アンナ・アリス・チャピン

アンナ・アリス・チャピン
アンナ・アリス・チャピン
	ニューヨーク公共図書館デジタルギャラリー
生まれる	1880年12月16日; ニューヨーク市
死亡	1920年2月26日（39歳）; ニューヨーク市
職業	作家、劇作家
配偶者	ロバート・ペイトン・カーター

アンナ・アリス・チャピン（1880年12月16日 - 1920年2月26日）は、アメリカの作家、劇作家。小説、短編小説、童話、音楽に関する本を執筆したが、1904年にグレン・マクドノーと共同でオペレッタ『おもちゃの国の赤ちゃん』を児童書に翻案したことで最もよく知られている。^[2]^[3]

若いころ

アンナ・アリス・チャピンはニューヨーク市で、フレデリック・ウィンドル・チャピン博士と旧姓アンナ・J・ホッピンの娘として生まれました。^[4]父親はロードアイランド州プロビデンス出身で、ハートフォードのトリニティ・カレッジに進学し、ニューヨーク大学で医学の学位を取得しました。^{[5]母親はおそらく建築家}ハワード・ホッピン（1854-1940）の近親者で、チャピン邸を含むポンフレット・ストリート歴史地区のいくつかの建物を設計しました。 ^[6]チャピンは私立教育を受け、ハリー・ロウ・シェリーに師事して音楽を学

キャリア

チャピンは、まだ 17 歳のときに最初の本『ラインの黄金の物語』を出版しました。他の著作には、 Wonder Tales from Wagner (1898)、Wotan, Siegfried, and Brunhilde (1898)、Masters of Music (1901)、The True Story of Humpty Dumpty: How He Was Rescued by Three Mortal Children in Make Believe Land , Illustrated & Decorated by Ethel Franklin Betts (1905)、Discords (1905)、The Heart of Music (1906)、Königskinder (1911)、The Nowadays Fairy Book (1911)、The Street-Car Mystery (1911)、The Spirit of the Sea (1912)、The Topsy Turvy Fairy (1913)、The Eagle's Mate (1914)、The Every Day Fairy Book (1915)、Mountain Madness (1917) などがあります。ジェーン（ 1920年）^[7]

チャピンは雑誌や新聞向けに短編小説も数多く執筆した。^[要出典]

脱走兵

チャピンは1910年にニューヨークで上演された『The Deserters』と題する劇を執筆した。 ^[8]^[9]^{[10]これは、}モード・アダムスとよく共演していた舞台俳優の夫ロバート・ペイトン・カーターと共著したものである。^[11]^[12]^[13]^[14]^{[15] 『}The Deserters』は1919年にウィリアム・ラッセルとアグネス・エアーズ主演で映画 『Sacred Silence』として公開された。^[16]

膜

チャピンの物語のいくつかは、1914年から1961年にかけて映画化された。『鷲の伴侶』は1914年に製作され、メアリー・ピックフォードとジェームズ・カークウッド・シニアが主演した。1920年には『マウンテン・マッドネス』が公開され、ミニョン・アンダーソン、ハロルド・ミラー（1894-1972）、オーラ・カリューが主演した。クリーブランド・モフェットと共著した『黄金の少女』は、1919年12月から1920年3月にかけて雑誌『スナッピー・ストーリーズ』に連載され、 1925年にはフローレンス・ヴィダー、マルコム・マクレガー、アラン・ロスコー出演で映画化された。台本『おもちゃの国のベイブス』は、 1934年にローレル＆ハーディ主演で初めて映画化され、 1961年にはレイ・ボルジャー、トミー・サンズ、アネット・ファニセロ主演で再び映画化された。^[17]^[18]

文献

チャピン、アンナ・アリス（1897年）「若者のためのラインの黄金の物語（ニーベルングの指環）」、ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社、1900年出版

マクドノー、グレン、チャピン、アンナ・アリス、ベッツ、エセル・フランクリン(1904)。『おもちゃの国のベイブス』（八つ折り）。フォックス、ダフィールド・アンド・カンパニー。^[3]^[2]
チャピン、アンナ・アリス（1907年）。『音楽の心：ヴァイオリンの物語』ニューヨーク：ドッド・ミード社、OCLC 1045975184。^[19]
カーター、ロバート・ペイトン、チャピン、アンナ・アリス（1910 年）。「脱走兵」。
チャピン、アンナ・アリス（1915年）。『日常の妖精の本』。ニューヨーク：ドッド、ミード。イラスト：ジェシー・ウィルコックス・スミス
チャピン、アンナ・アリス（1917年）。グリニッチ・ヴィレッジ。ニューヨーク市：ドッド・ミード社。イラストレーター：アレン・ギルバート・クラム^[20]

私生活

チャピンは1906年に、モード・アダムスとよく共演していた舞台俳優のロバート・ペイトン・カーターと結婚した。

チャピンは39歳で、ニューヨーク市西13番街の自宅で短い闘病の末に亡くなった。^[21]彼女に先立って、1918年6月8日にカリフォルニア州モンロビアで夫のロバート・ペイトン・カーターが亡くなった。^[22]^[23]^[24]^[25]^[26]^[27]カーターは、1918年3月に『シンデレラにキス』でモード・アダムスのサポート役として舞台に登場していた。^[11]^[28]また、『ピーター・パン』^{でもしばしば共演していた。 [29]}^[30]^[31]^[32]

出典

^ 「Anna Alice Chapin」。NYPLデジタルコレクション。 2020年12月9日閲覧。
^ ab Fox, Duffield and Company (広告) (1904年10月30日). 「Babes in Toyland by Glen MacDonough and Anna Alice Chapin」.ニューヨーク・トリビューン. ニューヨーク、ニューヨーク. p. 10. 2020年12月9日閲覧。エセル・フランクリン・ベッツ、イラストレーター (ニューヨーク・トリビューン. 1866-1924、全米人文科学基金){{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ ab 「「制服は彼にかなりよく合っていた」エセル・フランクリン・ベッツ（1877年頃-1956年） - セール 12162 - アメリカンアートオンライン; 2016年3月14日 - 23日」。クリスティーズ。 2020年12月9日閲覧。... クリスマスをテーマにした児童書「おもちゃの国のベイブス」。同名のオペレッタを基にしたこの本は、作詞家のグレン・マクドノーとアンナ・アリス・チャピンによって書かれた。
^ レナード、ジョン・ウィリアム（1914年）。『アメリカの女性名鑑：1914～1915年の米国およびカナダの現代女性の伝記辞典』アメリカン・コモンウェルス・カンパニー。164ページ。 2020年12月9日閲覧。
^ ニューヨーク大学、一般卒業生カタログ：医学部卒業生、1833-1907、1908年、p. 266、2013年6月17日アクセス
^ American Architect and Architecture、第 19 巻、p. vii、2013 年 6 月 17 日アクセス
^ アメリカ百科事典：普遍的な知識の図書館、第6巻、1918年、p. 296、2013年6月17日にアクセス
^ 「ページ 4」。ミシガン・デイリー。第 21 巻、第 75 号。1911 年 1 月 14 日。p. 4。The Deserters、
^ 「Fine Arts Quartet Records, 1910-2016」。ウィスコンシン州のアーカイブリソース：記述検索補助。ウィスコンシン大学デジタルコレクション。 2020年12月9日閲覧。ロバート・ペイトン・カーターとアンナ・アリス・チャピン著『The Deserters』 - ハドソン（リール4フレーム954第29巻、1911年）
^ 「ハドソンシアター、マンハッタン、西44丁目139-141番地。建築家JBマケルファトリック＆サンとイスラエルズ＆ハーダー。ランドマークサイト：1902-04年に建設、マンハッタン区課税地図ブロック997、ロット15」（PDF）。指定リスト196 LP-1340。ランドマーク保存委員会。1987年11月17日。 2020年12月9日閲覧。THE DESERTERS 9/20/10（63回公演）ロバート・ペイトン・カーターとアンナ・アリス・チャピン著、フレデリック・トゥルーズデルとジェームズ・J・ライアン共演。
^ ab アンナ・アリス・チャピン死去。ニューヨーク・タイムズ、 1920年2月27日、13ページ
^ カーター、ロバート・ペイトン、チャピン、アンナ・アリス（1910年）。「脱走兵」。
^ ジェンクス、ジョージ C.; チャピン、アンナアリス (1911)。The Deserters。HK Fly Company。2020年12 月 9 日閲覧。無料電子書籍
^ 「ベルナップ劇場の演劇ビルとプログラムのコレクションガイド」フロリダ大学ジョージ・A・スマザーズ図書館。 2020年12月9日閲覧。ピーター・パン（JM・バリー著 - オリジナル翻案）：または「大人になりたくない少年」JM・バリー著。さまざまな作品 (1905 - 1990) 出演: モード・アダムス、ロバート・ペイトン・カーター、マリオン・アボット、アーネスト・ローフォード、グレース・ヘンダーソン、ルーラ・ペック、R.P. カーター、バイロン・シルヴァーズ、ポーリン・チェイス、マリリン・ミラー (1945 年の伝記映画「雲が流れゆくまで」ではジュディ・ガーランド、1949 年の伝記映画「世界にひとつの恋を」ではジューン・ヘイバーが演じた)、J. エドワード・ブロムバーグ、ジョセフィン・ハッチンソン、エヴァ・ル・ガリエンヌ、ハワード・ダ・シルヴァ、チャールズ・ウォルターズ、リチャード・ウォーリング、ニーナ・ブーシコー、アーサー・ルピノ、シドニー・ハーコート、バイオレット・ケンブル・クーパー、レスリー・バンクス、ジェーン・レン、ユニティ・モア、ドット・テンプル、ヒルダ・ブレイク、マーク・バファリー、リチャード・ヒュー、サイモン・スレーター、イアン・ボルト、スーザン・ハンプシャー、マイケル・デニソンなど。（1905年）チャールズ・フローマン著。
^ Warde, Frederick (1915). 「陽気な悪魔 - ヴェニスの商人のランスロット・ゴッボ」。シェイクスピアの道化師。ロンドン：マクブライド・ナスト・アンド・カンパニー。 2020年12月9日閲覧。ランスロット・ゴッボの非常に興味深くユニークな演技は、数年前にミス・モード・アダムスと長く関係のあったあの素晴らしい性格俳優、ロバート・ペイトン・カーター氏によって行われました。私が言及している演技のシャイロックは私でした。
^ Fox Film Corporation (1919年10月12日). 「Sacred Silence」. iMdb .
^ アメリカ映画協会カタログ（ケネス・ホワイト・マンデン編）、1997年、283ページ、2013年6月17日アクセス
^ アンナ・アリス・チャピン - インターネット・ムービー・データベース 2013 年 6 月 17 日アクセス
^ 「バイオリンの物語。音楽の心。バイオリンの物語。アンナ・アリス・チャピン著、『Masters of Song』などの著者。299ページ。ニューヨーク：ドッド・ミード社。1ドル60セント」。ニューヨーク・タイムズ。1907年1月26日。
^ 「1916年：クレイジーキャットとシェリダンスクエアのボヘミアングリニッチビレッジの猫たち、パート1」。The Hatching Cat。2016年5月7日。アンナ・アリス・チャピンは著書『グリニッチビレッジ』（1920年）の中で次のように書いている。
^ 「アンナ・アリス・チャピン・チャピン（享年40歳）の死亡記事」シカゴ・トリビューン、イリノイ州シカゴ、1920年2月27日、13ページ。
^ Aushenker, Michael (2011年8月2日). 「歴史博物館がミラマーの過去を探る」. The Lookout . サンタモニカ. 2020年12月9日閲覧。往年の訪問者の中には、ジョン・ミューア、マーク・トウェイン、そしてミラマーについての長くてノスタルジックな詩をインクで手書きした芸能人のロバート・ペイトン・カーターなどがいた。
^ 「ロバート・ペイトン・カーター」. IMDb .
^ 「ロバート・ペイトン・カーター」。プレイビル。 2020年12月9日閲覧。
^ ニューヨークタイムズ紙特別寄稿（1905年9月15日）。「ボストンでのフィッチの新しい演劇」ニューヨークタイムズ紙。 2020年12月9日閲覧。
^ “ロバート・ペイトン・カーター”. IBDB.com . 2020年12月9日閲覧。
^ “RP Carter”. IBDB.com . 2020年12月9日閲覧。
^ モード・アダムス。シラキュース・ヘラルド、 1918年3月12日、8ページ
^ “1913年3月3日、イリノイ州シカゴのイリノイ劇場で上演されたジェームズ・M・バリーの『ピーター・パン』の全国ツアー公演のチラシ”. SportsCards.com . 2020年12月9日. オリジナルより2020年12月9日時点のアーカイブ。この劇ではモード・アダムス（「ピーター・パン」の役を最初に演じた）が主演し、ロバート・ペイトン・カーターが「フック船長」と「ダーリング氏」を演じた。キャストには他に、マリオン・アボット、ドロシー・ダン、エドウィン・ウィルソン、アン・ピットウッド、バイロン・シルバーズ、ジェーン・レン、ローラ・クリフトン、ドロシー・チェスマン、ジョージ・ドリスコル、マーガレット・ゴードン、ドロシー・テューラック、アンナ・リーダー、フレッド・タイラー、ウォレス・ジャクソン、アレン・フォーセット、ジェームズ・L・カーハート、ギュスターヴ・ストローウィグ、スティーブン・ウィットマン、オーガスト・クレーマー、スタッフォード・ウィンザー、ディロン・ディージー、マッジ・トレッドウェル、ヘレン・マクドナルドなどがいる。クレジット: 脚本: JM バリー、セットデザイン: JM ヒューレット、AT ヒューレット、チャールズ・ベイシング、プロデューサー: チャールズ・フローマン
^ 「プログラム：ピーターパン100年」ノーマン・F・ムーアコレクション。 2020年12月9日閲覧。
^ 「モード・アダムス出演の有名な納屋劇『シャンテクレール』がメイソンで開幕、『マダムX』はバーバンクで続編」ロサンゼルス・ヘラルド。第38巻、第190号。カリフォルニア・デジタル新聞コレクション。1912年5月4日。 2020年12月9日閲覧。アダムスさんが雄鶏の役を演じ、プロローグを語る。ジョージ・ヘンリー・トレーダーが犬役に出演。他の出演者はウィリアム・ルワーズ、ロバート・ペイトン・カーター、アーネスト・ローワン、A・ライオネル・ホガース、E・W・モリソン、ジョセフィン・ビクター、マーロン・アボット、マーガレット・ゴードン、ルーシー・プレンダーガスト、エイダ・ロシェル、アレン・フォーセット。
^ オブライエン、マイク。「ステージメモ」。デイリートリビューン。1914年12月8日号。インディアナ州ビゴ郡テリーホート：フージャー州クロニクル：インディアナ州のデジタル歴史新聞プログラム。 2020年12月9日閲覧。シカゴトリビューンの劇評家パーシーハモンド氏は、これまでモードアダムスの芸術の熱心な崇拝者ではなかったが、女優は彼を完全に魅了したに違いない。今夜グランドで上演される二本立ての目玉となる「レオノーラの伝説」での演技で。この演技についてハモンド氏は次のように書いている。「劇作家によってこれほどあり得ない作品はかつてなく、女優によってこれほどあり得そうな作品はかつてなかった。私にとって、それが「レオノーラの伝説」を楽しむ上で重要な要素だった。」すべては、おそらく不可能なことだった。ミス・アダーティスの仲間たちは、このことに大いに貢献した。治安判事役のアーサー・エリオット氏は特に素晴らしかった。慣習的な雰囲気のチャールズ・ハモンド氏もそうだったし、演奏の腕前で侵入を言い訳する愉快な闖入者役のロバート・ペイトン・カーター氏もそうだった。

外部リンク

プロジェクト・グーテンベルクのアンナ・アリス・チャピンの作品
インターネットアーカイブにある Anna Alice Chapin の著作または Anna Alice Chapin に関する作品
アンナ・アリス・チャピン - Google ブックスの無料電子書籍
「アンナ・アリス・チェイピンの肖像」。アラミー。
findagraveの Anna Alice Chapin Carter

[1] 「Anna Alice Chapin」。NYPLデジタルコレクション。 2020年12月9日閲覧。

[NewYorkTribune-2] Fox, Duffield and Company (広告) (1904年10月30日). 「Babes in Toyland by Glen MacDonough and Anna Alice Chapin」.ニューヨーク・トリビューン. ニューヨーク、ニューヨーク. p. 10. 2020年12月9日閲覧。エセル・フランクリン・ベッツ、イラストレーター (ニューヨーク・トリビューン. 1866-1924、全米人文科学基金){{cite news}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[christies-3] 「「制服は彼にかなりよく合っていた」エセル・フランクリン・ベッツ（1877年頃-1956年） - セール 12162 - アメリカンアートオンライン; 2016年3月14日 - 23日」。クリスティーズ。 2020年12月9日閲覧。... クリスマスをテーマにした児童書「おもちゃの国のベイブス」。同名のオペレッタを基にしたこの本は、作詞家のグレン・マクドノーとアンナ・アリス・チャピンによって書かれた。

[4] レナード、ジョン・ウィリアム（1914年）。『アメリカの女性名鑑：1914～1915年の米国およびカナダの現代女性の伝記辞典』アメリカン・コモンウェルス・カンパニー。164ページ。 2020年12月9日閲覧。

[5] ニューヨーク大学、一般卒業生カタログ：医学部卒業生、1833-1907、1908年、p. 266、2013年6月17日アクセス

[6] American Architect and Architecture、第 19 巻、p. vii、2013 年 6 月 17 日アクセス

[7] アメリカ百科事典：普遍的な知識の図書館、第6巻、1918年、p. 296、2013年6月17日にアクセス

[8] 「ページ 4」。ミシガン・デイリー。第 21 巻、第 75 号。1911 年 1 月 14 日。p. 4。The Deserters、

[9] 「Fine Arts Quartet Records, 1910-2016」。ウィスコンシン州のアーカイブリソース：記述検索補助。ウィスコンシン大学デジタルコレクション。 2020年12月9日閲覧。ロバート・ペイトン・カーターとアンナ・アリス・チャピン著『The Deserters』 - ハドソン（リール4フレーム954第29巻、1911年）

[10] 「ハドソンシアター、マンハッタン、西44丁目139-141番地。建築家JBマケルファトリック＆サンとイスラエルズ＆ハーダー。ランドマークサイト：1902-04年に建設、マンハッタン区課税地図ブロック997、ロット15」（PDF）。指定リスト196 LP-1340。ランドマーク保存委員会。1987年11月17日。 2020年12月9日閲覧。THE DESERTERS 9/20/10（63回公演）ロバート・ペイトン・カーターとアンナ・アリス・チャピン著、フレデリック・トゥルーズデルとジェームズ・J・ライアン共演。

[NYT-11] アンナ・アリス・チャピン死去。ニューヨーク・タイムズ、 1920年2月27日、13ページ

[12] カーター、ロバート・ペイトン、チャピン、アンナ・アリス（1910年）。「脱走兵」。

[13] ジェンクス、ジョージ C.; チャピン、アンナアリス (1911)。The Deserters。HK Fly Company。2020年12 月 9 日閲覧。無料電子書籍

[14] 「ベルナップ劇場の演劇ビルとプログラムのコレクションガイド」フロリダ大学ジョージ・A・スマザーズ図書館。 2020年12月9日閲覧。ピーター・パン（JM・バリー著 - オリジナル翻案）：または「大人になりたくない少年」JM・バリー著。さまざまな作品 (1905 - 1990) 出演: モード・アダムス、ロバート・ペイトン・カーター、マリオン・アボット、アーネスト・ローフォード、グレース・ヘンダーソン、ルーラ・ペック、R.P. カーター、バイロン・シルヴァーズ、ポーリン・チェイス、マリリン・ミラー (1945 年の伝記映画「雲が流れゆくまで」ではジュディ・ガーランド、1949 年の伝記映画「世界にひとつの恋を」ではジューン・ヘイバーが演じた)、J. エドワード・ブロムバーグ、ジョセフィン・ハッチンソン、エヴァ・ル・ガリエンヌ、ハワード・ダ・シルヴァ、チャールズ・ウォルターズ、リチャード・ウォーリング、ニーナ・ブーシコー、アーサー・ルピノ、シドニー・ハーコート、バイオレット・ケンブル・クーパー、レスリー・バンクス、ジェーン・レン、ユニティ・モア、ドット・テンプル、ヒルダ・ブレイク、マーク・バファリー、リチャード・ヒュー、サイモン・スレーター、イアン・ボルト、スーザン・ハンプシャー、マイケル・デニソンなど。（1905年）チャールズ・フローマン著。

[15] Warde, Frederick (1915). 「陽気な悪魔 - ヴェニスの商人のランスロット・ゴッボ」。シェイクスピアの道化師。ロンドン：マクブライド・ナスト・アンド・カンパニー。 2020年12月9日閲覧。ランスロット・ゴッボの非常に興味深くユニークな演技は、数年前にミス・モード・アダムスと長く関係のあったあの素晴らしい性格俳優、ロバート・ペイトン・カーター氏によって行われました。私が言及している演技のシャイロックは私でした。

[16] Fox Film Corporation (1919年10月12日). 「Sacred Silence」. iMdb .

[17] アメリカ映画協会カタログ（ケネス・ホワイト・マンデン編）、1997年、283ページ、2013年6月17日アクセス

[18] アンナ・アリス・チャピン - インターネット・ムービー・データベース 2013 年 6 月 17 日アクセス

[19] 「バイオリンの物語。音楽の心。バイオリンの物語。アンナ・アリス・チャピン著、『Masters of Song』などの著者。299ページ。ニューヨーク：ドッド・ミード社。1ドル60セント」。ニューヨーク・タイムズ。1907年1月26日。

[20] 「1916年：クレイジーキャットとシェリダンスクエアのボヘミアングリニッチビレッジの猫たち、パート1」。The Hatching Cat。2016年5月7日。アンナ・アリス・チャピンは著書『グリニッチビレッジ』（1920年）の中で次のように書いている。

[21] 「アンナ・アリス・チャピン・チャピン（享年40歳）の死亡記事」シカゴ・トリビューン、イリノイ州シカゴ、1920年2月27日、13ページ。

[22] Aushenker, Michael (2011年8月2日). 「歴史博物館がミラマーの過去を探る」. The Lookout . サンタモニカ. 2020年12月9日閲覧。往年の訪問者の中には、ジョン・ミューア、マーク・トウェイン、そしてミラマーについての長くてノスタルジックな詩をインクで手書きした芸能人のロバート・ペイトン・カーターなどがいた。

[23] 「ロバート・ペイトン・カーター」. IMDb .

[24] 「ロバート・ペイトン・カーター」。プレイビル。 2020年12月9日閲覧。

[25] ニューヨークタイムズ紙特別寄稿（1905年9月15日）。「ボストンでのフィッチの新しい演劇」ニューヨークタイムズ紙。 2020年12月9日閲覧。

[26] “ロバート・ペイトン・カーター”. IBDB.com . 2020年12月9日閲覧。

[27] “RP Carter”. IBDB.com . 2020年12月9日閲覧。

[28] モード・アダムス。シラキュース・ヘラルド、 1918年3月12日、8ページ

[29] “1913年3月3日、イリノイ州シカゴのイリノイ劇場で上演されたジェームズ・M・バリーの『ピーター・パン』の全国ツアー公演のチラシ”. SportsCards.com . 2020年12月9日. オリジナルより2020年12月9日時点のアーカイブ。この劇ではモード・アダムス（「ピーター・パン」の役を最初に演じた）が主演し、ロバート・ペイトン・カーターが「フック船長」と「ダーリング氏」を演じた。キャストには他に、マリオン・アボット、ドロシー・ダン、エドウィン・ウィルソン、アン・ピットウッド、バイロン・シルバーズ、ジェーン・レン、ローラ・クリフトン、ドロシー・チェスマン、ジョージ・ドリスコル、マーガレット・ゴードン、ドロシー・テューラック、アンナ・リーダー、フレッド・タイラー、ウォレス・ジャクソン、アレン・フォーセット、ジェームズ・L・カーハート、ギュスターヴ・ストローウィグ、スティーブン・ウィットマン、オーガスト・クレーマー、スタッフォード・ウィンザー、ディロン・ディージー、マッジ・トレッドウェル、ヘレン・マクドナルドなどがいる。クレジット: 脚本: JM バリー、セットデザイン: JM ヒューレット、AT ヒューレット、チャールズ・ベイシング、プロデューサー: チャールズ・フローマン

[30] 「プログラム：ピーターパン100年」ノーマン・F・ムーアコレクション。 2020年12月9日閲覧。

[31] 「モード・アダムス出演の有名な納屋劇『シャンテクレール』がメイソンで開幕、『マダムX』はバーバンクで続編」ロサンゼルス・ヘラルド。第38巻、第190号。カリフォルニア・デジタル新聞コレクション。1912年5月4日。 2020年12月9日閲覧。アダムスさんが雄鶏の役を演じ、プロローグを語る。ジョージ・ヘンリー・トレーダーが犬役に出演。他の出演者はウィリアム・ルワーズ、ロバート・ペイトン・カーター、アーネスト・ローワン、A・ライオネル・ホガース、E・W・モリソン、ジョセフィン・ビクター、マーロン・アボット、マーガレット・ゴードン、ルーシー・プレンダーガスト、エイダ・ロシェル、アレン・フォーセット。

[32] オブライエン、マイク。「ステージメモ」。デイリートリビューン。1914年12月8日号。インディアナ州ビゴ郡テリーホート：フージャー州クロニクル：インディアナ州のデジタル歴史新聞プログラム。 2020年12月9日閲覧。シカゴトリビューンの劇評家パーシーハモンド氏は、これまでモードアダムスの芸術の熱心な崇拝者ではなかったが、女優は彼を完全に魅了したに違いない。今夜グランドで上演される二本立ての目玉となる「レオノーラの伝説」での演技で。この演技についてハモンド氏は次のように書いている。「劇作家によってこれほどあり得ない作品はかつてなく、女優によってこれほどあり得そうな作品はかつてなかった。私にとって、それが「レオノーラの伝説」を楽しむ上で重要な要素だった。」すべては、おそらく不可能なことだった。ミス・アダーティスの仲間たちは、このことに大いに貢献した。治安判事役のアーサー・エリオット氏は特に素晴らしかった。慣習的な雰囲気のチャールズ・ハモンド氏もそうだったし、演奏の腕前で侵入を言い訳する愉快な闖入者役のロバート・ペイトン・カーター氏もそうだった。