アリス・ボラット・プロプリス

Alis volat propriisは、アメリカ合衆国オレゴン州のモットーとして使われているラテン語のフレーズです。 ^[1]

このモットーの公式英語版は、国や地域を女性名詞とみなす伝統に従い、「彼女は自分の翼で飛ぶ」です。しかし、ラテン語の文章では女性代名詞が省略されることが多く、動詞の形は性別によって変化しないため、このフレーズは「[人は]自分の翼で飛ぶ」、「[彼は]自分の翼で飛ぶ」、「[それは]自分の翼で飛ぶ」と翻訳しても同等の妥当性があります。

長母音を表すためにマクロンが使用される場合（ラテン語の辞書や教科書の標準的な慣例）、そのフレーズはĀlīs volat propriīsになります。

この標語は判事ジェシー・クイン・ソーントンによって英語で書かれ、そのラテン語訳が1854年にオレゴン準州議会で採択された準州章に追加された。 ^[2]この標語は、1843年5月2日の第3回シャンポエグ会議でオレゴン・カントリーの開拓者がアメリカ合衆国とイギリスから独立した暫定政府を樹立することに投票したことに言及している。^{[3] 1861年から1865年の}アメリカ南北戦争の間、州章の標語は「The Union」に変更された。^[4] 1957年、オレゴン州議会はオレゴン初期の奴隷制に関する相反する見解を反映して、この標語を正式に「The Union」に変更した。^[3]

1987年、議会はオレゴンの独立精神をよりよく反映していると感じた元のモットーを再採用した。^{[3]モットーを}「alis volat propriis」に戻す法案の提案者には、オレゴン州務長官で後に州知事 となったバーバラ・ロバーツ、オレゴン州上院議長のジェイソン・ボー、上院歴史家セシル・エドワーズが含まれていた。^[3]

1999年、委員会での短い議論の後、^[5]オレゴン州下院は州の標語を「The Union」に戻す法案 HB 2269 の採決を行った。この法案は 30 対 30 の同数投票で可決されなかった。^[6]

オレゴン州の旗の表面に描かれている現在の州章には、依然として「連合」という標語が刻まれている。^[5]

全米女子サッカーリーグに所属するポートランド・ソーンズFCは、このモットーを採用し^[7]、ウェブサイトや時折グッズに使用しています。^[8]

2015年に出版されたマーベルコミックの『キャプテン・マーベル』のトレードペーパーバックコレクションは『Alis Volat Propriis』と題されている。^[9]この本の著者であるケリー・スー・デコニックはオレゴン州在住である。^[10]

バイオショック ビデオゲームシリーズの第3作目であるバイオショック インフィニットでは、20世紀初頭風のディストピアであるコロンビアのメインストリート脇の舗装石に刻まれた金属板にこのフレーズが登場します。 ^[要出典]