アーダット（歌）

「アーダット」（ウルドゥー語：عادت、 訳：習慣！）は、もともとバンドJalの曲です。アティフ・アスラムが歌い、ゴーヘル・ムムターズが作曲しました。^{[1]その後、この曲はJalのアルバム}「アーダットbyファルハーン・サイード」やアティフ・アスラムのソロアルバム「Jal Pari」でいくつかの異なるバージョンがリリースされました。また、ボリウッド映画「カリユグ」や「チョコレート」でも使用されました。  

この曲はゴーヘル・ムムターズが作詞し、アティフ・アスラムが歌い、バンドのジャルが作曲した。当時、アティフはジャルのリードシンガーだった。アティフは17歳の時にポケットマネーで「Aadat」をレコーディングした。^[2]バンドは2003年12月にインターネットでこの曲をリリースした。この曲はアティフ・アスラムの初のソロアルバム「Jal Pari」で使用された。この曲は若者のアンセムとなった。この曲がリリースされた頃には、インド亜大陸で大ヒットとなり、すべてのラジオ局とテレビ局がこの曲を流し始めた。^[3]この曲の別のディープブルーバージョンも同じアルバムで使用された。^{[4] [5]}この曲のミュージックビデオはウメル・アンワルが監督した。^{[6] [7]}

この歌はラミン・バフラニ監督の2005年の映画『Man Push Cart』で使用され、国際的な賞を受賞し、批評家からも賞賛された。^[8]

アティフ・アスラムはOK! パキスタンのインタビューで「まあ、こんなにヒットするとは思ってもみなかった」と語っている。さらに彼は、アーダットは一発屋になるだろうと思っていたので、最初のアルバム「Jal Pari」に収録したと付け加えた。彼はこの曲をインターネットで公開し、聴衆から素晴らしい反響を得た。^[9]

インダス・ミュージックの元VJであるファイザン・ウル・ハックは、この曲について次のように批判した。「『アーダット』は当時の最高の曲ではなかったが、若い世代に最も共感された曲だ」^[10]

ジャルの最初のアルバム「アーダット」に収録されているこの曲は、ジャルによって作曲され、アティフのバージョンと同じ作詞作曲である。アティフは当時バンドを脱退していたため、この曲はファルハン・サイードによって歌われた。また、「アーダット」と同じ調子で、歌詞が異なる「ビクラ・フーン・メイン」（ウルドゥー語：بکھرا ہوں میں 、訳：私は散らばっている/壊れた/分裂している）という曲も作られた。^{[11] [12]} 

ファルハン・サイードは、自分の音楽を受け入れ、愛してくれたファン全員に感謝していると語った。彼は、「Wo Lamhey」と「Aadat」はパキスタンだけでなく、インドやウルドゥー語とヒンディー語を話す他の国々でも若者の歌になったと語った。^[13]

トラック「Aadat」は、2005年のモヒト・スリ監督映画『Kalyug』で再利用され、音楽はレーベルSa Re Ga MaのMithoonによって再制作された。作詞作曲はGoherが担当し、歌ったのはAtif Aslam。^[14]リミックス版はAtifが歌い、DJ Suketuがリミックスした。^[15]映画ではJalが歌った別のバージョンも使用された。この曲は140万枚以上売れている。^[16]

• 曲 – アーダットとアーダット (リミックス)
• 映画 – カリユグ
• 年 – 2005
• 歌手 – アティフ・アスラム
• 音楽 – Jal、Goher Mumtaz、Mithoon Sharma、DJ Suketu
• 作詞 – ゴーヘル・ムムターズ、サイード・クアドリ
• レーベル – Saregama India Limited

注：すべてのクレジットはYouTubeから引用しました。^{[15] [17]}

2005年のヴィヴェック・アグニホトリ監督の映画『チョコレート』でこの曲がリメイクされた。プリタム作曲、プラヴィーン・バラドワジ作詞。ソロバージョンはKKが歌い、デュエットバージョンはKKとシュレヤ・ゴシャルが歌った。タイトルは「Zahreeli Raatein」（ウルドゥー語：زہریلی راتیں 、訳：Poisonous/toxic nights）だった。 ^{[18] [19] [20]}  

• 歌 – ザリーリ・ラーテイン
• 映画 – チョコレート
• 年 – 2005
• アーティスト – Emraan Hashmi、Tanushree Dutta、Sunil Shetty
• 歌手 – KKとシュレヤ・ゴシャル
• 音楽監督 – プリタム
• 作詞家 – プラヴィーン・バードワージ
• ラベル – Tシリーズ

注：クレジットはYouTubeから引用。^[20]

この曲は2005年のインダスミュージックアワードで「最優秀歌詞賞」、「最優秀楽曲賞」、「最優秀作曲賞」を受賞した。^[9]

この歌には、さまざまな歌手によって歌われた公式バージョンがいくつかあります。

• アティフ・アスラム（アティフとゴーヘル作曲）による「Aadat」（オリジナル版）は、 2004 年にアティフ・アスラムのJal Pariでリリースされました。
• 2004年にアティフ・アスラムが自身のアルバム「Jal Pari」のために発表した「Aadat（ディープブルーバージョン）」。
• 2005 年の映画『Kalyug』のためのAtif Aslamによる Aadat (および Aadat リミックス) 。
• 2004年のアルバム「 Aadat of Jal」に収録されたファルハン・サイードの「Aadat」。
• 2004年のアルバム「Aadat of Jal」に収録されたファルハン・サイードの「ビクラ・フーン・メイン」 。
• 2005 年の映画「チョコレート」のためにPritamとKKが歌った「Zahreeli Raatein (ソロ バージョン)」。
• Pritamの「Zahreeli Raatein (デュエット版)」は歌手のKKとShreya Ghoshal をフィーチャーしており、2005 年の映画「チョコレート」のプロモーションに使用されました。

アティフのシングルアルバム『Jal Pari』に収録されたこの曲のディープブルーバージョンがリリースされた後、この曲の著作権を誰が持つかをめぐってアティフとジャルの間で論争が起こった。^[21]