元気な若い船乗りが私を口説いてきた

「活発な若い船乗り（私に求愛した）」（別名「大胆な若い農夫」、「酒場」、「愛のために死んだ」、「私の赤ちゃんが生まれたらいいのに」など）は、伝統的な民謡（ラウンド＃60、法律P25）で、イギリス、アイルランド、北アメリカ各地から集められたものです。^[1]この歌は1600年代初頭のイギリスで生まれました。^[2]

若い船乗りが若い女性に求愛し、彼女の心を勝ち取ります。しかし、今度は別の町の酒場を訪れ、別の女性をもてなします。彼は偽善者で、この女性は彼女よりも多くの金を持っていますが、その金も彼女の美しさとともに消えてしまいます。しかし、私たちのヒロインは今でも彼を心から愛しており、その上、彼の子供を身ごもっています。ああ、彼女は船乗りに心を捧げるなんて、なんて愚かな女性なのでしょう。

いくつかのバージョンでは、彼女は失恋で亡くなり、他のバージョンでは彼は船乗りではなく、農夫か他の不特定の若者です。^[3]

トラディショナル・バラード・インデックスによれば、1891年の資料ではこの歌はFJアダムスによって書かれたと主張しているが、その後間もなく広範囲で収集された多種多様なバージョンは、その理論と矛盾する傾向がある。^[4]

「活発な若い船乗り」と混同されやすい伝統的なバラードは他にもいくつかあります。たとえば、「ジョン・ライリー」（ラウンド番号264/法律N42）は、同じタイトルで呼ばれることもありますが^[5]、船乗りが7年後に恋人のもとに戻り、破局した情事を癒すという内容です。ラウンド番号843（法律M22）の「陽気な若い船乗りの少年」も、少女が船乗りに恋をするが、この場合は彼女の父親が船乗りを海に送り出すという話です^{[6] [7]。}それ自体が「オークの梁」（ラウンド番号18830）と似た筋書きです。^[8]

元気な若い船乗りが私に求愛し、
私の自由を奪い、
善意で私の心を奪った
。私はまだ彼を愛していると告白しなければならない。
彼女は牧草地を走り、
花が咲くとそれを摘み、
あらゆる種類の花を引っ張り、
エプロンをいっぱいに集めた。

私が最初にエプロンを低く着けていたとき、
彼は霜と雪の中を私についてきたが、
今では私のエプロンは顎まで届いて、
彼は何も言わずに通り過ぎる。
この町に酒場があり、
そこに私の愛する人が行き、座る。
彼は別の女の子を膝に乗せる。
それが私にとって悲しくないわけがない。

ああ、私は悲しんでいる、その理由をあなたに話そう、
彼女は私よりも多くの金を持っているからだ、彼女
の金は浪費され、彼女の美しさは吹き飛ぶ、
かわいそうな女の子は最後には私のようになるだろう、
私の赤ちゃんが生まれ、
父親の膝に微笑みながら横たわっていたらよかったのに、
そして私は死んで墓の中にいて、
私の上に緑の草が生い茂っていたらよかったのに。

あちらの木に鳥が止まっている。
盲目で何も見えないと言う人もいる。
私もそうだったらよかったのに。
愛する人と会う前は。
あちらの丘には男がいる。
彼の心は鋼のように固く、
1つではなく2つある。
私がいなくなったら悪党になるだろう。

しかし、彼女の遺体が冷たくなっているのが分かったとき、
彼らは彼女の偽りの恋人のもとへ行き、こう言った。
「よかった、彼女はよくやった、
彼女の弔いの鐘を聞きたい」と男は言った。
アブラハムの胸の中で彼女は眠っている。
彼の苦しむ魂は泣かなければならない。
彼は何度も自分の時間が早く終わることを願っていた。
花嫁を喜ばせ、すぐに結婚できるように。^[9]

• シャーリー・コリンズは「Died for Love」をFalse True Lovers（1959年）で録音した。
• マーティン・カーシーは、プリンス・ヒーザン（デイブ・スウォーブリックと共演）で「Died for Love」を録音した（1969年）。
• ティム・エリクセン、ライリー・バガス、ティム・オブライエンが、映画『コールド・マウンテン』（2003年）のサウンドトラックで「I Wish My Baby Was Born」というバージョンを演奏した。
• ビー・グッド・タニヤスはアルバム「チャイナタウン」（2003年）に「I Wish My Baby Was Born」を収録した。
• ケイト・ラスビーはアルバム「Celtic Compass」（2003年）で「I Wish」というバージョンを録音した。
• レイチェル・アンサンクとウィンターセットは、The Bairns (2007)でI Wish, I Wishを録音しました。
• エヴァ・キャシディは死後、SomewhereでA Bold Young Farmer（2008年）をリリースした。

• バラードの一面
• MIDI曲のバラード
• ピアノと歌手のための歌詞と楽譜