詩人のバイブル

詩人のバイブル: 原文の声を再発見する

著者	デビッド・ローゼンバーグ
言語	英語
ジャンル	詩
出版社	ハイペリオン
発行日	1991
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	ペーパーバック
ページ	410ページ
番号	1-56282-922-X（ペーパーバック）
OCLC	26633515
デューイ十進分類法	811/.54 20
LCクラス	PS3568.O783 P6 1993
先行	Jの本
に続く	失われた楽園の書：エデンの園のアダムとイブ

『詩人の聖書：原文の声を再発見する』は、デイヴィッド・ローゼンバーグによる1991年の旧約聖書の部分英訳であり、ヘブライ語聖書のいくつかの書と関連する外典が含まれています。この本は学者や批評家から好評を博し、1992年にPEN翻訳賞を受賞しました。 ^[1]しかし、商業的には成功せず、現在は絶版となっています。

ローゼンバーグがヘブライ語テキストに取り組む際の哲学は、宗教的な目的のために旧約聖書の内容を文字通り英語に翻訳するのではなく、著者の同時代人が見た芸術の本質を捉えることであった。ローゼンバーグは、聖書のほとんどの内容は私たちにとってあまりにも馴染み深いものになっており、個人的な理由が何であれ、それを詩として、それ自体で理解することが困難になっていると主張する（したがって、本の副題は「再発見」である）。これを実現するために、ローゼンバーグは、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズが好んだ現代の詩の形式である三部作を本の大部分で使用し、また現代の俗語やイメージを大量に使用している。ローゼンバーグは後者を、ストリートの慣用句を意味する現代ヘブライ語であるドゥーグリと表現している。^[2]

• 詩篇
• ソロモンの歌
• 哀歌
• マカバイ
• 仕事
• 伝道の書
• イザヤ
• エレミヤ
• ゼカリヤ
• ジョナ
• ルース
• エスター
• ジュディス
• ダニエル
• エズラ記/ネヘミヤ記

1611 年に作成されたキングジェームス版聖書は、キリスト教聖書の最も有名かつ最も広く使用されている翻訳であり、読者に最も馴染みのある聖書です。ローゼンバーグの翻訳の雰囲気をつかんでいただくために、詩篇 23 篇をキング ジェームス版聖書とA Poet's Bibleから引用して以下に示します。

KJVより:

主はわたしの牧者、わたしは乏しいことがない。主はわたしを緑の牧場に伏させ、静かな水のほとりに導いてくださる。主はわたしのたましいを生き返らせ、御名のゆえにわたしを正義の道に導いてくださる。たといわたしは死の陰の谷を歩もうとも、わざわいを恐れません。あなたがわたしとともにおられ、あなたのむちと杖がわたしを慰めてくださるからです。あなたはわたしの敵の前でわたしのために食卓を整え、わたしの頭に油を注いでくださるので、わたしの杯はあふれます。確かに、恵みと慈しみはわたしの一生の間、わたしに付き従い、わたしはとこしえに主の家に住むでしょう。

詩人の聖書より：