とりあえずの物語

とりあえずの物語

著者	ルース・オゼキ
言語	英語
出版社	バイキング
発行日	2013年3月12日
出版地	アメリカ合衆国
ページ	432ページ
番号	978-0-670-02663-0
OCLC	841015817
デューイ十進分類法	813.54
LCクラス	2012-39878

『A Tale for the Time Being』は、ルース・オゼキによるメタフィクション小説で、東京に住む日記をつけている16歳の日系アメリカ人少女と、ブリティッシュコロンビア沖の島に住む日系アメリカ人作家の2人の登場人物によって語られる。作家は、 2011年に日本を壊滅させた津波の後、しばらくして海岸に打ち上げられた若い女性の日記を見つける。 ^[1]

日系アメリカ人2世でカリフォルニア生まれのナオは、父親が失業し、家族が東京に戻ることを余儀なくされた後、シリコンバレーの自宅から引き離され、苦痛と不快感を経験した。ナオはアメリカ人であると自認し、「日本人の両親に養子にされた普通のカリフォルニアの女の子」であると感じているが、新しい環境で疎外感を感じ、自分のアイデンティティの日本人としての部分に共感することが難しいと感じている。^[2]この不快感の一部は、日本人であると自認し日本語を流暢に話す両親とは異なり、ナオは日常会話程度の日本語しか話せず、日本文化に関する知識や経験が非常に限られているという事実に起因している。

アメリカ人としてのアイデンティティーを持つナオは、周囲から完全に切り離されているように感じ、「人生は非現実的で、現実だったサニーベールは、宇宙から見た美しい地球のように、時間と空間で何千マイルも離れている」ように感じます。^[3]彼女は新しい環境に同化するのに苦労し、自分の民族的ルーツを持つ国で「他者」として見られるという混乱を経験します。アメリカ人として日本での彼女の外国人性は、クラスメイトからの執拗ないじめにつながります。

ナオは自身の社会的葛藤と格闘しなければならないだけでなく、不幸な家庭生活にも悩まされている。日本で仕事を見つけられなかったナオの父親は、鬱状態に陥り、世間から引きこもり、社会的に孤立する状態、つまりひきこもりになり、2度自殺を図った。ナオの母親は、夫の失業を補うために始めた出版社での新しい仕事で忙しく、家を留守にしていることが多い。

現状では将来に希望を見出せないナオは、秋葉原のフレンチメイドカフェで日記を書き始めたとき、自殺を考えていた。自ら命を絶つ前に、ナオは100歳を超える尼僧である曽祖母の慈子の人生を記録しようと決心する。ナオは、想像上の読者や友人に向けて日記を書くことに慰めを見出す。

しかし、ナオは日記を書いている最中に気が散ってしまい、結局は読者に自分の人生を伝えることになります。日記の項目は幅広いトピックをカバーしており、非線形の時系列が特徴です。彼女は時間を遡って、さらに過去に起こった出来事を描写し、頻繁に挿入句を入れます。これは読者に話しかけるためと、祖母にテキストメッセージを送るためです。

しかし、ナオが祖母と一緒に仙台で夏を過ごした後、物事はより前向きに見え始めます。慈子はナオに座禅などの新しい概念を紹介し、ナオが波乱に満ちた日常生活から精神的な慰めを求めるのを助け、困難な状況に対処するために必要な精神的強さを得るのを助けます。慈子を通して、ナオは日本とのより強いつながりを築きます。ナオは仙台にいる間、家族の歴史を解き明かし、大叔父が第二次世界大戦に関与していたことを知る。

太平洋の反対側では、ブリティッシュコロンビア州沖の小さな島に住む小説家のルースが、浜辺に打ち上げられたハローキティの弁当箱を見つける。それはおそらく2011年に日本を襲った津波の残骸だった。中にはナオの日記が入っており、ルースはナオの物語とナオの運命を知ることに夢中になる。故郷は地理的に隔離され田舎にあるため、ルースは世界から孤立していると感じている。彼女はナオとの強いつながりを感じており、彼女の幸福を確認するために現実世界で彼女を見つけたいと切望する。ルースはオンラインでナオの父親と曽祖母の痕跡をいくつか見つけることに成功するが、そうする努力は常に妨げられる。ナオを見つけようとするルースの試みは、最終的に2つの世界の奇妙な収束で最高潮に達する。

• ナオ・ヤスタニ - 小説の主人公の一人、16歳のカリフォルニア生まれの二世（日系アメリカ人移民の二世）の少女。
• 安谷慈子 - 奈緒の曽祖母。禅僧の尼僧。アナキスト、フェミニスト、小説家であり、「大正時代の新しい女性」でもあった。^[4]
• ハルキ＃1 – ナオの大叔父。太平洋上で神風特攻隊の任務中に亡くなったとされる第二次世界大戦の兵士。
• ハルキ #2 (またはハリー・ヤスタニ) - シリコンバレーで名誉ある職に就いていたナオの父親。ドットコムバブルが崩壊した後、解雇され、貯金のほとんどを失い、家族とともに東京に移住。コンピューターサイエンスを良心に沿ったものにすることに熱中している。
• ルース - この小説のもう一人の主人公。作家としてのスランプに陥っている小説家。
• オリバー – ルースの夫。環境アーティスト。
• シュレーディンガー（ペストまたはペストとも呼ばれる） – ルースとオリバーの猫。

• 2015年、レフ・トルストイ博物館および財団より『当分の間物語』でヤスナヤ・ポリャーナ外国文学賞受賞。尾関はこの賞の初の海外受賞者となった。^[5]
• 2015年国際IMPACダブリン賞（フィクション部門）最終候補。^[6]
• 2014年ドス・パソス賞^[7]
• 2014年メディチブッククラブ賞受賞。^[8]
• 2014年カナダ日本文学賞受賞。^[9]
• 2014年カナダ幻想文学優秀賞サンバースト賞受賞。^[10]
• 2013年マン・ブッカー賞の最終候補。大関はマン・ブッカー賞の最終候補に選ばれた初の禅僧である。^[11]
• 2013年全米批評家協会賞（フィクション部門）最終候補。^{[12] [13]}
• 2013年『キッチーズ赤い触手』が最優秀小説賞を受賞。^[14]
• 2013年ロサンゼルスタイムズフィクションブック賞受賞。^[15]