アン・パステルナック・スレーター

アン・パステルナック・スレーター 博士（1944年8月3日生まれ）は、文学研究者、翻訳家であり、かつてはオックスフォード大学セント・アンズ・カレッジの研究員および講師を務めていました。

アン・パステルナーク・スレイターは、化学者、翻訳家、詩人のリディア・パステルナーク・スレイター（1902年 - 1989年）の娘で、リディアはイギリスの精神科医エリオット・スレイター（1904年 - 1983年）との結婚により、詩人、翻訳家、小説家ボリス・パステルナーク（1890年 - 1960年）の末妹となった。彼女の祖父はロシア印象派の画家レオニード・パステルナークで、トルストイの友人であり、小説『復活』やトルストイの他のいくつかの作品のイラストレーターであった。

パステルナーク・スレーターは、ノースオックスフォードのオックスフォード女子高等学校で教育を受けた。^[1]彼女は1976年にオックスフォードのセント・アンズ・カレッジに入学し、そこでヘイゼル・アードリー・ウィルモットの英語研究員になった。^[2]

パステルナーク・スレイターは多くの著書を執筆している。^{[3] [4]彼女は}イブリン・ウォー協会に参加している。^[5]彼女は叔父ボリス・パステルナークによるシェイクスピア劇のロシア語訳について執筆し、講演も行っている。彼女は建築家であった叔父アレクサンダー・パステルナーク（1893-1982）の回想録『消えた現在』や、レフ・トルストイの 『イワン・イリイチの死』、『主人と人間』を翻訳した。彼女はジョージ・ハーバートのエブリマン全英作品集第4版を準備し、 CAパトリデスの版を改訂した。^[6]

アン・パステルナック・スレーターは、イギリスの詩人でオックスフォード大学ニュー・カレッジの研究員であるクレイグ・レインと結婚しており、4人の子供がいる。^{[1] [2]}彼女は2009年に引退した。

• トルストイ、レオ（2003年）。『イワン・イリイチの死』『主人と人間』（アン・パステルナーク・スレイター訳）。ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー。