アディル・フ

アディル・フ（英語：彼は偉大なり、ヘブライ語：אדיר הוּא）は、世界中のアシュケナージ系ユダヤ人が過ぎ越しの祭りのセダーで歌う賛美歌です。この賛美歌は、神の美徳をアルファベット形式（アレフ、ベット、ギメルなど）で述べたり、神が「聖なる神殿を速やかに再建する」という希望を表現したりと、急速に切り替わります。神の美徳のほとんどは形容詞ですが（たとえば、彼は聖なる（カドシュ）です）、いくつかは名詞です（彼は主です）。

アディル・フはセダーの終わり頃に歌われます。伝統的なメロディーは、弾むような長調です。^[1]しかし、アルファベットの歌のために他のメロディーも作曲されています。^[2]

アディル・フの曲は長年にわたってさまざまなバリエーションを経てきましたが、その起源はドイツの ミンネジンガー時代にあります。^[要出典]アディル・フの現存する最も古い音楽は、1644年の「リッタンゲル・ハガダ」にあります。^[3] 2番目の形式は1677年の「ハガダ・ゼヴァチ・ペサハ」にあり、3番目で最も近い形式は1769年の「セリグ・ハガダ」にあります。^[4] 1769年版のハガダでは、この歌はドイツ語で「バウゲサン」（神殿再建の歌）としても知られていました。過越の祭りの夜にシナゴーグを出た後の伝統的なドイツの挨拶は「バウ・グット」（「よく建てなさい」）であり、アディル・フを指しています。

この賛美歌の現代版も書かれており、例えばラビ・ジル・ハマーによるフェミニスト版などがある。^[5]

• 過越祭のセダー
• 過越祭

• ADIR HU イディッシュ語の過ぎ越しの歌 ラビ・ヨナタン・シュテンセル
• ヘブライ語テキスト、翻字、Zemirot データベースからの翻訳