アファグ・マスード

アファグ・マスード
ネイティブ名	アファク・マスード
生まれる	( 1957-06-03 )1957年6月3日（67歳） バクー、アゼルバイジャンSSR、ソビエト連邦
職業	作家、劇作家
言語	アゼルバイジャン語
市民権	ソ連→アゼルバイジャン
教育	バクー国立大学
著名な受賞歴	アゼルバイジャン人民作家 ショフラト秩序 アゼルバイジャン民主共和国建国100周年記念メダル フメイ賞
Webサイト
翻訳元

アファグ・マスード（アゼルバイジャン語：Afaq Məsud）（1957年6月3日、バクー生まれ）は、アゼルバイジャンの作家、劇作家である。彼女は人民作家、名誉芸術家、ピーター芸術科学アカデミーの正会員、ヨーロッパ科学芸術文学アカデミーの正会員、ジョージア作家協会の会員、アゼルバイジャン翻訳センターの理事長、世界文学誌「ハザール」の編集長の称号を授与されている。^[1]劇作家、名誉芸術家、「フマイ」賞受賞者、「ハザール」世界文学誌の編集長。^{[2] [3]}

アファグ・マスードは1957年6月3日、バクーの知識階級の家庭に生まれた。 1979年にバクー国立大学でジャーナリズムを専攻して卒業。アゼルバイジャンフィルムスタジオの編集者および編集委員（1979～1986年）や「アゼルバイジャンテレフィルム」スタジオのディレクター（1986～1988年）として働いた。1989～2014年には、共和国翻訳文学関係センターの議長、世界文学雑誌「ハザール」の編集長を務めた。^[4]

彼女は、2014年5月16日付アゼルバイジャン大統領イルハム・アリエフの法令501号によりアゼルバイジャン共和国閣僚会議管轄翻訳センター所長に任命され、また、2018年5月18日付大統領令110号によりアゼルバイジャン国立翻訳センター理事長に任命されました。

彼女は小説、戯曲、エッセイ、短編小説の著者です。

彼女の作品、インタビュー、記事は多くの国の出版社やメディアで発行され、文化や文学のポータルサイトでも公開されています。

彼女は「At Death's Door」、「He Loves Me」、「Getting to Leave」、「Woman under a Train」、「Karbala」、「Mansur Al-Hallaj」などの劇の作者です。劇「At Death's Door」、「He Loves Me」は州内で上演され（劇場監督：Vagif Ibrahimoghlu）、劇「Woman under a Train」は国立演劇劇場で上演されました（劇場監督：Mehriban Alakbarzade）。

彼女の作品「The Sparrows」（テレビ監督 - Eyvaz Valiyev）、「The Party」（テレビ監督 - Tariyel Valiyev）はテレビドラマ化され、「Night」（映画監督 - Teymur Guliyev）、「Punishment」（映画監督 - Mehriban Alakbarzade）、「The Death of the Rabbit」（映画監督 - L. Najafzade）はテレビ映画化されました。

彼女は、ガブリエル・ガルシア＝マルケスの小説『族長の秋』、トーマス・ウルフの『蜘蛛の巣と岩』、ムハンマド・ナシフィ、アブー・ハミド・アル＝ガザーリー、イブン・アラビー、ジャラールッディーン・ルーミーのタズキラ本など、数多くの外国作品をアゼルバイジャン語に翻訳している。1994年には、ベルリン文学会館で、ドイツ語による小説『行列』の朗読とディスカッションが開催された。

2000年、ウィーン大学で文学的創造性に関する博士論文が発表された（セナ・ドガン「ヨーロッパ東洋学における女性作家」）。

2004年、同じ物語をモチーフにしたラジオ劇「Die Sperlinge」（「雀たち」）がウィーンのラジオで放送されました。

彼女はまた、フランツ・カフカ、ギ・ド・モーパッサン、ガブリエル・ガルシア＝マルケスなどの作家の作品をアゼルバイジャン語に翻訳したことでも有名である。^{[4]現在、彼女はアゼルバイジャンの文芸雑誌}「Khazar」の編集長を務めている。

• 3階
• 土曜の夜
• 土曜の夜
• 生まれ変わり
• 一人で
• 行列
• 自由
• 中編小説、エッセイ、短編小説
• 書き込み
• ヨハネ・パウロ2世。
• シール
• 選集（全2巻）
• 小説・短編
• 行列（カラバリック）
• 光に向かって
• 行列
• 選りすぐりの作品
• 土曜の夜とその他の短編小説
• アゼルバイジャン語のスペリング辞書
• 自由
• ヨハネ2世
• シュシャ – カラバフの真珠。
• （「寮」、英語で読む）

• クラッシュ、英語で読む
• スズメ、英語で読む
• ウサギの死、英語で読む

• 大統領令により「名誉芸術家」の名誉称号を授与された。

2003年、アゼルバイジャン共和国のイルハム・アリエフ大統領。

• 2015年にトルコで開催された国際舞台演劇コンテストで優勝。
• 2017年に、彼女は、

アゼルバイジャン共和国のイルハム・アリエフ大統領の命令により、同国の翻訳産業が活性化しました。

• アゼルバイジャン大統領令により人民作家の称号を授与された

2019年、アゼルバイジャン文化の発展への貢献によりイルハム・アリエフ氏を受賞。

• アゼルバイジャン民主化100周年記念メダルを授与されました

2019年に「共和国」を受賞。

• 彼女は、

トルコ語圏諸国との文学関係の強化、および2015年から2021年にかけての演劇芸術の発展における特別な功績。

• 名誉称号「文化大使」とイヴァネ・マチャベリ賞を授与された。

2019年にジョージア作家協会の会員に選出。

• ジョージアのルスタヴェリ協会のミヘイル・ジャヴァヒシヴィリ賞を受賞した。

2022年;

• ジョージア作家のゲオルギ・レオニゼ金メダルを受賞

2023年にアゼルバイジャンとジョージア間の文学と文化関係の発展に向けた活動に対して、ルスタヴェリ知識人協会から名誉文化活動家賞と「名誉文化活動家」の称号を授与される予定。