アチー・オベジャス

アチー・オベハス（Achy Obejas、1956年6月28日生まれ）は、個人および国家のアイデンティティの問題に焦点を当てたキューバ系アメリカ人の作家、翻訳者であり、 ^[1]カリフォルニア州ベニシア在住。彼女は自身のセクシャリティと国籍について頻繁に執筆しており、その創作活動で数多くの賞を受賞している。オベハスの物語と詩は、Prairie Schooner、Fifth Wednesday Journal、TriQuarterly、Another Chicago Magazine、その他多くの出版物に掲載されている。彼女の作品のいくつかは、もともと、タチアナ・デ・ラ・ティエラが発行・編集するラテン系レズビアンの雑誌Esto no tiene nombreに掲載されたもので、ラテン系レズビアンコミュニティに声を与えた。 [ ^{2]オベハスは、20年以上にわたって}シカゴでジャーナリストとして活動した。彼女はまた、2019年から2022年まで、Netflixのプロダクトライティング部門のバイリンガルチームでライター/編集者として働いていました。

オベハスは、自分のアイデンティティや他人のアイデンティティについての物語を語るという、執筆活動を通じて活動している。ミーガン・ベイルズとの共同執筆によるアンソロジー『移民の声：21世紀の物語』は、アメリカに移住した人々の経験を描写しようとする物語集である。ほとんどのアンソロジーは1つのグループに焦点を当てているが、このアンソロジーは複数のグループのアイデンティティに視点を広げている。^{[3] [4]}

オベハスは1956年6月28日、キューバのハバナで生まれた。^[5] 6歳でアメリカに移住した後、インディアナ州ミシガンシティに住み、 1977年から1979年までインディアナ大学に通い、その後シカゴに移住した。

39歳のとき、オベハスはキューバを再訪した。母国への思いは作品全体に散りばめられており、例えば短編集『私たちはキューバからずっと来たのだから、あなたはこんな格好をすることができるのか？』 ^[6]などである。幼少期から中西部に住んでいたが、オベハスはキューバのルーツが今でも彼女の人生において決定的な要素であり続けていると語る。グレッグ・シャピロとのインタビューで、オベハスは米国で育ちながらも、本当の意味でのアメリカ人ではないという奇妙な二重性について語った。

私はハバナで生まれ、その出来事が私の人生のほとんどを決定づけました。米国では、私はキューバ人であり、キューバ系アメリカ人であり、キューバ人であるがゆえにラテン系であり、キューバ人ジャーナリストであり、キューバ人作家であり、誰かのキューバ人恋人であり、キューバ人レズであり、バスに乗るキューバ人少女であり、セファルディムのルーツを探るキューバ人であり、常にそして果てしなくキューバ人です。私はキューバにいるときよりも、ここにいるときの方がキューバ人です。それは純粋な対比と繰り返しによるものです。^[7]

オベハスはレズビアンであると自認しており、作品の中でセクシュアリティについて頻繁に言及している。彼女は登場人物のセクシュアリティと家族からの受け入れの葛藤について頻繁に書いているが、シカゴのLGBT新聞「ウィンディ・シティ・タイムズ」のインタビューでは、セクシュアリティが原因で家族に大きな問題を経験したことはないと語っている。

覚えておいてほしいのは、革命前、キューバはカリブ海の売春宿として知られていたということです。人々は母国ではできないことをするためにキューバに行きましたが、キューバでは自由にできました。ですから、キューバ人はほとんどの性的なことに対してある種の鈍感さを持っています。私の両親がそうだったというわけではありませんが、一般的に環境や文化では、可能性がずっと大きいのです。私は恥ずかしさなど一切感じたことがありません。

個人的なレベルでは、オベハス氏は常に自分の性的アイデンティティを自分の一部として受け入れてきたと語る。

自分のセクシャリティについて言えば、それが何なのかは分かりませんが、私は決して目をそらしませんでした。他の人がそうしているのを見るといつも驚きましたし、人々がそれについて苦悩しているのを見るといつも仰天しました。それがタブーであることは理解していましたが、それを一種の世代的問題として片付けていました。^[8]

1993年にウォーレン・ウィルソン大学で美術学修士号を取得。^[5]シカゴ大学でクリエイティブ・ライティングのシュプリンガー講師（2003～2005年）を務めたほか、オンライン散文誌「オティウム」の顧問も務めた。2005年秋にはハワイ大学の特別客員作家を務めた。 2006年から2012年までデポール大学のソル・フアナ客員作家。2013年から2019年までミルズ大学の特別客員作家を務め、同校でロー・レジデンシー美術学修士課程（翻訳）を設立した。

2008年、彼女はジュノー・ディアスのピューリッツァー賞受賞小説『オスカー・ワオの短く素晴らしい生涯』をスペイン語に翻訳した。ドミニカ系アメリカ人作家の小説は、若者のセクシュアリティや国民的アイデンティティなど、オベハスの作品にも登場する多くのテーマを扱っている。彼女はまた、リタ・インディアナ、ウェンディ・ゲラ、アダム・マンスバック、カルロス・ベラスケス、FG・ハーゲンベックなど、多くの作家の作品を翻訳している。彼女は英語とスペイン語の両方で翻訳できる稀有な翻訳者である。

オベハスは小説『Ruins』、『Memory Mambo』、『Days of Awe』、短編集『We Came All the Way from Cuba So You Could Dress Like This?』、詩集『This is What Happened in Our Other Life』を執筆している。短編集『The Tower of Antilles & Other Stories』は2017年にAkashic社から出版された。

2021年、彼女はビーコン・プレスを通じて、移民、活動主義、その他の問題を扱った英語とスペイン語の性別を問わない詩集 『Boomerang/Bumerán』を出版し、広く称賛された。

ラテン系コメディアンのリサ・アルバラードはオベハスの作品を振り返り、この作家について「彼女の作品は鋭いユーモア、皮肉、思いやりの感覚にあふれ、彼女の詩や小説に現実の息吹を吹き込む無数の小さな瞬間が織り込まれている」と述べている。^[9]

オベハスは、これまでのキャリアを通じて、シカゴ・トリビューン、ウィンディ・シティ・タイムズ、アドボケイト、アウト、ヴァニティ・フェア、プレイボーイ、ミズーリ、ヴィレッジ・ヴォイス、ワシントン・ポスト、ニューヨーク ・タイムズなど、さまざまな出版物で働いてきました。

シカゴ・トリビューンのコラムニストとして10年近く、オベハスはナイトライフコラム「アフターアワーズ」を執筆した。このコラムは、当時金曜欄編集者だったケビン・ムーアが、自称不眠症のオベハスに、新聞で夜の娯楽を取り上げないかと尋ねたことから始まった。2001年、オベハスはコラムを今後執筆しないことを発表した。^[10]

• メモリーマンボ（1996）
• 畏怖の日々 (2001)
• 廃墟（2009）

• 君がこんな格好をできるように、私たちはキューバから来たの？（1994）（ストーリー）
• これは私たちのもう一つの人生で起こったことです(2007) (詩)
• アンティル諸島の塔（2017）（ストーリー）

• ハバナ・ノワール（2007年）（翻訳・編集者）
• ラ・ブレーヴェとマラヴィロサ・ヴィダ・デ・オスカー・ワオ(2008) (翻訳)
• 「移民の声：21世紀の物語」（2014年）（メーガン・ベイルズとの共同編集者）
• パピ（リタ・インディアナ著、2016年）（翻訳）
• ブーメラン（詩）（2021）

オベハスはシカゴ・トリビューンチームの調査活動でピューリッツァー賞を受賞し、^[11]スタッズ・ターケル・ジャーナリズム賞、ピーター・リサガー・ジャーナリズム賞を数回受賞、ラムダ文学賞を2回受賞している。^[12]

彼女はまた、全米芸術基金の詩部門フェローでもあり、ヤド、ラグデール、マクドウェルなどの詩人事務所で研修生として勤務しました。

2010年に彼女はシカゴ・ゲイ・アンド・レズビアンの殿堂入りを果たした。^[13]

2014年に彼女は文学と翻訳の分野で米国フォードフェローシップを受賞した。^[14]

• キューバ系アメリカ人作家の一覧
• LGBT作家一覧

WikiquoteにAchy Obejasに関連する引用句があります。

• 公式サイト
• マリカ・プレジウソ (2010 年 10 月)。「アチー・オベハスとのインタビュー」sx サロン。2010 年 4 月 12 日閲覧。
• オティウム