オバルタン

オバルタン
劇場公開ポスター
ハングル	オバタ
漢字	誤植
改訂ローマ字表記	オバルタン
マッキューン・ライシャワー	オバルタン
監督	ユ・ヒョンモク
著者	イ・ボムソン
制作：	キム・ソンチュン
主演	チェ・ムリョン キム・ジンギュ ムン・ジョンソク
撮影	キム・ハクソン
編集者	キム・ヒス
配布元	シネマエポック
発売日	1961年4月13日 ( 1961-04-13 )
実行時間	110分
国	韓国
言語	韓国語

『迷弾』（韓国語：  오발탄、誤発砲とも呼ばれる）は、1961年にユ・ヒョンモク監督によって制作された韓国の悲劇映画である。ストーリーはイ・ボムソンの同名小説に基づいている。韓国映画史上最高の作品と称されることが多い。 ^{[1] [2]}

この映画は、戦後の韓国で苦しい生活を送る会計士のチョルホを描いている。彼は妊娠中の妻、今は米兵の売春婦となっている妹のミョンスク、退役軍人の弟のヨンホ、そして心的外傷後ストレス障害で「ここから逃げよう！」と絶えず叫んでいる母親を支えている。チョルホは歯痛に苦しんでいるが、歯医者に行くことを拒否する。歯痛を抱えたままでいることは、歯医者にお金を払うことよりずっと悪い問題だと弟が強く勧めるにもかかわらず。

ミョンスクの元婚約者も退役軍人だが、身体が不自由で、歩くのに松葉杖が必要だ。彼は自分が重荷になるだけだと考え、婚約を破棄する。

ヨンホは女優のミリと親しくなる。ミリはヨンホを映画プロジェクトの俳優にすることで仕事を得ようと目論む。映画の脚本のセリフを読んでいるとき、ヨンホは自分の役が傷ついた外見で判断され、自分が朝鮮戦争で受けた傷跡で選ばれたことに気づく。ヨンホはお金を稼ぐというめったにないチャンスよりも尊厳を選び、映画を辞めるが、後に考え直し、こんなに有望な仕事を辞めるのは早計だったのではないかと考える。

その後、ヨンホは、朝鮮戦争中に病院で彼を看護してくれた元看護師のソルヒと出会う。二人はお互いへの愛を告白するが、ソルヒは、ソルヒに執着していた隣人に無理心中で殺される。ヨンホと一緒にいる彼女を見て、ヨンホは嫉妬で気が狂い、二人が住んでいたアパートの屋上から彼女を突き落とし、自分も彼女の元へ向かう。

映画の最後のクライマックスは、兄のヨンホがソルヒから密かに盗んだ銃を使って銀行強盗をする場面である。警察に捕まったヨンホは金を手放し、すぐに銃と自分自身も手放し、警察に逮捕されると泣き崩れる。刑務所にいるヨンホはチョルホに姪のヘオクを旅行に連れて行き、妻の子どもの良い父親になるように言う。

妻が出産で亡くなったと聞き、病院で遺体も無事生まれた赤ん坊も見ることができなかったチョルホは、ついに歯医者に行くことにした。チョルホには抜かなければならない歯が2本あるが、歯医者は1日に2本以上の歯を抜くことを拒否した。チョルホはタクシーの運転手に、弟に会わせるために警察署に連れて行ってほしいと頼むが、警察が到着すると、とにかく運転を続けるように命じ、母親の「ここから出よう！」という懇願を何度も繰り返す。家族は去り、歯の痛みは残ったまま、タクシーは目的もなく走り続け、チョルホの運命はわからなかった。

• キム・ジンギュ（チョルホ役）
• チェ・ムリョン（ヨンホ役）
• ソ・エジャ（ミョンスク役）
• キム・ヘジョン
• ノ・ジェシン
• ムン・ジョンソク
• ユン・イルボン
• ユ・ゲソン
• ナム・チュンヨク
• パク・ギョンヒ

政府は『オバルタン』を、休戦後の韓国の生活を絶えず悲観的に描写していたため禁止した。韓国国立映画製作センターのアメリカ人コンサルタントがこの映画を見て、サンフランシスコ国際映画祭への出品資格を得るためにソウルで公開するよう政府を説得した。ユ・ヒョンモク監督は1963年11月にサンフランシスコで行われたこの映画のプレミアに出席した。バラエティ誌は『オバルタン』を「注目すべき映画」と呼び、「鮮やかに細部まで撮影されたカメラワークが、鋭い共感と豊かな人物描写とマッチしている」と評した。^[3]

この映画で最も引用されているセリフは、当時のバラエティ誌のレビューや、その後の韓国映画に関する記事で言及されている「ここから出よう！ここから出よう！」（韓国語：가자！가자！、ローマ字：  Gaja！Gaja！）である^[4]。

2002年12月、韓国では『オバルタン』が英語字幕付きリージョン0の DVDで発売されたが^[5]、2007年11月現在絶版となっている。^[6]グレゴリー・ハタナカのシネマ・エポックは2008年3月13日にリージョン1のDVDでこの映画を発売した。^[7]

• 韓国の映画

• ジュディ。(1963年11月13日) 「狙いのない弾丸」バラエティ誌。
• ミン・ウンジュン、ジュ・ジンスク、クァク・ハンジュ（2003年）。『韓国映画：歴史、抵抗、そして民主的想像力』ウェストポート、コネチカット：プレガー出版社。pp. 41、46。ISBN 0-275-95811-6。
• 「OBALTAN」。世界映画完全索引。 2007年11月8日閲覧。
• IMDbのオバルタン
• ラルスケ、ジョシュ。「The Aimless Bullet」。Allmovie 。 2007年11月8日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

• 韓国研究ジャーナル第11巻第1号（2006年秋）、第11巻

• IMDbのオバルタン