アンリ・ヴォロコンスキー

アンリ・ギルシェヴィチ・ヴォロホンスキー（ロシア語: Анри Гир程евич Волохонский、1936年3月19日 - 2017年4月8日）は、ロシアの詩人、翻訳家。^[1]

ヴォロコンスキーはレニングラードで生まれ、大学で化学の学位を取得した。1973年にイスラエルに移住し、1985年にドイツに移住した。1985年から1995年の間、ヴォロコンスキーはミュンヘンに住み、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティで働き、1995年にテュービンゲンに移住した。^{[1] [2]}彼の妹ラリッサ・ヴォロコンスキーは最終的に翻訳者になった。

ヴォロホンスキーは1950年代に詩を書き始めた。彼は数冊の詩集を出版しており、そのうちのいくつかはアレクセイ・フヴォステンコとの共著である。^[1]詩のほとんどは皮肉で、オベリウの流れを汲んでいると考えられている。^[3]おそらく彼の最も有名な作品は、ウラジーミル・ヴァヴィロフが書いた「フランチェスコ・ダ・ミラノのカンツォーナ」の歌詞で、「黄金の都」（ロシア語：Город Золотой ）という曲である。この曲は、1980年代にアクアリウムが映画「アサ」のサウンドトラックで演奏し、ヒットとなった。^{[4]ヴォロホンスキーは、}アウクティオンのリーダーであるレオニード・フョードロフ [ru] とも協力し、彼のアルバムの歌詞を書いた。^[3]

彼はまた、カトゥルスとジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の断片をロシア語に翻訳した。^[5]

彼は2004年から住んでいたレキシンゲンで2017年4月8日に亡くなった。 ^[6]

• Devyaty Renessans (Девятый Ренессанс、ハイファ、1977)。
• Stikhi dlya Ksenii (Стихи для Ксении、ティベリア、1978)。
• Chetyre Poemy ob Odnom (Четыре поэмы об одном、ティベリア、1981)。
• Roman-Pokoynichek、（Роман - Покойничек、ニューヨーク、1982 年）、小説。
• スティホトヴォレニヤ(Стихотворения、アナーバー、1983 年)。
• バスニ A. Kh. V. (Басни А.Х.В.、パリ、1​​984)、アレクセイ・フヴォステンコと。
• Bytiye i Apokalipsis (Бытие и Апокалипсис、エルサレム、1984)。
• スマート・プイ（Смерть Пу-и、ニューヨーク、1984年）。
• テトラッド・イグレイニー（Тетрадь Игрейны、エルサレム、1984年）。
• ポクヴァラ・トポロフ（Похвала Топорову、ハンブルク、1986）。
• シュクラ・ブブナ（Шкура бубна、エルサレム、1986年）。
• イズベスト（Известь、パリ、1​​990年）。
• Stikhi o Prichinakh (Стихи о причинах、モスクワ、1990)。
• ゴロドスキエ ポリヤ(パリ、パリ、1​​991 年)。
• ポヴェスト・オ・レーン・イ・タルバガネ（Повеcть о Лане и Тарбагане、パリ、1​​991）。
• アニュティニ・グリャドキ（Анютины грядки、ペルミ、1994年）。
• Tiveriadskiye Poemy (Тивериадские поэмы、モスクワ、2001)。
• ベルローガ・プチョル（Берлога пчёл、トヴェリ、2004）。
• ヴォスポミナニヤ・オ・ダヴノ・ポザビトム（Воспоминания о давно позабытом、モスクワ、2007）。