Loading article…
| 「今夜のポトマック川は静かだ」 | |
|---|---|
 カバー、楽譜、1863年 | |
| 歌 | |
| 言語 | 英語 |
| 公開済み | 1863 |
| 作詞家 | 作曲：JHヒューイット 作詞：エセル・リン・ビアーズ[1] |
『ポトマック河畔異状なし』は、元々『ピケットガード』という題名だった、アメリカの作家エセル・リン・ビアーズによる1861 年の詩です。
概要
この詩は、1861年11月30日号のハーパーズ・ウィークリー誌に「ピケットガード」として初めて掲載された。 [2]作者は「EB」とだけ記されていたが、その記載の有無にかかわらず広く転載され、多くの偽りの作者主張を招いた。作者を主張した者の中には、当時南軍の兵卒だったラマー・フォンテインもいた。 [3] [4] 1863年7月4日、 ハーパーズ・ウィークリー誌は読者に対し、この詩は新聞のために女性寄稿者が書いたものであり、後にビアーズであることがわかったと伝えた。[5]
この詩は、第一次ブル・ランの戦いの後にジョージ・B・マクレラン少将が陸軍長官に送った公式電報に基づく「今夜は静かだ」という新聞記事に基づいている。1861年9月、ビアーズはある記事の後に哨兵が殺害されたという小さな記事が続いていることに気づいた。彼女はその日の朝にこの詩を書いた。[6] [7]
1863年、この詩は詩人、新聞記者、音楽家でもあったジョン・ヒル・ヒューイットによって曲にされた。この歌は、エーリヒ・マリア・レマルクの第一次世界大戦小説『西部戦線異状なし』の英訳の題名に影響を与えた可能性がある。[要出典]
「ピケットガード」
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ピケットガード
「ピケットガード」、ハーパーズ・ウィークリー、1861年：
「ポトマック川沿いは静かだ」と彼らは言う。
「時々、迷い込んだピケットが
彼がパトロール中にあちこち歩き回っているときに撃たれる。
茂みに隠れたライフル兵によって。
何でもない。時々、一、二人の兵士が
戦いのニュースには数えられません。
将校は一人も亡くなっていない。兵士の一人だけが亡くなった。
ひとり、断末魔のうめき声をあげている。」
今夜はポトマック川沿いは静かだ。
兵士たちが安らかに夢を見ている場所。
彼らのテントは、澄んだ秋の月の光の中で
あるいは、夜警の火の光が輝いている。
穏やかな夜風のように震える兆し
森の葉の間をそっと這い進む。
上空では星々がキラキラと光り輝き、
警戒してください。軍隊は眠っています。
孤独な歩哨の足音だけが聞こえる
彼が岩から泉まで歩いて行くと、
そして低い引き出し式ベッドに寝ている二人のことを思う
遠く離れた山の上の簡易ベッドで。
マスケット銃が緩み、顔は暗く厳しい表情になり、
優しい思い出とともに優しくなり、
眠っている子供たちのために祈りをささげながら、
彼らの母親のために、天が彼女を守ってくれますように！
月はあの時と同じように明るく輝いているようだ。
まだ言葉にできない愛が
低く囁かれた誓いの言葉を口にすると
永遠に破られないことを誓いました。
それから袖を乱暴に目の上にかぶせ、
彼はあふれ出る涙を拭い去り、
そして銃をその場所に近づけ、
まるで胸の高鳴りを抑えるかのように。
彼は噴水や枯れた松の木を通り過ぎ、
足取りは遅く、疲れている。
それでも彼は光の広い帯を通り抜けて進み続ける。
とても陰鬱な森の陰に向かって。
聞け！葉を揺らしたのは夜風だったのか？
月の光がこんなにも不思議に輝いていたのか？
それはライフルのように見えました—「ハッ！メアリー、さようなら！」
そして生命の血は流れ、跳ねます。
今夜はポトマック川沿いは静かだ。
川の流れの音以外何も聞こえない。
死者の顔に露が優しく落ちる間—
ピケットは永久に任務を終えた！EB
イラスト
参照
参考文献
- ^ デイビッドソン『南部の生きた作家たち』 200ページ：「私が知る限りの事実を注意深く公平に調査した結果、問題の詩を書いたのはフォンテイン氏ではなくビアーズ夫人であるという結論に達した。」[チャンドラー・ハリスの引用]
- ^ ギャリソン、ウェッブ。南北戦争の珍奇物語：奇妙な物語、悪名高い人物、そして奇妙な出来事。ナッシュビル、テネシー州：トーマス・ネルソン、2011：367。ISBN 978-1-59555-359-1
- ^ 「詩人、戦士のラマー・フォンテーヌが92歳で死去」。テンサス・ガゼット。ルイジアナ州セントジョセフ。1921年10月7日。2ページ。 2018年5月6日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ ラマー・フォンテーヌ (1908)。『私の人生と講義』ニール出版社。
- ^ デイビッドソン『南部の生きた作家たち』 201 ページ：「ハーパーズ マガジンの編集者 AH ガーンジー博士は、1868 年3 月 22 日、ニューヨークのフランクリン スクエアでハリス氏に宛てた手紙の中で、次のように述べています。「事実はこうです。『ピケット ガード』という題名の詩が、1861 年 11 月 30 日のハーパーズ ウィークリーに掲載されました。その日付の新聞のコピーをお送りします。この事実を証明するものです。この詩を提供したのはエセル ビアーズ夫人です。彼女は、他人の作品を自分の作品として押し付けるようなことはできないと思います。」
- ^ ビアーズ、ポトマック川沿いの静寂、350ページ。
- ^ サージェント『ハーパーズ・サイクロペディア・オブ・ブリテン・アンド・アメリカン・ポエトリー』p. 818: ビアーズ夫人は私信でこう書いている。「かわいそうな『ピケット』には、あまりにも多くの『本物の』主張者や喜んで後援者がいたので、あの涼しい9月の朝、『全員静粛に』などの決まりきったアナウンスに、小さな文字で『ピケット発砲!』と付け加えられたのを読んで、本当にこの詩を書いたのかと、時々自問することがある。」
- ^ マシューズ『アメリカ愛国心の詩』 90ページ。
- ^ LaBree, Camp Fires of the Confederacy、524ページ。
- ^ グラハム『Under Both Flags』457ページ。
文献
- ビアーズ、エセル・リン。『ポトマック河畔閑静、その他の詩』フィラデルフィア：ポーター＆コーツ（1879年）。
- デイビッドソン、ジェームズ・ウッド。『南部の生きた作家たち』ニューヨーク：カールトン出版社（1869年）。
- フォンテーヌ、ラマー、JH ヒューイット (m.)。「今夜はポトマック河静かに」(楽譜)。サウスカロライナ州コロンビア: ジュリアン A. セルビー (1863)。
- グラハム、CR（編）『両旗の下に：南北戦争のパノラマ』ベテラン出版社（1896年）。
- ラブリー、ベン。『南軍のキャンプファイア』。ケンタッキー州ルイビル：クーリエ・ジャーナル・ジョブ・プリンティング・カンパニー（1898年）。
- マシューズ、バンダー（編）；NCワイエス（イラスト）『アメリカの愛国心の詩』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ（1922年）。
- サージェント、エペス（編）『ハーパーの英国アメリカ詩百科事典』ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ（1882年）。
外部リンク
- ポトマック川沿いの静寂とその他の詩（1879年）archive.org