ハーバート・クエインの作品に関する考察

『ハーバート・クエインの作品の考察』（原題：Examen de la obra de Herbert Quain）は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる1941年の短編小説である。短編集『Ficciones』第1部（『分岐する小道の庭』）に収録されている。タイトルは『ハーバート・クエインの作品の概観』とも訳されている。

「ハーバート・クエインの作品に関する考察」は、架空の故アイルランド人作家ハーバート・クエインが執筆した以下の作品を概観する架空のエッセイである。

• 『迷宮の神』（1933年）は、提示された解決策が間違っている探偵小説だが、その事実はすぐには明らかにならない。
• 『四月三月』（1936年）は、9つの異なる始まりを持つ小説で、時間を遡って3つに分岐している。
• 『秘密の鏡』は、第一幕の内容が第二幕に登場する人物の一人の仕業であるという劇である（『ワルツの発明』のような）。
• 『ステートメント』（1939年）は、読者を意図的に失望させるように計算された8つの物語からなる作品集で、『円形の廃墟』は、3番目の物語「昨日の薔薇」からの抜粋であるとされている。

架空の書籍のレビューはボルヘスのお気に入りの手法である（例えば、『フィクション集』に収録されている彼の「擬似エッセイ」『アル・ムータシムへのアプローチ』を参照）。

架空のエッセイストの虚栄心、気取り、偽善は「物語に風刺的な色合いを与え」、誤解と無理解の世間の反応と相まって、対照的にクエインの「妥協のない純粋さ」を強調する役割を果たしている。^{[ 1 ]}

1984年の小説『 リカルド・レイスの死の年』（ポルトガル語原題『O ano da morte de Ricardo Reis』）では、ホセ・サラマーゴの主人公リカルド・レイスは、ハーバート・クエインの『迷宮の神』という作品について多くの時間を費やしている。^{[ 2 ]}

アナ・メネンデスの『アディオス、ハッピー・ホームランド！ 』（2011年）を編纂した架空のアンソロジストは、ヘルベルト・クエインという名前である。彼は自身をアイルランドのロスコモン出身で、後にハバナに移住し、その際に名前の最後に「o」を付け加えたと述べている。

コリン・ウィルソンは、ボルヘスに言及した『迷宮の神』 （1970年）というタイトルの小説を出版した。

カリム・アルワリの『砂の本』（2015年）の中で、タレクの妊娠中の妻はハーバート・クウェインの『四月三月』を読んでいる。

ポルトガルのミュージシャン、マヌエル・ボガレイロは、その名前の響きが気に入ったため、芸名（ハーバート・クエイン氏）を選んだ。^{[ 3 ]}

ハーバート・クエインによる架空の書籍『エージェント9の心』または『オブザーバー9の心』は、『宇宙戦艦ヤマト2199』のエピソード「時計仕掛けの囚人」で重要な役割を担っている。