アルトシュタット＝レーエル

アルトシュタット（中央バイエルン語：オイストッド）とレーヘル（中央バイエルン語：レッヒル）は、ドイツの都市ミュンヘンの地区です。この 2 つは、ミュンヘン市の最初の自治区であるアルトシュタット＝レーヘルを形成しています。

この自治区は、アルトシュタット（アルトシュタットリングによって定義される）の歴史的な地域と、北東でアルトシュタットに接するレーヘル地域をカバーしています。また、東のイザール川と、北でそれに隣接する英国庭園およびプリンツレーゲンテン通りもカバーしています。

1285 年から 1347 年にかけてバイエルン王ルートヴィヒによって町が拡張されて以来、アルトシュタットは 4 つの地区と開けた場所から構成されていました。

• アルトシュタットの北西にあるクロイツ地区。その境界は、南はカウフィンガー通り / ノイハウザー通り、東はヴァイン通り / テアティナー通りと大まかに区分されています。ここは修道院が特に多く、聖職者の中心地でした。1458 年 12 月 29 日の文書で初めて言及されたクロイツ地区は、クロイツガッセにちなんで名付けられました。この通りは、今日ではプロムナーデン広場とパチェリスト通りにほぼ相当します。名前の由来は明らかではありません。別名: エレミテン地区。
• アルトシュタットの北東にあるグラッゲナウ地区。その境界は、南はタル、西はディーナー通りと大まかに記されています。貴族たちは、おそらくアルテン ホーフに近いことから、この地に住むことを好みました。この町の地区は、1458 年 12 月 29 日に初めて言及されました。グラッゲナウ地区の名称は、グラッゲナウに由来しています。グラッゲナウは、ワタリガラスまたはカラスを意味する「クラック」という言葉に由来しています。別名は、最初のフィアテルハウプトマン (「四等軍曹」と訳される) にちなんで、ウィルブレヒト地区です。16世紀まで、地元の税記録では、壁の外側から現在のプリンツレーゲンテン通りまでの地域がグラッゲナウの一部とみなされていました。
• アンガー地区はアルトシュタットの南東にあります。その境界は、おおよそ北はタール、西はゼンドリンガー通りとされています。主に商人がここに住んでいました。この地域に関する最初の文献の記載は、1508年9月15日のものです。アンガー (牧草地を意味しますが、共有地に限定されます) という名前は、現在の聖ヤコブス広場の領域にあった牧草地に由来しており、そこには旧武器庫内のミュンヘン市博物館と新しいユダヤ人センター(ミュンヘン ユダヤセンター) がありました。この地区の別名は、旧市街の跡地にあったかつての市の家畜市場にちなんで、リンダーマルクトビアテルです。1964年にヨーゼフ ヘンゼルによって彫刻されたリンダーマルクトブルンネンは、この地域のかつての重要性を思い出させます。
• ハッケン地区はアルトシュタットの南西にあります。その境界は、北はカウフィンガー通り/ノイハウザー通り、南はゼンドリンガー通りと大まかに記されています。また、主に商人がここに住んでいました。この名前は、1458 年 12 月 29 日に初めて記録されました。ハッケン地区のアルトハイマー エック (アルトハイムの角/隅) にはアルトハイムの地域がありましたが、1285 年頃に防御壁によってこの地区に含められました。この名前はハッケンに由来しており、これは鍬入れや木こりを意味するほか、囲いのある閉鎖された地域のような意味もあります (生垣を意味する「ヘッケ」と比較してください)。ハッケン地区の別名はクラマー地区です。

「レーヘル」（地元の人々にとって、冠詞が欠かせない）は「ミュンヘン最古の郊外」と考えられているが、正式に市に編入されたのは 1724 年になってからである。

レーヘルは、クンスターリアルに次ぐ芸術のエリアとなっています。マクシミリアン通りにある国立民族学博物館は、ヨーロッパ外からの工芸品や物品のコレクションとしてはドイツで2番目に大きく、プリンツレーゲンテン通りにあるバイエルン国立博物館と隣接する国立考古学コレクションは、ヨーロッパの主要な芸術および文化史博物館に数えられています。近くのシャックギャラリーは、19世紀のドイツ絵画の重要なギャラリーです。

昔、ミュンヘン周辺の救貧院の一つであったこの地区は、20世紀初頭に最初のウィルヘルム様式の集合住宅が建設され、1980年代に大規模な高級化が始まって以降、今日では非常に人気のある非常に高価な住宅街へと変わり始めました。

この地域の名前の由来については多くの説があります。

より一般的に表されるものは、中央ドイツ語と高ドイツ語で、多かれ少なかれ減少している沖積林および/または低木/雑木林が混じった明るい林を意味する「ローエ」という名前との関連を示しています。主に砂利の上にヒースが生えた地面で育ち、かつてはミュンヘンの砂利平野の西から北東のイザール川まで、歴史的なミュンヘンの周囲で見られました。多くの場所で見られ、その残りは今でもアウビングからエヒングまでの場所で見ることができます。この地域の多くの地名は今でもこれらの森を指しています。たとえば、アウギンガー ローエ、アンガーローエ、アラッハー ローエ、ローホフ、またはケフェルローなどです。ここで、咽頭発音の単語 Lohe、つまりおそらく Loche が、時間の経過とともに調整され、他の独自の地名、たとえばロッホハムやロッホハウゼンに正書法をもたらしたと考えられます。今後、バイエルンの小称Löhel は、現代では多少乱暴に「Lehel」と綴られるものの、前述の沖積林の一部を指します。実際、Lehel はかつて地理的な意味で「島」であり、一方はイザール川に囲まれ、もう一方は川沿いに小川が流れていました。

これは、この地区の昔の住民が自分たちの地区を長音でLächlと発音していたという事実と一致しています。ごく最近になって、第一に市役所の命令と地元の公共交通機関の決定により、古バイエルン方言の単語を標準ドイツ語に適応させようという試みが失敗し、第二に多くの非ネイティブ住民がこれに適応し、ネイティブの若者がもはや方言を習得していないことから、発音は、第一有気音の最初の音節に軽くアクセントを付けたe、第二音節を短く発音する、表記どおりの Lehelに変わりました。

もう一つの、より珍しい説は、レーヘルはおそらく以前に起こった確執（「レーヘン」）に関係しているという見解です。そのため、レーヘンはバイエルンの 小称を介してレーヘルになりました。著者ジェルジ・ダロスは著書「ハンガリーの要点」の中で、955年にレーゲンスブルクでハンガリー軍の指揮官レーヘルが処刑されたことを述べており、そのためミュンヘンのこの地区はこの不運な戦士にちなんで名付けられました。

（12月31日現在、主たる居住地を有する居住者）

2004 年には、面積は 316.39ヘクタールで、1 ヘクタールあたり 58 人の住民が住んでいました。

（ミュンヘン統計ポケットブック）

レーヘルのヴィデンマイヤー通りの裏庭にあった旧市街の家々は、後に保険会社の巨大なオフィスビルの建設前に取り壊され、その代わりに建てられましたが、その家々が『マイスター・エーダーとプムックル』の木工作業場の背景となっています。

• ヘルムート・シュターレーダー:フォン・アラック・ビス・ザミラパーク。ミュンヘンとその郊外の歴史に関する名前と歴史的基本情報。シュタットタルヒフ・ミュンヘン編ミュンヘン: Buchendorfer Verlag 2001. ISBN  3-934036-46-5
• Horst Feiler: Das Lehel: Die älteste Münchner Vorstadt in Geschichte und Gegenwart、MünchenVerlag 2006、ISBN 3-937090-13-4 

• アンガートール通り 3

ウィキメディア・コモンズには、アルトシュタット＝レーヘルに関連するメディアがあります。

Wikivoyageにはミュンヘン/アルトシュタットの旅行ガイドがあります。

• ミュンヘン旧市街 ミュンヘンの旧市街はバイエルン州歴史建造物保存局にあります。(ドイツ語)
• レーヘルを歩く（写真）（ドイツ語）
• BA アルトシュタット・レーヘル（ドイツ語）

北緯48°08′10″ 東経11°34′20″ / 北緯48.13611° 東経11.57222° / 48.13611; 11.57222