ネルソンの血の一滴

「ネルソンの血の一滴」は海のシャンティで、「古い戦車を転がせ」としても知られている（第3632巡回号）。起源は明らかではないが、タイトルは「ネルソンの血の一滴くらいでは我々に害はない」という行に由来している。「ウォークアウェイ」や「ランナウェイコーラス」、あるいは「足を踏み鳴らして出かけろ」という海のシャンティとしてよく表現されるこの曲は、2019年の映画「フィッシャーマンズ・フレンズ」のサウンドトラックに収録されている。^[1]コーラスは19世紀の救世軍の賛美歌「古い戦車を転がせ」に由来している。

各行は 3 回繰り返され、歌う船乗りたちが長い間海に出ている間に恋しくなる何かを表現しています。最後の行は常に「そして私たちはみんな後ろにつかまります」ですが、いくつかのバージョンでは「私たちは後ろに引きずられません」となっています。

トラファルガーの海戦での勝利と死後、ネルソンの遺体はブランデーかラム酒の樽に保存され、イギリスに輸送された。ネルソンの死とイギリス本土への帰還のニュースが一般大衆に伝わると、人々は1. ラム酒の方が良かったと主張するか、2. 遺体は最初からラム酒に保存されていたと誤って推測した。^[2]「ネルソンの血」はラム酒のニックネームになったが、ネルソンの精神や勇気を意味することもある。^{[3] [4]}

このシャンティは、帆船上での特定の作業、特に明るいペースで歩くことが求められる作業の伴奏として歌われました。タイトルにはネルソンの名が挙がっていますが、このシャンティが 1805 年に亡くなったネルソンの時代のものであるという証拠はありません。

「馬車を転がせ」という言葉は、19世紀のイギリスの宗教団体で使われていた。原始メソジスト派の説教師ウィリアム・クロウズは、神の言葉を広める活動について記した日記（1810年から1838年まで）の中で、このフレーズを何度も言及している。^[5] 1880年代には、「古い馬車を転がせ」が救世軍のキャンペーン賛美歌として使われた。同じ頃、アメリカのゴスペル歌手がイギリスをツアーし、ゴスペルソングを歌っていた。^[6]

「古い戦車を転がして」

リフレイン:
古い戦車を転がして行こ
う 僕たちも古い戦車を転がして行こ
う 古い戦車を転がして行こ
う 僕たちはみんな後ろでつかまろう

悪魔が邪魔をするなら 僕たちがその上を転がして行こう x 3
僕たちはみんな後ろでつかまろう

最も古い録音の一つで、1920年代初頭にさかのぼり、議会図書館に所蔵されている。蝋管はロバート・ウィンスロー・ゴードン^{[7] [8]}から寄贈された。

• アフリカ系アメリカ人のスピリチュアルバージョンは1920年代にポール・ロブソンによって録音された。
• 1930年 TTローズ牧師による「古い馬車を転がせ」^[9]
• フェラ・ソワンデの「Roll de ol chariot」は1950年代に録音された。

• この歌がアメリカで最初に出版されたのは『小屋とプランテーションの歌』（1901年）である。^[10]
• アレック・ジョン・ドーソンは1906年にザ・スタンダード誌に掲載された記事の中でこう述べています。^[11]
• この歌は、ジェームズ・マディソン・カーペンターが1920 年に出版した歌集の中で言及されています。
• ジョン・グリーンウェイの著書『フォーク・ネーション：アメリカの伝統の創造におけるフォークロア』によれば、この歌は炭鉱労働者の抗議歌となった。

• 1978年、オレゴン州ポートランド出身のアメリカ人フォークシンガー、メアリー・ベンソンが、フォークウェイズ・レコードのアルバム『シー・ソングス・シアトル』でこのシャンティを使用しました。
• 1983年、ジム・マギーアンとジョニー・コリンズはアルバム『ストロントレース!』で「Roll the Old Chariot」を歌った。^[12]
• 2006年ジャーヴィス・コッカーはアルバム「Rogue's Gallery: Pirate Ballads, Sea Songs, and Chanteys」に出演した。
• 2010年にデビッド・コフィンがYouTubeにバージョンを投稿し、2021年11月現在で500万回以上再生されている^[13]
• 2012年、ストーム・ウェザー・シャンティ・クワイアは、この曲をオープニングトラックとして収録した、この曲にちなんで名付けられたアルバムをリリースした。
• 2013年、ウェリントン・シー・シャンティ・ソサエティは、アルバム『Now That's What I Call Sea Shanties Vol. 1 』でこの曲のバージョンをリリースした。
• 2021年、インダストリアル/スチームパンクバンドのアブニーパークがアルバム「Technoshanties」でバージョンをリリースした。
• 2022年、ネイサン・エヴァンスは「The Wellerman Album」で「Roll the Old Chariot」というタイトルでこの曲を録音した。
• 2023年、ザ・ロンゲスト・ジョンズはアルバム「ザ・C・サイドス」に「Drop of Nelsons Blood」というタイトルで彼らのバージョンを追加した^[14]。

• 歌詞付きサンプルバージョン。
• 映画「フィッシャーマンズ・フレンズ」のクリップ

• Waltz, Robert B.; David G. Engle. 「Roll The Old Chariot」は2021年1月28日にWayback Machineでアーカイブされました。The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World、カリフォルニア州立大学フレズノ校主催、Folklore は2008年4月17日にWayback Machineでアーカイブされました、2007年。
• 「Roll the Old Chariot」ラウドフォークソングインデックス、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 (VWML) 主催