Loading article…
 | |
| 著者 | ダッタジ・トリマル / カンド・アナジ・マルカレ |
|---|---|
| 原題 | シュリ シヴァ チャトラパティチ 91 カルミ バカール |
| 言語 | マラーティー語 |
| 主題 | シヴァージーの伝記 |
| ジャンル | バカール |
発行日 | 17世紀～18世紀 |
| 出版地 | インド |
シュリ・シヴァ・チャトラパティチ91カルミ・バカール（91-カラミ・バカール）は、マラータ王国の創始者シヴァージーのマラーティー語による。その名は91カルミ・バカール、91カルミ・バカール、91カラミ・バカール、エッキャナフ・カルミ・バカールとも音訳される。91のセクション（カラム）にまとめられており、現代の歴史家にとってシヴァージーの生涯に関する重要な情報源となっている。 [1]原文はシヴァージーの廷臣ダッタジ・トリマルによって書かれたが、現在は失われている。抜粋は後の版本で残っている。原文はシヴァージーの生涯に関する最も古い伝記であったが、これらの版本での挿入により、現存するテキストは信頼性のないものとなっている。 [2]
原文
伝承によれば、91 カルミ・バカールはシヴァージーの廷臣ダッタジ・トリムバック（またはトリマル）・ワケナヴィス（またはワクニス）によって書かれた。彼はシヴァージーのアシュタ・プラダン評議会の一員であり、アグラのムガル帝国の宮廷にシヴァージーに同行していた。[3]内部証拠によると、原文は 1713 年以前、おそらく 1685 年以前に書かれたと思われる。[1]
後の改訂
ダッタジによって書かれた原文は現在では大部分が失われているが、その後のいくつかの改訂版でその抜粋が入手可能である。これらの改訂版は6つの写本の形で現存しており、テキストのタイトルにもかかわらず、96のセクションを含むものもある。[2]これらの改訂版の内容はさまざまであり、時には互いに矛盾している。[4]
このテキストの現存する最古の写本は、おそらく1720年から1740年の間にカンドー・アナジ・マルカレによって作成されたものです。この写本にはいくつかの改ざんが含まれており、超自然的な要素を含む伝説も含まれています。[5]この改訂版のテキストの多くはカンドーの父アナジ・マルカレに関するものであり、これらの改ざんにより信頼性が失われています。[2]
Tarikh-i-Shivajiは91 Kalami Bakharのペルシア語訳であると思われる。 [2]
現代版
イギリス領インド帝国時代には、複数の現代の学者がこのテキストのさまざまな改訂版を出版しました。
- プラバートのVKラジワデ
- カシナート ナラヤン セイン、カヴィエティハーサ サングラハ
- バラタヴァルシャの DB パラスニス
1806年、EJ・フリッセル中尉はバカールのライガド写本を英訳し、ジョージ・フォレストの『ボンベイ国定文書選集』に掲載された。1907年、ジャドゥナス・サーカーはモダン・レビュー誌に別の英訳を出版した。1930年、VS・ワカスカルは以前の版をまとめて再出版した。[2]
参考文献
- ^ ab MA Nayeem (1974). ビジャプール王国の対外関係、1489-1686年:外交史研究。サイーディア研究所。p. 12。
- ^ abcde KN Chitnis (1990). 歴史における研究方法論. アトランティック. pp. 40–41. ISBN 978-81-7156-121-6。
- ^ Raghunath Vinayak Herwadkar (1994)。忘れられた文学：マラーティー語年代記の基礎。Popular Prakashan。p. 17。ISBN 978-81-7154-779-1。
- ^ Setumadhava Rao Pagdi (1974)。チャトラパティ・シヴァージー。コンチネンタル。 p. 292.
- ^ アマレシュ・ダッタ編。 （1987年）。インド文学百科事典: A-Devo。サヒティア・アカデミ。 p. 329.ISBN 978-81-260-1803-1。