置された反記念碑]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。グアダラハラ。 2024 年 4 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ オソリオ、エンリケ (2023 年 6 月 5 日)。 「Instalan antimonumento por 'Halconazo Tapatío'」 [「Halconazo Tapatío」の後に設置された反記念碑]。壁画（スペイン語）。グアダラハラ。 2024 年 4 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ ab G. Partida、フアン カルロス (2023 年 7 月 20 日)。 「Ordena juezresinstalación del Antimonumento 5J en Jalisco」[裁判官、ハリスコ州のアンチモニュメント 5J の再設置を命令]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。 2023年8月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ ab G. Partida、フアン カルロス (2023 年 6 月 6 日)。 「Acepta Enrique Alfaro que ordenó retirar el antimonumento 5J」 [エンリケ・アルファロは、アンティモヌメント 5J の撤去を命じたことを認める]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。グアダラハラ。 2024 年 4 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ トレド、ウーシ (2023 年 6 月 5 日)。 「Instalan antimonumento tras tres años de represión de las autoridades en Guadalajara」[グアダラハラ当局による3年間の弾圧後に設置された反記念碑]。ミレニオ（スペイン語）。グアダラハラ。 2023年6月13日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ バラハス、ダイアナ (2023 年 6 月 6 日)。 「No fue robado, autoridades retiran el antimonumento 5J; "está prohibido" asegura Alfaro」 [盗まれたものではありません。当局はアンチモニュメント5Jを撤去。 「禁止されています」とアルファロ氏は断言する。ミレニオ（スペイン語）。 2023年6月6日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Rodríguez, Lauro (2023年6月6日). “Instalan antimonumento '5J' para no olvidar represión” [「5J」反記念碑は弾圧を忘れないために設置された]。NTR Guadalajara (スペイン語)。2024年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月17日閲覧。
- ^ トレス・アルファロ、ビセンテ (2023 年 6 月 6 日)。 「Roban antimonumento '5J' en pleno Centro de Guadalajara el missmo día que lo instalaron」[設置当日にグアダラハラのダウンタウンで盗まれた「5J」反記念碑]。ミレニオ（スペイン語）。グアダラハラ。 2024 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ イバル、エリザベス (2024 年 1 月 10 日)。 「Juez volvió a ordenar reinstalación del Antimonumento 5J」[判事、Antimonumento 5J の再設置を再度命令]。エル・オクシデンタル（スペイン語）。 2024 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ “Denuncian ante ONU retiro de antimonumento de Halconazo Tapatío” [ハルコナソ・タパティオの反記念碑撤去を国連に非難].セントロ・プロド（スペイン語）。 2023年6月16日。2024年5月4日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ バラガン、ホセ (2023 年 7 月 7 日)。 「Ordenan reinstalación inmediata de Antimonumento 5J」[Antimonumento 5J の即時再設置を命令]。UDG TV (スペイン語)。 2023年12月7日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ ラミレス・ブランコ、マリア（2023年7月26日）。 「グアダラハラ、アンチモニュメント 5J を再設置するための正式な通知がないグアダラハラ。」UDG TV (スペイン語)。 2023年7月31日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 17 日に取得。
- ^ デ・レオン・メレンドレス、イヴァン (2023 年 7 月 30 日)。 「Porque 'no hay estudio técnico', Protección Civil rechaza reinstalación del antimonumento 5J」 [「技術的な研究がない」ため、国民保護局は Antimonumento 5J の再設置を拒否]。UDG TV (スペイン語)。 2023年7月30日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 17 日に取得。
- ^ ロドリゲス、ラウロ (2024 年 1 月 11 日)。 「Guadalajara volvió a desacatar orden de reinstalar el antimonumento 5J」[グアダラハラは再びアンチモニュメント 5J を再設置する命令に従わなかった]。エル・ディアリオ NTR (スペイン語)。 2024 年 1 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 17 日に取得。
- ^ ディアス・ムニョス、ホセ (2024 年 1 月 10 日)。 「Pese a orden judge de reinstalación, gobierno estatal traslada Antimonumento 5j a Poncitlán」 [裁判所の回復命令にもかかわらず、州政府は Antimonumento 5J をポンシトランに移動]。Informador.mx (スペイン語)。 2024 年 2 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ エスカミラ・ラミレス、エクトル（2023年7月5日）。 「Instalan un nuevo antimonumento del 5 de junio en Plaza de Armas」[アルマス広場に設置された新しいアンチモニュメント 5J]。ノティシステマ(スペイン語)。 2023年7月6日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ トレド、ウシ (2023 年 7 月 5 日)。 「Colocan nuevo antimonumento 5J, es ligero y movible para que autoridades no lo rememberen」[新しいAntimonumento 5Jが設置されており、当局が撤去しないように軽くて可動式である]。ミレニオ（スペイン語）。グアダラハラ。 2024 年 4 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの「アンティモヌメント 5 ジュニオ グアダラハラ、ハリスコ」に関連するメディア