Loading article…
 | |
サイトの種類 | 辞書 |
|---|---|
| 利用可能 | アラビア語 |
| メールアドレス | 翻訳: |
Almaany (アラビア語: المعاني「意味」) は、無料のオンラインアラビア語辞書です。 [1] [2] [3] [4] Routledge のメディア、法律、技術翻訳コースによると、Almaany には会計、農業、コンピューター、社会、法律など、30 を超える検索ドメインがあります。 [5]アラビア語から英語への翻訳と英語からアラビア語への翻訳があり、かなりの量の技術用語もあります。検索結果が文脈とともに表示されるため、翻訳者にとって便利です。 [6] Almaany は、意味的に類似した単語を持つアラビア語の用語に対応する意味を提供し、アラビア語の研究で広く使用されています。 [7] Touahri や Mazroui などの研究者は、発表した研究結果の中で「難しい意味のレマを説明する」ために Almaany を使用しています。 [8]
アルマーニーは、最近開発されたアラビア語辞書の 1 つであり、継続的に更新されています。アラビア語のサービスには、1290 年にイブン マンズールが編集したLisan al-Arab 、 15 世紀にフィルザバディが作成したal-Qāmūs al-Muḥīṭ 、および1964 年にジブラン マスードが出版したar-Rāʾid [9]ニューキャッスル大学のエクラス アリ モシンによると、この辞書は包括的であり、「既存のアラビア語の単語すべてを語源、派生語、および発音区別符号とともに提供します」。[10]
また、アラビア語のバイリンガル辞書も英語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語、トルコ語、ペルシャ語、インドネシア語、ドイツ語、ウルドゥー語、ロシア語と収録されている。[9]ガザ・イスラム大学の翻訳・言語学助教授マフムード・アルタラビン氏は、オンライン翻訳プラットフォームのAlmaany、Reverso Context、Google翻訳などの機械翻訳は単一のフレーズや単語の翻訳に使用できるが、その結果はソース言語での意味を正確に表すように編集する必要があると指摘する。Google翻訳などの一部のプラットフォームとは異なり、Almaanyは英語の単語のアラビア語版を、たとえば金融、法律、技術などの特定の分野に分類している。[5] Wileyが発行する入門レベルの大学教科書であるHaddadのIntroduction to Arabic Linguisticsでは、正確さを検証するために参照した4つの辞書のうちの1つとしてAlmaanyを挙げている。[11]
Almaany 辞書のウェブサイトは、2010 年に開始されたアラブ プロジェクトで、ヨルダン、トルコ、エジプト、インドなどさまざまな国からの協力を得ています。ヨルダンのコア チームのほか、アラブ地域の言語学者、翻訳者、開発者が雇用されています。このサイトは、ブラジルで通信工学の修士号を取得し、アラビア語とポルトガル語の翻訳作業に従事している Atef Sharaya が所有および管理しています。このサイトは教育目的で、アラビア語話者向けの言語サービスを提供しています。これらのサービスには、単一言語のアラビア語辞書の検索、アラビア語の同義語と反意語の生成、コーランの単語の言語分析、一般的なアラビア語の格言とことわざの一覧、サポートされているバイリンガル辞書でのアラビア語の同義語の検索などがあります。検索結果は、単語またはフレーズが文の文脈で表示される、アラビア語と英語のアルファベット順のバイリンガル リストとして表示されます。 2020年現在、そのデータベースは、公文書、コーランの公認翻訳、国連翻訳など、さまざまな情報源から得られた、人間がアラビア語に翻訳した1,200万のテキストで構成されています。[3] Mufarokahらによる調査では、インドネシアのアル・ラーヤ大学の女性教師の100％が、アラビア語の指導と言語を学ぶ学生の文章の言語的誤りの分析にアルマーニ（アル・マーニ）語彙集を使用していることがわかりました。[12]
参考文献
- ^ Awajan, Arafat (2016 年 6 月). 「アラビア語テキストの次元を削減するための意味的類似性に基づくアプローチ」. International Journal of Speech Technology . 19 (2): 191– 201. doi :10.1007/s10772-015-9284-6. S2CID 254575065.
- ^ カンディル、ラバブ・ハムディ (2022). "La traduction arabe des Expression métaphoriques dans un texte économique français par les dictionnaires électroniques Reverso et Almaany"。ありがとうございます。18 (18): 257–337 .土井: 10.21608/ssl.2022.108049.1119。S2CID 246563649。
- ^ ab Zemni, Bahia; Awwad, Wiam; Bounaas, Chaouki (2020年12月). 「視聴覚翻訳と文脈辞書:Reverso ContextとAlmaanyの使用に関する探索的比較研究」. Asian EFL Journal . 27 (5.1): 274– 309.
- ^ アクーブ、ラナ・リダ (2017).アラビア語 WordNet の強化 (論文)。 7、18ページ。
- ^ ab アルタラビン、マフムード（2020）。メディア、法律、技術翻訳に関するルートレッジコース：英語-アラビア語-英語。ルートレッジ。p. 15。ISBN 978-1-000-19763-1。
- ^ Husni, Ronak; Newman, Daniel L. (2015). アラビア語-英語-アラビア語-英語翻訳: 問題と戦略。Routledge。p. 286。ISBN 978-1-134-02019-5。
- ^ Alrashdi, Reem; O'Keefe, Simon (2022年12月8日)。「アラビア語危機対応のためのドメイン適応」第7回アラビア語自然言語処理ワークショップ(WANLP)の議事録：252。
- ^ Touahri, Ibtissam; Mazroui, Azzeddine (2021年3月). 「語彙リソースの拡張とカスタムアプローチの構築に基づくアラビア語の感情分類システムの詳細な分析」. International Journal of Speech Technology . 24 (1): 115. doi :10.1007/s10772-020-09758-z. S2CID 254582828.
- ^ ab 「すべての英語-アラビア語用語辞書の翻訳と意味」。Almaany.com 。2023年12月16日閲覧。
- ^ モフシン、エクラス・アリ（2021年）。ブレンディング、英語からアラビア語へ。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p.160。ISBN 978-1-5275-7193-8。
- ^ ハダッド、ユセフ A. (2023)。アラビア語学入門。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p. 144。ISBN 978-1-119-78758-7。
- ^ ムファロカ、シティ;ムクリショー、ムクリショー。ソリハティ、セプティア。サアダ、イムロアトゥス。ヒルミ、ダニアル（2022年12月26日）。 「ダウル・ムジャム・アル・マアニー・アル・イリクトゥルニ・フィ・タリール・アル・アクタ・アル・ルガウィヤ・リ・アル・キタバ」。ナビゴー。24 (2): 127.土井: 10.32332/an-nabighoh.v24i2.4843。
さらに読む
- Lachichi, Cilia; Bendiaf, Chahrazad; Berkani, Lamia; Guessoum, Ahmed (2018). 「機械翻訳と外部言語リソースを使用したアラビア語 WordNet エンリッチメントアプローチ」2018 第 2 回自然言語および音声処理に関する国際会議 (ICNLSP)。pp. 1– 6。doi : 10.1109 / ICNLSP.2018.8374385。ISBN 978-1-5386-4543-7. S2CID 46962976。