物乞いをするのはあまり得意ではない

「物乞いをするのに誇りはない」
テンプテーションズのシングル
アルバム「Gettin' Ready」より
B面	「大切な愛を失うことになる」
リリース	1966年5月3日 ( 1966-05-03 )
記録済み	1966年1月4日と1月11日
スタジオ	ヒッツビルUSA（スタジオA）、ミシガン州デトロイト
ジャンル	魂 R&B
長さ	2:36​​
ラベル	ゴーディ
作詞家	ノーマン・ホイットフィールド[1] エディ・ホランド[1]
プロデューサー	ノーマン・ホイットフィールド[1]
テンプテーションズのシングル年表
「準備はいいかい」 （1966年） 「物乞いをするのは誇りじゃない」 （1966年） 「美しさは皮膚の深さだけ」 （1966）
公式オーディオ
YouTubeの「物乞いをするのに誇りは持てない」

「エイント・トゥー・プラウド・トゥ・ベグ」は、テンプテーションズがモータウン・レコードのゴーディ・レーベルから1966年に発表したヒット曲である。 ^[2]ノーマン・ホイットフィールドがプロデュースし、ホイットフィールドとエドワード・ホランド・ジュニアが作詞作曲した。この曲はビルボード・ポップ・チャートで最高13位を記録し、ビルボードR&Bチャートでは8週連続で1位を獲得した。 ^[3]この曲の成功により、テンプテーションズの前作「ゲット・レディ」が比較的振るわなかったことから、ノーマン・ホイットフィールドが「ゲット・レディ」のプロデューサーであるスモーキー・ロビンソンに代わり、テンプテーションズのメイン・プロデューサーとなった。2004年、この曲は映画「ビッグ・チル」のサウンドトラックに収録されたことにより、AFIの100年...100曲投票で94位となった。

有名なカバー曲としては、ローリング・ストーンズ（1974年）やリック・アストリー（1989年） によるカバーが挙げられます。

キャッシュ・ボックスはこの曲を「恋人をそばに置いておくためならどんなことでもする恋に悩む男についての、哀愁漂うゆっくりとしたブルースに浸った頌歌」と評した。 ^[4]

モータウンのヒッツヴィルUSAオフィスでは、金曜日の朝にクリエイティブチームが品質管理会議を開き、シングルリリースの可否を投票で決定した。ホイットフィールドの失望には、「エイント・トゥー・プラウド・トゥ・ベグ」はモータウンの金曜日の朝の品質管理会議を2度通過できず、ベリー・ゴーディは曲は良かったが「もっとストーリーが必要」とコメントした。「エイント・トゥー・プラウド」の3回目の録音バージョンでは、ホイットフィールドはデビッド・ラフィンのリードボーカルを彼の実際の声域より少し高い位置にアレンジした。その結果、歌手は曲の高音をすべて出すために何度もテイクを重ねる必要に迫られた。「エイント・トゥー・プラウド」の録音セッションの終わりには、ラフィンは「汗だくでメガネが顔にかかっていた」とテンプテーション・オーティス・ウィリアムズは回想している。 ^[1]

この時点で、テンプテーションズとホイットフィールドはどちらも、自分たちが大ヒット曲を手にしたと確信していた。しかし、同じ品質管理会議に「エイント・トゥー・プラウド」と「ゲット・レディ」（スモーキー・ロビンソンがプロデュースし、エディ・ケンドリックスがリードボーカルを担当したテンプテーションズの曲）の両方が持ち込まれた。ロビンソンはテンプテーションズのメインプロデューサーであったため、彼の曲がリリースされ、ホイットフィールドの曲は棚上げになった。テンプテーションズのギタリスト、バンドディレクター、ソングライターであるコーネリアス・グラントは、その決定が下された後、「ノーマンの首から静脈が飛び出したかのようだった」と回想している。ホイットフィールドは品質管理部門の決定に満足せず、「二度とあんなリリースを逃すつもりはない」とはっきり述べた。^[2]。妥協案として、ゴーディはホイットフィールドに、「Get Ready」がビルボード・ポップ・チャートのトップ20に入らなかったら「Ain't Too Proud」を次のシングルにすると約束した。

ローリング・ストーンズはアルバム『イッツ・オンリー・ロックンロール』（1974年）にこの曲を収録した。^[7]また、シングルとしてもリリースされ、ビルボード・ホット100シングルチャートで17位に達した。^[8]公式プロモーションビデオでは、バンドのメンバーが明るい色の衣装を着てステージでこの曲を演奏している。^[9] 2007年、バンドはワイト島フェスティバルでエイミー・ワインハウスと共にこの曲を演奏した。^[10]

レコード・ワールド誌は、ストーンズの「10年ぶりのオールディーズヒット曲は、ブギーを演奏できることを誇りに思う」と述べた。 ^[11]

「物乞いをするのに誇りはない」
リック・アストリーのシングル
アルバム「Hold Me in Your Arms 」より
リリース	1989年8月7日 ( 1989-08-07 )
長さ	4 : 19
ラベル	RCA
作詞家	ノーマン・ホイットフィールド[1] エディ・ホランド[1]
プロデューサー	ストック・エイトキン・ウォーターマン
リック・アストリーのシングル年表
「恋をあきらめる」 （1989年） 「物乞いをするのは誇りじゃない」 （1989） 「助けを求めて」 （1991年）
公式オーディオ
YouTubeの「物乞いをするのに誇りは持てない」

イギリスのシンガーソングライター、リック・アストリーは、 1988年のアルバム『 Hold Me in Your Arms』でこの曲をカバーした。この曲はもともと1986年に録音されたが、PWLスタジオの火災でオリジナルのマスターが焼失したため、彼の新しいアルバムのために再録音された。^[12]この曲は1989年の夏に米国と日本でシングルとしてリリースされた。これはアストリーがプロデューサーのストック・エイトキン・ウォーターマンと組んだ最後のシングルとなった。2019年大晦日、アストリーはBBCの『Jools' Annual Hootenanny』でヨランダ・ブラウンと共にこの曲を披露した。^[13]

1. ^ ウィリアムズ、オーティス、ロマノフスキー、パトリシア、テンプテーションズ。
2. ^ ウェインガー、ハリー、「曇りの日の太陽」。

• ポズナー、ジェラルド（2002年）。 『モータウン：音楽、金、セックス、そして権力』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-375-50062-6。 
• ウェインガー、ハリー (1994)。「Sunshine on a Cloudy Day」。テンプテーションズ: エンペラーズ オブ ソウル[CD ボックス セット]。ニューヨーク: モータウン レコード社、LP
• ウィリアムズ、オーティス、ロマノフスキー、パトリシア（1988年、2002年更新）。『誘惑』。メリーランド州ランハム：クーパースクエア。ISBN 0-8154-1218-5。