アルファベット順表

「アルファベット表」は、ロバート・カウドリーが作成し、1604年にロンドンで初めて出版された、英語で最初の単一言語による辞書の略称です。

この作品は、この種のコレクションとしては最初のものとしては重要であるが、大作ではない。わずか 120 ページに、非常に短い (多くの場合は単語 1 語) 定義を添えて合計 2,543 語が掲載されている。ほとんどの場合、同義語の一覧にすぎない。カウドリーが選んだ単語は恣意的で難解に思えるかもしれないが、その目的は、印刷機と英語聖書の出現により流通していた珍しい単語を理解することだった。

この辞書の目的は「未熟な人々の利益と助け」であると主張された。数十年のうちに、他の多くの英語辞書がこれに続いた。

『アルファベット順表』の完全なタイトルは「アルファベット順表。ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語などから借用した難しい英語の常用単語の正しい書き方と理解法を収録し、教える。平易な書き方と英語の単語による解釈で、淑女、貴婦人、その他の未熟な人々の利益と助けのために集められた。これにより、聖書、説教、その他の場所で聞いたり読んだりする多くの難しい英語の単語を、より簡単に流暢に話したり、よりよく理解したり、また、現場で使用したりできるようになる」である。彼ら自身も同じ適性を持っています。"

現代英語に翻訳すると、タイトルは「ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語などから借用した難しい通常の英語の単語の正確な書き方と理解をアルファベット順にまとめた表。その解釈は平易な英語の言葉で、淑女、女性、その他の未熟な人々の利益と助けのために集められています。これにより、彼らは聖書、説教、またはその他の場所で聞いたり読んだりする多くの難しい英語の単語をより容易に、より良く理解し、また、自分自身で適切に使用できるようになるでしょう。」となります。

アルファベット表はロンドンで出版されました。1604 年版は、エドマンド ウィーバー(「エドマンド ウィーアー」として記載) のために「IR」(I. ロバーツ) によって印刷されました。この本には、「1604 年にポール教会の北大通りにある彼の店で販売される」という注意書きが付いています。

『アルファベット表』はかなり人気がありました。1609 年に第 2 版、1613 年に第 3 版、1617 年に第 4 版が発行されました。第 2 版と第 3 版は、ロンドンの「TS」によってエドマンド ウィーバーのために印刷されました。第 3 版は「RC によって作成され、新たに修正され、現在使用されている多くの単語で大幅に拡張された」もので、「Legere, et non intelligere, neglegere est」（読んで理解しないことは怠慢である）という碑文が含まれています。

以前と同様に、これらの新しい版は「ポール教会の大きな北のドアにある彼の店で販売される」ことになっていた。

初版には 2,543 の見出し語が記載されていました。辞書は版を重ねるごとにサイズが大きくなり、1617 年の第 4 版では 3,264 語が定義されました。現存する唯一の写本はオックスフォードのボドリアン図書館にあります。

オックスフォード英語辞典（OED）の編集者は、歴史序文の最初の段落で、カウドリーのアルファベット表に言及しているが、名前は挙げていない。「1604年にカウドリーが書いた薄い本を、1933年に完成したオックスフォード辞典の横に置くのは、元のドングリをそこから成長した樫の木の横に置くようなものだ。」^[1]

• オークのどんぐり: コードリーのアルファベット表における辞書法への文体的アプローチ、レイモンド G. シーメンス、CCH ワーキングペーパー、第 4 巻 (1994)
• Dictionnairique et lexicographie、パリ、Didier Érudition、vol. 3: Informatique et dictionnaires anciens (1995)。

• トロント大学図書館のサイトにあるアルファベット順表の全文。ロバート・カウドリーの説明も掲載されています。2017年11月29日、 Wayback Machineにアーカイブされています。
• オークのどんぐり：コードリーの「アルファベット表」における辞書法への文体的アプローチ
• スキャンされた画像がいくつか大英図書館のウェブサイトで公開されている。

このリンクは壊れています:アルファベット順表