Loading article…
「Ach bleib mit deiner Gnade」（ああ、あなたの恵みにとどまれ）は、 1627年にヨシュア・シュテークマンが作詞した賛美歌です。メロディーは、1609年にメルキオール・ウルピウスが作詞した「Christus, der ist mein Leben」から取られており、プロテスタント賛美歌の重要なメロディーの1つとなっています。[ 1 ]この曲は、プロテスタントの「Evangelisches Gesangbuch」（EG 347）、カトリックの「Gotteslob」（GL 436 ）、メノニティスの「Gesangbuch」（MG 149）など、いくつかの現行の賛美歌集に収録されています。これはエキュメニカル賛美歌に属します。
シュテークマンは1621年からリンテルン大学のルター派神学者であった。三十年戦争中、1623年にこの町はクリスティアン・フォン・ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテルの軍隊によって半年間占領された。1625年半ばからはペストにも見舞われた。シュテーグマンは「Ach bleib mit deiner Gnade」を書き、1627年に彼の祈りの本Christliches Gebet Büchleinの第 2 版に出版しました。副題は「... auff die bevorstehende Betrübte, Krigs, Theurung und Sterbens Zeiten gerichtet, benebenst Morgen und Abendtsegen auff alle Tage in der Wochen, so」 「wol auch Beicht, Communion und andern Gebetlein auff allerhand Noth der Christenheit accommodiret」（戦争、インフレ、死というこれからの悲しい時代に向けて、曜日を問わず朝夕の祝福があり、またキリスト教のいくつかの必要に応じて悔い改め、聖体拝領、その他の小さな祈りにも対応します）。[ 2 ]おそらく 1626 年の初版は失われている。[ 3 ] 1633年にリューネブルクで出版された詩集『Ernewerte Hertzen-Seufftzer（新たな心の溜息）』に再び登場した。[ 4 ]
6 つのスタンザはそれぞれ、「Ach bleib ... bei uns」（私たちとともにいてください）で始まります。これは、エマウスへの散歩のナレーションの一節「ブライブ・バイ・ウンス、デン・エス・ウィル・アーベント・ヴェルデン」の一節を思い出させます。この曲は、後にバッハのカンタータ「ブライブ・バイ・ウンス、デン・エス・ウィル・アーベント・ヴェルデン」 BWV 6、ラインベルガーのアーベンドリート、アルバート・ターテのラウンド「ハー、ブライベ・バイ・ウンス」の中で作曲されました。そしてジャック・ベルティエの「Bleib mit deiner Gnade」。
6つのスタンザは、イエスが恵み、言葉、啓示、祝福、保護、そして忠実さをもって「私たちと共に」（「bei uns」）留まるように祈っており、これはおそらくコリントの信徒への手紙一 1 章4-9節に由来している。[ 5 ]
このメロディーは、メルキオール・ウルピウスによる1609年の賛美歌「Christus, der ist mein Leben」[ 1 ]から取られたもので、プロテスタントの会衆歌唱における主要なメロディーへと発展した。[ 6 ]
同じメロディーで書かれた歌は他にもあり、例えばストラスブールでは1850年に「Nun schreib ins Buch des Lebens」（今こそ命の書に書き記せ）が作られ、またカトリックの「Beim letzten Abendmahle」（最後の晩餐）は1807年にクリストフ・フォン・シュミットによって書かれ、GL 282としてゴッテスロープの一部となっている。
ハインリヒ・シュッツは合唱曲SWV 445を作曲し、ヴィルヘルム・ルドニックは別の作品70,1を作曲、ジークフリート・カーク＝エラートはオルガンのための即興曲66曲のうちの1曲、オルガン・コラール作品87,1を作曲した。
ジャズミュージシャンのティル・ブロンナー（フリューゲルホルン）とディーター・イルグ（コントラバス）は、2018年のアルバム『ナイトフォール』にこの曲を収録した。[ 7 ] [ 8 ]
キャサリン・ウィンクワースは1863年にこの歌詞を「Abide among us with Thy grace」として英語に翻訳した。彼女は韻律を変えたため、ドイツ語圏で一般的なメロディーで歌うことは不可能になったが、いくつかの異なる曲で人気を博した。[ 9 ]