エギスブ

エギスブ
	Aegisub によるビジュアルタイプセッティングとカラオケ機能のデモ
開発者	ニールス・マルティン・ハンセン、ロドリゴ・ブラズ・モンテイロ
安定版リリース	3.2.2 / 2014年12月8日; 9年前
リポジトリ	github.com/aegisub/aegisub
書かれた	C++、C、Lua
オペレーティング·システム	Windows、macOS、Linux、FreeBSD
利用可能	17言語
	言語リスト英語、チェコ語、ドイツ語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、カタロニア語、ブラジルポルトガル語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、ロシア語、ブルガリア語、セルビア語、ギリシャ語
タイプ	字幕
ライセンス	3条項BSDライセンス
Webサイト	https://aegisub.org/

Aegisubは字幕編集アプリケーションです。これはファンによる視覚メディアの非公式字幕の作成や翻訳の習慣であるファンサブの主要なツールです。^{[1]これはオリジナルの}SubStation AlphaとSabbuの後継です。

Aegisubの設計は、タイミング、字幕のスタイル、カラオケの作成に重点を置いています。FFmpegやAvisynthなど、多くのビデオ処理バインディングでタイミングを処理できます。また、LuaやMoonScriptスクリプト言語で拡張することもできます。^[2]

アプリのネイティブ字幕フォーマットはAdvanced SubStation Alphaで、字幕の配置とスタイル設定をサポートしています。Aegisub は、 SubRipの「.srt」フォーマットなど、他の一般的なフォーマットに字幕をエクスポートできますが、生のテキストと基本的なタイミングを保存するすべての機能が失われるという代償があります。

ファンサブでは、Aegisub は翻訳、タイミング、編集、タイプセッティング、品質チェック、カラオケのタイミング、カラオケ効果に使用されます。ただし、多くのグループでは、タイプセッティングにはAdobe After Effects、翻訳にはシンプルなテキストエディターなど、一部の手順に異なるツールを使用しています。

参照