Loading article…
アホト・ケタナ（「妹」、אחות קטנה）は、ロシュ・ハシャナの夜の祈りが始まる前にセファルディムの儀式で歌われる 9 つの節からなるピズモンです。
リフレインは「一年が彼女の悲しみで終わりますように！」で、最後の節では「一年が彼女の祝福で始まりますように！」に変わります。この詩は、大きな苦しみを味わいながらも天国の恋人に忠実であり続ける妹によってイスラエルを象徴しています。 [1]作者のアブラハム・ハザン・ディ・ジェローナ（ジェロンディ）は、13世紀半ばに生きたスペインのカンターであり詩人でもあり、おそらくこのメロディーも作曲しました。このメロディーはヒポドリアン調です。彼の名前は詩の中で頭韻法で登場します。 [2]
このメロディーはギリシャ諸島の同時代の曲と類似点がある。
参考文献
この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Ahot Ketannah". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.