アゴハンナ

アゴウハンナはセントローレンス地方のイロコイ語で首長または指導者を意味します。

この言葉は、現在のモントリオールの場所にあったオシュラガの首長の名前であると誤って解釈されてきた。この混乱は、ジャック・カルティエの『Bref récit』 （リチャード・ハクルート訳）の一節に由来しており、フランスの探検家カルティエがオシュラガの首長に初めて会う場面である。その一節には、「…この国の領主であり王である人物が、9人か10人の男の肩に乗せられて運ばれてきた（彼らの言葉ではアゴハンナと呼ぶ）」とある。^{[1] [非一次資料が必要]}この一節は、アゴハンナがオシュラガの首長の名前であるという意味であると解釈された。しかし、これは事実ではないことが証明されている。ジャック・カルティエの著作『MDXXXV および MDXXXVI におけるカナダ諸島、オシュラガ、サグネ、その他における航海の簡潔な物語』の中で、彼は現在のケベック市付近のスタダコナの首長ドナコナとの会見を次のように語っている。「…カナダの領主、名前はドナコナ、そして領主アグハンナと呼ばれていた…」^{[2] [一次資料以外必要]}これは「カナダの首長、名前はドナコナと呼ばれ、首長という意味でアグハンナと呼ばれていた」と翻訳される。したがって、アグハンナという言葉は「首長」を意味し、固有名詞ではないことを意味する。ジャック・カルティエはオシュラガのリーダーを「族長」とだけ呼び、名前で呼んだことはなく、その名前は記録に残っていない。