アンドレ・ルフェーブル

アンドレ・アルフォンス・ルフェーブル（1945年 - 1996年3月27日）は翻訳理論家であった。彼はゲント大学（1964年 - 1968年）で学び、その後1972年にエセックス大学で博士号を取得した。急性白血病で亡くなった時^{[ 1 ]}、彼はテキサス大学オースティン校のゲルマン研究教授であった^{[ 2 ]}。

彼の最も重要な貢献は、比較文学研究、特に翻訳研究の分野にある。イタマル・エヴェン＝ゾハールのような多体系理論家の概念に基づき、彼は翻訳を、目標言語の文化体系内で、一連のイデオロギー的・政治的制約の下で作成され、読まれる書き換えの一形態として理論化した。ルフェーブルは、翻訳を書き換えの一形態として捉える考え方を発展させた。これは、別のテキストを基に作成されたテキストは、その別のテキストを特定のイデオロギー、あるいは特定の詩学、そして通常はその両方に適合させる意図を持っていることを意味する。

ルフェーブルは、ギデオン・トゥーリー、ジェームズ・S・ホームズ、ホセ・ランバートとともに、翻訳研究を独立した学問分野にした第一人者の一人とみなすことができる。彼はスーザン・バスネットとともに、「言葉でもテキストでもなく、文化こそが翻訳の操作的な『単位』となる」と構想した。翻訳理論の主要な統合者の一人であるエドウィン・ゲンツラーはこれを「翻訳研究分野における真のブレークスルー」と称賛し、この学問分野の「成熟」と呼ばれるものを象徴するものとなった。それは、ポストコロニアル転回とも言える、ますます強まる異文化間または多文化的な傾向である。^{[ 3 ]}

• 詩の翻訳: 7 つの戦略と青写真。アムステルダム：ヴァン・ゴーカム、1975
• 文学の翻訳: ドイツの伝統。アッセン: ヴァン・ゴーカム、1977
• 文学的知識。アッセン: ヴァン・ゴーカム、1977
• 「なぜ書き直しに時間を費やすのか？解釈の難しさと、代替パラダイムにおける書き直しの役割」、『文学の操作：文学翻訳研究』 、テオ・ヘルマンス編、ロンドン＆シドニー：クルーム・ヘルム、1985年
• 比較文学論文集。カルカッタ：パピルス出版、1989年
• 文学翻訳：比較文学の枠組みにおける実践と理論。ニューヨーク：MLA、1992年
• 翻訳、書き換え、そして文学的名声の操作。ロンドン／ニューヨーク：ラウトレッジ、1992年
• 『文化の構築』（スーザン・バスネット共著）。ロンドン：マルチリンガル・マターズ、1997年

編集者として

• ポエジー ヴァン 1720 から 1920 まで。アムステルダム：コウチーニョ、1989年
• 翻訳 ― 文化／歴史：資料集。ロンドン／ニューヨーク：ラウトレッジ、1992年

翻訳者として

• ヘルタ・ミュラー、『片足で旅する』（ヴァレンティーナ・グラジャールとの共訳）。ノースウェスタン大学出版局、1999年、2010年。^{[ 4 ]}

• テキサス大学のウェブサイトにある追悼記事と経歴データは、 2015年5月14日にWayback Machineにアーカイブされました。
• Googleブックスで『文学的名声の翻訳、書き換え、操作』の簡単なプレビューを見る
• LefevereのGoogle Scholar