そしてタンゴは3つになる

そしてタンゴは3つになる

『And Tango Makes Three』の初版表紙
著者	ピーター・パーネル ジャスティン・リチャードソン
イラストレーター	ヘンリー・コール
カバーアーティスト	ヘンリー・コール
言語	英語
ジャンル	児童文学
出版社	サイモン＆シュスター児童出版
発行日	2005年4月26日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
ページ	32
番号	0-689-87845-1
OCLC	55518633
デューイ十進分類法	[E] 22
LCクラス	PZ10.3.R414 タン 2005

『タンゴで3羽』は、ピーター・パーネルとジャスティン・リチャードソンが執筆し、ヘンリー・コールがイラストを描いた児童書で、 2005年に出版されました。この本は、一緒に家族を作る2羽のオスのペンギン、ロイとサイロの物語です。動物園の飼育員であるグラムゼー氏の助けを借りて、ロイとサイロは卵を与えられ、孵化を手伝います。彼らの家族を完成させる雌のひなは、飼育員によって「タンゴ」と名付けられました。 ^{[1]この本は、ニューヨークの}セントラルパーク動物園でつがいの絆を築いた2羽のオスのヒゲペンギン、ロイとサイロの実話に。

『タンゴで3人きり』は、同性婚、養子縁組、動物の同性愛に関する検閲や文化戦争の議論で数多く取り上げられてきました。^[2]アメリカ図書館協会（ALA）の報告によると、『タンゴで3人きり』は2006年から2010年にかけて最も頻繁に問題視された本であり、2009年には2番目に頻繁に問題視された本でした。 ^{[2] [3] [4]}最終的に、2000年から2009年の間に4番目に問題視された本となり、^[5] 2010年から2019年の間には6番目に問題視された本となりました^。[6]

また、『タンゴ・メイクスリー』は、 2006年のALA優秀児童図書賞ノミネート、2005年のASPCAヘンリー・バーグ図書賞など、数々の賞を受賞し、2006年にはバンク・ストリート・ベスト・ブック・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。^[7]

児童文学と教育の学者たちは、『タンゴは3人になる』は子供たちに多様な家族という考えを紹介する良い方法だと考えている。この本は同性結婚についてではなく、同性家族の正当性について論じている。^[8]

この物語は、セントラルパーク動物園の2羽のオスのペンギン、ロイとサイロにヒントを得たものである。交尾期になると、ペンギンは互いにつがいになり、ロイとサイロもつがいになった。ニューヨークタイムズ紙に掲載されたロイとサイロの関係に関する記事「その名を叫ぶことのできない愛」を読んでいるときに、劇作家で児童書作家のピーター・パーネルと、子供の性的発達を専門とする精神科医のジャスティン・リチャードソンのカップルは、この物語を子供向けの絵本の形で伝えたいと考えた。^[9]リチャードソンは、 And Tango Makes Threeの共著者になる前に、2003年にマーク・シュスターと共著でEverything You Never Wanted Your Kids to Know About Sex (but Were Afraid They'd Ask)を執筆した。親が子供と性について話し合うためのこのリソースを出版した後、読者からリチャードソンに「ゲイに関するもの」に関するリソースをリクエストされた。^[9]

多くの親が子供たちに同性愛の概念を紹介するのに苦労していることに気づいた夫婦は、And Tango Makes Threeのような本があれば会話がしやすくなり、将来の世代のためにより包括的な環境を作ることができると考えた。実際に本を執筆しているとき、リチャードソンは、動物の話は楽しいと思われているので、この本の題材は子供たちにとって興味深いものになるだろうとコメントした。^[要出典]この本を書くことで、同性愛関係の考え方を子供たちが理解しやすい方法で紹介したいと考えていた。^[9]

物語はセントラル パーク動物園で始まります。この動物園には、さまざまな家族がいます。まもなく、すべてのヒゲペンギンがカップルになる時期になります。すべてのカップルは、オスとメスが 1 匹ずついますが、ロイとサイロは恋に落ちています。彼らは何でも一緒にします。歌ったり、泳いだり、巣を作ったりして、家族を作ろうとします。2 羽のペンギンは、卵だと思って、交代で岩の上に座ります。動物園の飼育員のグラムゼー氏はこれに気づき、世話ができない別のペンギンのカップルから余分な卵を持ってきます。ロイとサイロは卵の上に座って、卵が孵るまで世話をします。飼育員はメスのひなをタンゴと名付けます。動物園を訪れた人々は、タンゴと 2 人の父親を見ると歓声を上げます。物語は、ロイ、サイロ、タンゴが幸せな家族であり、家族はさまざまな形をとることができることを繰り返し述べて終わります。^[10]

『タンゴで3人きり』は3歳から8歳までの子供向けのノンフィクション絵本です。^{[11] [12]} 『タンゴで3人きり』は2010年にパーネルとリチャードソンから出版された別の本『抱きしめるライオンのクリスチャン』とスタイルが似ています。どちらの本も実際の動物についてのノンフィクションの絵本で、『抱きしめるライオンのクリスチャン』はライオンのクリスチャンの物語を語っています。^[13]

本のジャンルに関する異議申し立ての1つとして、ミズーリ州サバンナとセントジョセフの公共図書館で『タンゴは3人きり』が児童向けコーナーから大人向けノンフィクションコーナーに移動された。この変更は、この本が児童向け絵本コーナーに置かれていることに対して親たちが苦情を申し立てた後に行われた。この変更は読者に「不意打ち」を食らわせないようにするために行われた。^[14]

『タンゴで3人になる』や、同性愛というテーマを適切かつ分かりやすい方法で子供たちに紹介しようとする類似の本を収録する主な理由は、同性家族の子供たちの包括性を促進するためである。文学評論家は、主に教室での使用を理由に『タンゴで3人になる』の価値を検討してきた。ネブラスカ大学カーニー校カルビン・T・ライアン図書館のカリキュラム司書兼助教授であるジェニファー・ハーベイは、この本の多様な構成とそれに続く教訓がその全体的な価値を高めていると書いている。ハーベイは、「家族は多様であるため、家族のタイプを探求する文学は、読者が自分の家族であれ、知り合いの家族であれ、非標準的な家族単位に対して健全な反応を示す可能性を高めることができる」と述べている。^[15] 2人の男性の親が含まれていることは、アメリカ文化における典型的な育成を反映しており、ハーベイは、これに対処することは教室の環境で有益であると考えている。実際、彼女はこの本が「違いに対する思いやりの可能性を高める」ため、この本を支持している。^[15]ハーベイは「カリフォルニア大学ロサンゼルス校法学部の研究所は、同性愛者の家庭の4分の1に18歳未満の子供が含まれていると推定している。この分布は、子供が同性の両親がいる家庭を知っている可能性が高いことを示している。同性の両親がいる家庭に出会わなくても、子供の実の両親がいない家庭で育った子供を知っている可能性が高い」と指摘している。 ^{[16]彼女は、家族はより多様化しており、} 「タンゴは3人になる」のような本は、子供にこのテーマを紹介すると同時に、より受け入れる世代を育てるのに役立つと主張している。^[16]

専門家は、同性愛というテーマを子供たちに分かりやすく紹介できる本の例として『タンゴで3人目』を挙げている。LGBTQ問題で博士号を持つブレ・エヴァンス・サンティアゴは、LGBTQフレンドリーな本の重要性を主張した。そのような本を読むと、非伝統的な家族の子供たちに誇りが生まれ、より受け入れられていると感じるようになると主張した。 『タンゴで3人目』はエヴァンス・サンティアゴによって頻繁に引用された。彼女は、自分が研究した教室の若い生徒たちがこの本を楽しんだ様子を描写している。ペンギンは教室で愛されるキャラクターとなり、ロイとサイロが卵を受け取ると子供たちはいつも興奮した。彼女は、偏見は子供に受け継がれるものではなく、同性間の子育てなどが存在することを子供たちに教えれば、彼らがその主題に対して偏見を抱く可能性は低くなると主張した。^[17]

教師教育の講師であるジャニーン・シャールと4年生と5年生の教師であるグロリア・カウフマンは、協力して34年生と5年生の生徒30人を対象に、同性愛について子供たちがどの程度理解しているかを調べる実験を行った。彼らは、質問を受けた子供たちの大半が「ゲイ」という言葉を侮辱として理解していることを発見した。彼らは、同性愛のようなトピックの紹介は包括的な環境を育む上で非常に重要であると結論付け、低学年の生徒のカリキュラムに「タンゴで3人」のような本を含めることを推奨した。^[18]

アイオワ州立大学のブリアナ・バーク教授とクリスティーナ・グリーンフィールド教授は、And Tango Makes Three が高等教育でも価値のある位置を占めることができることを発見した。実験では、生徒たちにこの本を読んでもらい、本のメッセージについて考えてもらうよう促した。生徒たちは、家族についてどのような考えを持っているか、その考えはこの本によって変えられるか、あるいは強化されるかなどの質問を受けた。生徒たちがこの本の肯定的なメッセージを発見すると、この本がなぜ、どのようにこれほど論争を巻き起こしてきたかを教えられた。この児童書の紹介と、この本が受けた反発は、高学年の生徒たちに、教室における異性愛中心主義の問題、そしてこの議論が異性愛中心主義の有害な考えを解体するのに役立つことを感じさせる。また、生徒たちは、この絵本の威圧感のないトーンを通して、より簡単に「他者」の視点にアクセスできるようになるだろうとも述べた。^[19]

児童文学の教授であり学者でもあるジュリア・ミケンバーグとフィリップ・ネルによると、この本の焦点はロイとサイロの物語にあり、同性愛関係の受容という根底にあるメッセージではない。子供向けの楽しい本であることによって、この本は「検閲官志願者にとって脅威となる」^{[20] 。}

『タンゴ・メイクス・スリー』は2005年にサイモン＆シュスター社から出版された。もともとハードカバーで出版されたこの本は、2015年に10周年記念版としてボードブック、電子書籍、CDオーディオブック付きのペーパーバックとして出版された。^{[21]オーディオブックは俳優の}ニール・パトリック・ハリスがナレーションを担当した。^[22]

評論家は、 『タンゴで3人きり』から得られる肯定的な教訓は、この本が「人間社会における同性のパートナーシップについて」の会話を刺激するのに役立つという考えから来ていると述べている。^[23]ミズーリ大学で識字教育の博士号を取得中のセレナ・E・ヴァン・ホーンは、全米英語教師協会に「『どうしてママが2人いるの？』LGBTQに配慮した児童文学を共有しながら異性愛中心主義に挑戦する」と題する記事を発表した。^[24]彼女は『タンゴで3人きり』を、教室で同性愛の受容をよりよく紹介するための本として提案した。^[24] 『タンゴで3人きり』は、エリザベス・アトキンソン博士とレネ・デパルマ博士が英国で行った「ノー・アウトサイダーズ」と題する研究の結果として英国で出版された。^[25]さらに、アンナ・パウラ・ペイショット・ダ・シルバが書いた記事では、男性と女性、そして「さまざまな年齢と民族」を反映した多様な文学や玩具を小学校のカリキュラムに含めることは、同性の両親を持つ生徒にとって効果的であると認識されていました。未就学児に推奨されている年齢相応の本の1つは、『タンゴは3つになる』でした。^[26]

この本には同性愛のテーマが含まれているため、子どもに読ませることに反対する親もいる。[ ^27] 動物の同性愛は、動物の同性愛を正常と描写することは人間の同性愛が正常であることを示唆すると考える一部の社会保守派から物議を醸すものとみなされている。一方、動物の行動を人間の行動と同一視することは無意味であり、何の影響もないと考える人もいる。多くの異議申し立ては、動物の同性愛のテーマがこの本を不適切としているという主張に基づいているが、無作為のフォーカスグループでは、本に描かれているロイとサイロの関係に明らかに不適切なところは何もなかったと多くの大人が言っていることがわかった。^{[28]パーネルとリチャードソンは、学校や図書館で}『タンゴで3人』が批判されるようになってから、宣伝が増えて読者層が広がったという肯定的な側面を指摘した。^[9]

アメリカ図書館協会（ALA）は、公立学校や図書館の文献に対する異議申し立てや検閲の事例を追跡している。同協会の報告によると、『タンゴ・メイクス・スリー』は2006年、2007年、2008年に最も異議申し立てを受けた本だった。^{[29] [30]}この本は2009年に2位に落ちたが、2010年にトップの座に戻った。^{[31] [30]}この本は2012年、2014年、2017年、2019年にもリストのトップ10に再登場している。^{[30] [32]}最終的に、この本は2000年から2009年の間に4番目に多く禁止された本となり、^[5] 2010年から2019年の間には6番目に多く禁止された本となった。^[6]

現在、フロリダ州はこの児童書をめぐって多くの課題を抱えています。フロリダ州中部地区では、教育機関がすでに図書館向けにコンテンツを購入している場合は、それを保管することが許可されるという法律がもともとありました。^[33]しかし、法律は変更され、この本を公立学校の図書館から完全に削除するか、アクセスを厳しく制限するようになりました。訴訟の修正により、本を配布する人と入手しようとする人の間で分裂につながる議論が始まりました。2023年10月現在、現在のコンセンサスは、And Tango Makes Threeのような本を配布するかどうかを教育委員会が決定できるようにすることです。^[33]

• アメリカ書店協会ブックセンスキッズピック2005年秋^[55]
• アメリカ図書館協会注目児童図書賞、2005年^[56]
• ASPCAヘンリー・バーグ賞、2005年^[57]
• バンクストリート教育大学2005年度最優秀児童書賞^[55]
• 国会議事堂選択委員会 国会議事堂選択委員会、2006年^[55]
• 2006年児童図書協議会選定書^[55]
• グスタフス・マイヤー優秀図書賞、2006年^[58]
• カーカス・ブック・レビュー・スターズ、2005年^[55]
• ニック・ジュニア・ファミリー・マガジン年間最優秀図書賞^[59]
• パブリッシャーズウィークリーブックレビュースターズ、2005年^[55]

• ラムダ文学賞最終候補者^[59]
• シェフィールド児童図書賞2008年最終候補^[55]