川への旅

川への旅：セルビアに正義を

著者	ペーター・ハントケ
原題	Eine Winterliche Reise zu den Flüssen Donau、Save、Morawa und Drina、Oder Gerechtigkeit für Serbian
翻訳者	スコット・アボット
言語	ドイツ語
ジャンル	旅行文学
出版社	ズールカンプ出版社
発行日	1996
出版地	ドイツ
英語で出版	1997
ページ	134
番号	978-3-518-40790-5

『川への旅：セルビアの正義』 （ドイツ語： Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina, oder Gerechtigkeit für Serbien ）は、オーストリアの作家ペーター・ハントケが1996年に著した本である。ユーゴスラビア戦争を背景に書かれた、政治・文化評論を交えたセルビアの旅行記である。ハントケはセルビアを肯定的に評価し、戦争に関するメディアの報道を批判しており、この本は白熱した議論の中心となった。

『川への旅：セルビアへの正義』は、もともと南ドイツ新聞日曜版に連載されていたペーター・ハントケの旅行記を集めたものである。これは、ハントケが1995年後半にセルビア人の友人2人とともに行ったボスニアとセルビアへの旅に基づいている。ハントケは、ユーゴスラビア戦争中、セルビアはメディアで不当に扱われたと考え、この国についてそれに反するイメージを描こうとした。^[1]セルビア人が侵略者、クロアチア人が被害者というメディアのイメージを否定し、ハントケはクロアチア人が戦争を始めたこと、ドイツが時期尚早にクロアチアを独立国として承認し、大規模なセルビア人少数派を二級民族に変えたことで状況を悪化させたことを非難している。^[2]

この本はドイツやヨーロッパ全体で非常に物議を醸し、出版後激しい論争を巻き起こした。^[1]ハントケの親セルビア的立場と彼の著作との関係についての議論は、マルティン・ハイデッガーのナチスへの関与と比較されるに至った。フロリアン・グロッサーは、 1995年のスレブレニツァ虐殺をその最も露骨な例として挙げながら、 『河への旅』は「バルカン半島の暴力的な民族紛争を歴史的事実を歪曲するほど避けている」と述べている。彼は、この本がセルビアをハントケの「幻滅した西側の覇権的影響に対して『明るい』（heiter）、『本来の』（ursprünglich）、『伝統的な』（volkstümlich）生活様式を守る最後の砦」として描いていると述べている。^[3]

ニューヨークタイムズのローレンス・ウェシュラーは、この本を「ひどい作品」と呼び、ハントケは「疑念を抱かせ、疑惑を提起し、具体的な事実の詳細に関して疑問を投げかけるのが好き」であり、「詳細を提供するのが仕事である新聞、ジャーナリスト、作家に対して幼稚な人身攻撃を行っている」と書いている。 ^[1] パブリッシャーズウィークリーは、この本の自意識過剰なスタイルと「ヨーロッパのジャーナリズム、映画、テレビのニュース報道の細かな分析」により、ヨーロッパで起こったような騒動を米国で引き起こす可能性は低いと書いている。 ^[2] カーカスレビューは、ハントケは「彼の美学哲学を現実世界に適用しようとして惨めに失敗している」と書いている。 ^[4]

• 全文は南ドイツ新聞 に掲載（ドイツ語）