教えてマリアンヌ

「テル・ミー・マリアンヌ」は1947年に「ア・メディア・ルス 」を英語に翻案した曲である。元々はエドガルド・ドナートが1924年に作曲したタンゴでスタンダードとなったが、英語の歌詞と詩のメロディーはボブ・ミューゼルが書いた。^{[1] [2]}この曲は1947年6月にイギリスの楽譜チャートで1週間1位を獲得した。^[3]

このメロディーはドーカス・コクランによって「When I Look Into Your Eyes」として編曲され、1952年にチャンプ・バトラーによって録音された。^{[4] [5]}

1924年のオリジナル版「A media luz」（「薄暗い光の中で」と訳される）のスペイン語歌詞はカルロス・レンツィ [es]によって書かれ、その10年間の代表的なポピュラータンゴとみなされている。^{[6] [7] [8]}「Tell Me Marianne」は1947年に出版され、楽譜の表紙には「世界的に有名なメロディー「A media luz 」の翻案」と説明されている。^[9]

「テル・ミー・マリアンヌ」は、1947年4月26日までの週に初めて楽譜チャートに登場した。翌週にチャートから外れ、5月10日に再登場し、6月26日に1週間1位を獲得した。この曲は合計17週間チャートに留まった。^[10]この曲の録音は、米国のビルボードの ベストセラー・イン・ストア・チャートには入らなかった。^[11]

1947年4月に「テル・ミー・マリアンヌ」が初めてチャート入りしたとき、ヴィクター・シルベスターと彼のボールルーム・オーケストラ（1941年）とスタンリー・ブラックと彼のオーケストラ（1946年）による「ア・メディア・ルス」の古い録音が2つまだ販売されていた。6月に「テル・ミー・マリアンヌ」が楽譜チャートのトップに達したとき、「テル・ミー・マリアンヌ」の2つのバージョンが販売されており、どちらもその月に発売された。これらはボーカリストのモンテ・レイとマントヴァーニと彼のオーケストラ（ヴォーカルはヴァル・メラル）によるものだった。翌月にはジョー・ロスと彼のオーケストラ（ヴォーカルはドン・リヴァース）とリタ・ウィリアムズによるバージョンが発売された。ロスによるヴォーカルなしのバージョンはその後1950年に発売された。^{[10] 1950年代初頭、マントヴァーニは「ア・メディア・ルス」を}アルバム『An Album of Favourite Tangos』のインストゥルメンタルとして録音した。 1953年にアメリカでシングルとしてリリースされた。^[12]

ジャン・サブロンとトゥーツ・カマラータ・オーケストラによるこの曲のバージョンは、 1948年9月にRCAビクターからアメリカで発売された。^{[13] [14]}