Loading article…
 | |
| 著者 | インガー・クリステンセン |
|---|---|
| 原題 | アルファベット |
| 翻訳者 | スザンナ・ニード |
| 言語 | デンマーク語 |
| 出版社 | リリクボックルッベン ボルゲン、ギルデンダル、ニュー ディレクションズ |
発行日 | 1981 |
| 出版地 | デンマーク |
英語で出版 | 2001 |
| ページ | 77 |
| 番号 | 081121477X |
『アルファベット』は、デンマークで最も著名な詩人と広くみなされているインガー・クリステンセン[2]の最も有名な詩の一つである[1] 。 [3]この詩は、1981年にデンマーク語で『 alfabet』として出版された。スザンナ・ニードによる英語への翻訳は、1982年にアメリカ・スカンジナビアPEN翻訳賞を受賞した。 [4]
構造
「アルファベット」は、アベセダリアン詩の伝統に従った、本になるほどの長さの詩で、各行はAからZまで順番にアルファベットの次の文字で始まります。詩の14のセクション[3]のそれぞれはアルファベットの文字に関連付けられており、各セクションの行数はフィボナッチ数列によって決定されます。[5]（最初のセクション「A」には1行あります。最後のセクション「N」には610行あります。）
「アルファベット」は、詩の行、節、詩全体にわたって母音と子音に注意を払っていることから同音詩集とも呼ばれています。また、作者が従うべき規則の体系を作成したことから「体系的」詩とも呼ばれています。体系的詩は正式な詩の形式ではありませんが、作者のプロセスを説明するために使用される場合があることに注意してください。
テーマ
アルファベットは核戦争と生態系の破壊というテーマを扱っています。[5] [6]
詩が進み、各セクションが長くなるにつれて、破壊、死、生態系の荒廃に関連する要素が増えていきます。[6]セクションはアルファベット順に進み、核破壊を表す文字「N」で終わり、素晴らしさの列挙が早すぎる終わりを示唆しています。[7]クリステンセンは後に、フィボナッチ数列の使用は、生命が続くことができるという嘆願に特に適していることに気付きました。「アルファベットを書いた後、多くの植物がこれらの数字に従っていることを知りました。たとえば、ヒマワリはフィボナッチ数列で並べられています。これは、種子が配置される方法です。」[8]
受付
この本は2001年にPublishers Weeklyで次のように評されている。「ここで使用されている[フィボナッチ]数列は、制御された繰り返しによって、全体に中世のような制約感を与えている。抽象化された冷戦の恐怖と70年代以降の環境問題への懸念と疎外感は、現実世界の怒りの連続に取って代わられ、最終的には核戦争後の悪夢に至り、鳥と子供たちは洞窟で何とか生き延びている。シナリオは時代遅れに思えるかもしれないが、脅威は依然として非常に現実的であり、クリステンセンの正気と人間性への詩的な訴えは、抽象的な行動への呼びかけであり続けている。」[9]
参照
参考文献
- ^ Williamson, Marcus (2009年2月2日). 「Inger Christensen」. The Independent . 2013年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月13日閲覧。
- ^ 「LCCN Permalink: Alphabet」。米国議会図書館。 2013年2月13日閲覧。
- ^ ab Fox, Margalit (2009年1月12日). 「スカンジナビアの詩人インガー・クリステンセンが73歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。2013年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月13日閲覧。
- ^ Cushing, Iris. 「Susanna NiedがInger Christensenのアルファベット翻訳について語る（パート1）」Circumference Magazine 。 2013年2月13日閲覧。
- ^ ab Whitener, Brian (2001年9月22日). 「Alphabet. (Brief Reviews)」. Chicago Review . 2014年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月13日閲覧。
- ^ ab コミアー、アン、クレズマー、デボラ編（1999年）。世界史における女性伝記百科事典。ウォーターフォード、コネチカット州：ヨークン出版。ISBN 978-1-4144-1267-22014年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「What We're Reading: Inger Christensen's Alphabet」.シンシナティ・レビュー. 2017-12-20 . 2021-09-20閲覧。
- ^ 「私は座って『今から破滅的な詩を書こう』とは言いませんでした」。アイリッシュ・タイムズ。 2021年9月20日閲覧。
- ^ スタッフライター (2001-05-14). 「フィクションレビュー: インガー・クリステンセン著『アルファベット』」Publishers Weekly . 2012-02-13閲覧。