ア・バンダ（Ah Bahn-da）

「ア・バンダ（Ah Bahn-da）」
「ア・バンダ（Ah Bahn-da）」
ハーブ・アルパート＆ティファナ・ブラスのシングル
アルバム「ハーブ・アルパートの9番」より
B面	「ミス・フレンチー・ブラウン」
リリース	1967
ジャンル	イージーリスニング
長さ	2:09
ラベル	午前
作詞家	チコ・ブアルケ
ハーブ・アルパート＆ティファナ・ブラスのシングル年表

「ラ・バンダ」
「ラ・バンダ」
ミナのシングル
アルバム「サバト・セラ」より – スタジオ・ウノ'67
B面	「Se c'è una cosa che mi fa impazzire」
リリース	1967年5月
ジャンル	ポップ
長さ	2:35
ラベル	リファイ
作曲家	チコ・ブアルケ
作詞家	アントニオ・アムリ
ミナシングル年表

「A Banda (Ah Bahn-da)」(ポルトガル語で「バンド」の意) は、チコ・ブアルケの作曲で、1966年にサンパウロの TV レコード劇場で開催された第 2 回ブラジル音楽大衆音楽祭 (MPB)で、ブアルケとナラ・レオンによって初めてライブ演奏され、最優秀作曲賞の「Viola de Ouro」賞を受賞しました。「A Banda」により、ブアルケはすぐにブラジルで脚光を浴びるようになりました。この曲は、1966 年にブラジルの RGE レーベルから、Chico Buarque de Hollanda (Vol. 1) LP のサイド 1 の最初のトラックとしてもリリースされました。

ミナバージョン

1967年、歌手ミナは「La banda」という曲のイタリア語バージョンをリリースしました。^[1]この曲はイタリアでヒットし、チャートで2位になり、^[2]売上は40万枚を超えました。^[3]イタリア語の歌詞はアントニオ・アムッリによって書かれました。

1970年、ミナはアルバム『ミナ・カンタ・オ・ブラジル』用のオリジナルのポルトガル語バージョンも録音しました。

当時イタリアに住んでいたブアルケは後にこのバージョンを演奏した。^[4]

チャート

ハーブ・アルパート版

この曲はハーブ・アルパート&ザ・ティファナ・ブラスによってインストゥルメンタルで演奏され、1967年10月にイージーリスニングチャートで3度目にして最後の1位を獲得した。ビルボードホット100では最高35位に達した。^[5]

ハーブ・アルパート＆ティファナ・ブラスによるインストゥルメンタル版は、ソ連のアニメ『 Well, Just You Wait!』の第8話（06:27-07:30）で使用された。 ^[6]

チャート

その他のカバーバージョン

1967年、アストラッド・ジルベルトがこの曲をアメリカに持ち込み、ヴァーヴ/コパカバーナ・レーベルで英語の歌詞を付けて録音し、英語の歌詞はボブ・ラッセルの手によるものとクレジットした。
フランスの歌手フランス・ギャルが、ドイツ語で「Zwei Apfelsinen im Haar」（英語では「髪に2つのオレンジ」）というタイトルのこの歌を広めました。
「ラ・バンダ」という名前のチェコ語バージョンは、1969年にヴラデナ・クルムロヴァによって演奏されました。
また1999年にはドイツのバンド、キャプテン・ジャックが「Get Up」という曲で「A Banda」のリフを使用した。^[11]

参照

1967 年のビルボードイージーリスニングナンバーワンソングのリスト

参考文献

^ 「La Banda」Discogsにて。2023年7月10日閲覧。
^ ab ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。 306–308ページ。ISBN 9781093264906。
^ 「International」（PDF）。Cash Box。第29巻第8号。ニューヨーク：The Cash Box Publishing Co. Inc. 1967年9月16日。103ページ。ISSN 0008-7289 。
^ “La Banda (A Banda) (ディ・アントニオ・アムッリ / チコ・ブアルケ・デ・オランダ)”.ヒットパレードイタリア(イタリア語) 。2023 年7 月 10 日に取得。
^ ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.19。
^ “Не только Пугачева и Высоцкий: Зарубежные песни из мультфильма "Ну, погоди!".コムソモリスカヤプラウダ(ロシア語) 。2023 年7 月 10 日に取得。
^ ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992（イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。
^ 「ハーブ・アルパートチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2022年7月10日閲覧。
^ 「ハーブ・アルパートチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2022年7月10日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Herb Alpert & The Tijuana Brass – A banda」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年7月10日閲覧。
^ 「Get Up! by Captain Jack feat. Gipsy Kings on WhoSampled」WhoSampled . 2021年5月30日閲覧。

[1] 「La Banda」Discogsにて。2023年7月10日閲覧。

[Musica_e_dischi-2] ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサシンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。 306–308ページ。ISBN 9781093264906。

[3] 「International」（PDF）。Cash Box。第29巻第8号。ニューヨーク：The Cash Box Publishing Co. Inc. 1967年9月16日。103ページ。ISSN 0008-7289 。

[4] “La Banda (A Banda) (ディ・アントニオ・アムッリ / チコ・ブアルケ・デ・オランダ)”.ヒットパレードイタリア(イタリア語) 。2023 年7 月 10 日に取得。

[5] ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.19。

[6] “Не только Пугачева и Высоцкий: Зарубежные песни из мультфильма "Ну, погоди!".コムソモリスカヤプラウダ(ロシア語) 。2023 年7 月 10 日に取得。

[aus-7] ケント、デイビッド（1993）。オーストラリアンチャートブック1970-1992（イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。ISBN 0-646-11917-6。

[Billboardadultcontemporary-8] 「ハーブ・アルパートチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2022年7月10日閲覧。

[Billboardhot100-9] 「ハーブ・アルパートチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2022年7月10日閲覧。

[ger-10] 「Offiziellecharts.de – Herb Alpert & The Tijuana Brass – A banda」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年7月10日閲覧。

[11] 「Get Up! by Captain Jack feat. Gipsy Kings on WhoSampled」WhoSampled . 2021年5月30日閲覧。