Loading article…
アリ・アウダ | |
|---|---|
 アウダ、1954年頃 | |
| 生まれる | 1924年7月14日 |
| 死亡 | 2017年6月20日（享年92歳） |
アリ・アウダ（1924年7月14日 - 2017年6月20日）はインドネシアの文学作家、翻訳家。アラビア文学作品をインドネシア語に翻訳したことで最もよく知られている。
若いころ
アウダは1924年7月14日、現在の東ジャワ州ボンドウォソで生まれた。アウダが7歳の時に父サリム・アウダが亡くなり、アウダはスラバヤ郊外に移り、母と兄が家族を養うために働いた。このような経済状況のため、アウダはイスラム学校で2年生までしか勉強せず、その後中退した。政治、言語、文学はほとんど独学だった。日本占領時代とインドネシア国民革命の間、スラバヤとボゴールで肉体労働者として働いた後、1949年にボゴールに永住した。[1]
キャリア
彼の作家としてのキャリアは、日本占領時代に始まり、いくつかの雑誌に短編小説を投稿したが、成功しなかった。1946年、東ジャワの劇作コンテストで優勝した。文芸雑誌に詩を投稿し始め、いくつかの新聞でフリーランスのジャーナリストとしても働いた。1953年に病気になり、生計を立てるために執筆に専念せざるを得なくなった。[1]彼は徐々に有名になり、作品はジャカルタに拠点を置く多数の新聞に掲載された。[2]
アウダは、兄弟の一人が一時期アラビア半島に住んでいたことをきっかけに、アラビア文学に興味を持ち始めた。彼は兄弟からアラビア語の著作を何冊か受け取り、アラビア語を学び、有名な翻訳家となった。彼の翻訳で最も評判が高かったのは、アブドラ・ユースフ・アリーの『聖クルアーン：本文、翻訳、解説』（1934年）で、インドネシアでベストセラーとなった。[3]アウダはその後、正式な教育を受けていなかったにもかかわらず、英語、フランス語、ドイツ語も学んだ。[4]アウダは翻訳に慎重なアプローチを取り、個々の単語や文を翻訳するのに何時間も費やすこともあった。[3]
文学活動以外では、ボゴールのイブヌ・ハルドゥン大学でシャリーア学部の学部長を務めたほか、ボゴール農業大学で人文科学の講義を行い、1974年から1984年までインドネシア翻訳者協会の会長を務めた。また、インドネシアの高等学校で文学教育にも携わった。[1] 3]
彼は2017年6月20日にボゴールの自宅で亡くなった。[5]
参考文献
- ^ abc Antologi biografi tiga puluh pengarang sastra インドネシア現代（インドネシア語）。 Pusat Bahasa、Departemen Pendidikan Nasional。 2002 年。60 ～ 62 ページ。ISBN 978-979-685-251-2。
- ^ Ali Audah - Sang Penerjemah (インドネシア語)。テンポ出版。 2020.p. 23.ISBN 978-623-262-991-2。
- ^ abc Ahsan、Ivan Aulia (2018 年 5 月 18 日)。 「アリ・アウダ：ビンタン・テラン・ディ・ランギット・パラ・ペネルジェマ」。tirto.id (インドネシア語) 。2022 年4 月 8 日に取得。
- ^ サン・ペネルジェマ、13ページ。
- ^ “アリ・アウダ・テラ・ティアダ”.テンポ（インドネシア語）。 2017 年 6 月 20 日。2022 年4 月 8 日に取得。