2005年ベリーズの騒乱

2005 年のベリーズでの抗議活動は、中米の国で 1 月と 4 月に発生した 2 つの別々だが関連のある内乱事件です。

2005 年 1 月中旬、ベリーズの首都ベルモパンで市民暴動が勃発した。暴動は大幅な増税を含む新しい国家予算の発表によって引き起こされた。また、ベリーズ政府の財政状況悪化に対する与党人民統一党への怒りも原因となっていた。

2005年1月14日、サイード・ムサ政権は2005～2006年度予算を発表した。^[1]予算には様々な事業や商品への大幅な増税が含まれていた。不動産売上税の11%増、金融機関への5%増、タバコへの8%増、ラム酒への100%増税などである。政府はこれらの増税は1998年に統一民主党（UDP）政権下で実施された増税に匹敵すると主張している。しかし、人民統一党（PUP ）による財政管理の不備や汚職の疑いで国民が長年不満を募らせていたことから、この新予算は地元利益団体からの非難を招き^{[2] 、1月14日には}国会議事堂で抗議デモが行われ、翌週もデモが続いた。主な抗議者はベリーズ全国労働組合会議とベリーズ商工会議所であった。

1月20日、経済界と労働組合は2日間の全国ストライキを呼びかけた。^[3]従業員は仕事に出勤せず、ベリーズの大部分で水道サービスが停止された。野党が計画した大規模なデモが1月21日にベルモパンで行われた。 ^[4] （与党PUPは対抗デモを計画していたと報じられている。）これはベルモパンの国会議事堂の外で行われた大規模なデモで、暴動に終わった。デモ参加者は警察に石を投げつけ、警察はゴム弾と暴動鎮圧用ガスで応戦した。銃声とサイレンは少なくとも1キロ離れた場所から聞こえた。銃声よりもかなり大きな轟音が少なくとも1回聞こえたが、原因は不明である。

UDP の支持者である「イエローマン」を含む数人の抗議者が逮捕された。デモの許可は午後 3 時に終了したが、抗議者には 1 時間の延長が与えられた。延長の最後には、解散を求める度重なる要求はほとんど無視された。元警視総監 (現在は副警視総監) のクリスピン ジェフリーズは群衆に暴動法を読み上げ、さらに 40 分待った後、機動隊に群衆を解散させるよう命じた。機動隊は催涙ガスとゴム弾を使用して解散した。組合員の中には、横たわって解散を拒否した者もおり、彼らは物理的にその場所から引きずり出された。

ベリーズでこの種の騒乱が起きたのは今回が3度目だ。直近では1980年代に国土の一部をグアテマラに割譲する案が起草され、首脳協定危機が起きた。

報告によると、警察は一日中非常に冷静だったが、一部の警察候補生が命令に反して不必要な武力を行使したと言われている。十分に訓練された警官が候補生を拘束し、警察の陣地から排除したという報告があり、候補生が振り回した棍棒で抗議者の頭を殴られるまで石は投げられなかったと主張する人もいる。

金曜日の抗議活動の終了後、アンソニー・フエンテス会長率いるベリーズ全国教員組合は長期にわたるストライキを開始し、2月に入っても大半の学校が閉鎖された。水と電気の不足も頻発した。

政府と議会の間で最初の合意が1月26日^[5]になされた。この協定を支持するため、大学生や短大生がその日、ベリーズ大学やATLIB関連機関を代表して街頭に出た。^[6]しかし、1月28日金曜日までに、公務員組合が職を辞し^[7]、交渉は再び決裂し、教師たちが学校に戻り始めた2月初旬まで交渉は長引いた。組合代表者間のコミュニケーションにおける数々の欠陥を利用し、政府の交渉担当者であるカーラ・バーネットとアサド・ショーマンは2月11日に合意に達した。 ^[8] NTUCBは、予算の見直し、組合員の給与引き上げ、国営開発公社に関連するさまざまな改革措置、および協力の約束を受けた。予算の増税は、見直しが終わるまで3月1日まで延期された。計画されていた全国的な閉鎖とストライキは回避された。

嵐と激怒の真っ只中、投資家のジェフリー・プロッサー氏が前年に購入した株式の代金を支払わなかったことを受けて、政府によるベリーズ・テレコミュニケーションズ・リミテッド社の買収は、ほとんど異常事態だった。この取引は今後数か月でさらに詳しく調査されることになるだろう。

連邦議会と政府は2月下旬を通じて協議したが、2月28日時点ではほとんど進展がなかった。

3月1日、合意された増税は、NTUCBによるストライキの脅し以外ほとんどコメントされることなく実施された。社会保障委員会と開発金融公社の不正行為疑惑を調査する委員会の設置など、その他の提案も実施された。

3月初旬の主なニュースは、公益事業会社であるBTL、BEL、BWSに集中していた。BTLは、英国のマイケル・アシュクロフトと、当時過半数株主であった米国のジェフリー・プロッサーとの間で投資家戦争に巻き込まれていた。アシュクロフトの代理人は、プロッサーがBTLの取締役会に対する義務を果たしていないと主張し、GOBに買収された同社の株式の代金を支払えないことが判明した後、裁判所命令で彼の権限に異議を唱えた。一方、BELは5年間で14％の料金値上げを申請し、BWSは小幅な値上げを認められた。

3 月 11 日、対立の傾向が強まった。フロリダ州マイアミでは、ウルスラ・ウンガロ・ベナジェス判事が、アシュクロフトの 2 名に対して 6 名の取締役を擁するプロッサーを取締役会に復帰させ、政府がベリーズ国民に株式を提供するという取り決めを破棄した。3 月 14 日には、ポール・ペリオット率いるベリーズ通信労働組合が初めて姿を現した。ペリオットは、BTL の労働者にとって外国人による所有は望ましくないと主張し、会社をベリーズ国民の手に委ねるための資金援助を求めた。NTUCB は、その週後半にベルモパンでデモを行う予定だった。

3月15日、BTL労働者が政府と外国人に対する嫌悪感から、全国の電話が遮断された。最高裁判所はマイアミの差し止め命令に反対する判決を下し、ベリーズでは執行不可能であると宣言した。

3月18日金曜日、前夜から始まった全国停電により、労働組合による予定されていたデモが行われた。労働組合は1月の前回の抗議活動よりはるかに平和的だった。議会では、労働組合が合意した改革措置が政府によって可決された。

長いイースターの週末を迎えるにあたり、大きな話題となったのは、プロッサーが支払わなかった株式を政府がマイケル・アシュクロフトの Ecom Ltd. と買い取る契約だった。マイアミ裁判所に控訴したベナジス判事は、判決を覆し、GOB の立場に同意した ― 少なくともそう思われていた。

4月に入ると、マイアミとベリーズの両方でマイケル・アシュクロフトとジェフリー・プロッサーのやり取りは新たな低水準に達した。3月31日、ベナジェスはベリーズ政府を侮辱罪で有罪としたが、数日後、ベリーズ最高裁判所の判事アブドゥライ・コンテが判決に異議を唱えたが、プロッサーは控訴した。

ベナジェス氏は4月13日、プロッサー氏の意見に同意し、3月29日以来の同氏の命令違反に対して、毎日5万米ドルの罰金を政府に科した。政府はこれに従う予定だったが、その前にこの決定に対して控訴した。4月14日、不満を抱いたBTL労働者は施設を去った（または爆破予告により追い出された）。通信労働組合はこれを利用して、法廷闘争に対する不満を表明した。

4 月 18 日の週は、この時期にベリーズが直面している問題の大半が頂点に達した。週末には電話サービスがダウンし、セント トーマス ストリートの BTL 施設は労働者と支持者によって封鎖されたが、警察が施設に突入すると、彼らはようやく屈服した。BTL マネージャーのデール トルジェクは違法ストライキで逮捕された。組合は 4 月 18 日にムサ首相の辞任を要求したが、首相は BTL の状況が適切に処理されていないが、「政治」を理由に辞任することはない、と答えた。4 月 19 日、野党の統一民主党は早期選挙を強制するための「市民的不服従」計画を発表し、国内の高等教育レベルの学生が組合と BTL 労働者の支持に躍り出た。4 月 19 日遅くには、別の深刻な停電が報告された。

その水曜日の午後1時頃、ベリーズ大学経営学部および社会科学部の学生たちがウェスト・ランディバーのカレッジ・ストリートにあるキャンパスから出て、セント・ジョンズ・カレッジ高等学校および短期大学、エドワード・P・ヨーク高等学校、ナザレン高等学校、パロッティ高等学校など、その地域の学校の学生たちを起こしに行った。かなりの数の参加者が集まった後、行進は（解散させようとする警察の試みを無視して）市内のサイード・ムサの自宅まで1時間移動し、その後、市の主要幹線道路の1つであるベルカン橋まで行進して橋を封鎖した。その後、労働組合の指導者や野党の政治家たちが彼らに加わり、警察と群衆はにらみ合いとなり、時折激怒したり、いつもの抗議行動の要素があったりしたが、夜になると数人の市民が出てきて橋の上でタイヤを燃やし始めた。その後、群衆は解散し始め、一部はベリーズシティの主要商業中心地である「アルバート・ストリート」と叫んだ。

その後、ダウンタウンのキング、ビショップ、チャーチ、アルバート、リージェントの各通りを中心に、1時間から90分にわたって無差別な略奪が起こり、さらにパウンドヤードブリッジやバーノン通りにも及んだ。警察は、100万ドルを超える損害が発生する前に平静を取り戻すことができなかった。

翌日の4月21日、政府、野党、労働組合が要求、反訴、脅迫を繰り広げ、非難が殺到した。一方、略奪容疑者は法廷に召喚され、UB学生会長のモーゼス・サルフは前日のストライキを主導した罪で告訴された。4月21日午後、サルフの罪状認否の報道（実際には4月22日に罪状認否）により、クイーン通りとノースフロント通り周辺に数百人が数時間にわたって集まったため、再び緊迫した瞬間が訪れた。

4月25日月曜日、公務員と教師らがストライキの計画を発表したが、参加者が限られていたため、週末までに中止された。最後の緊迫した瞬間は、4月末近くにベルモパンで起こった。野党議員のパトリック・ファーバー氏が首相とUBの学生との会合に出席中に暴行を受けたのだ。

アーティストのダン・マンは、 4月20日にその街の通りで起きた略奪を揶揄する「アルバート・ストリート」という曲をリリースした。詩人のアーウィン・X（ジョーンズ）の「Life Haad Out Ya」^[9]も抗議者たちのお気に入りの歌で、このフレーズは2005年と2006年のほとんどの期間、キャッチフレーズとなった。

カナダのテレビシリーズ『サバイバーマン』のシーズン1のエピソード「Lost At Sea」では、司会者のレス・ストラウドがベリーズ沖で救命ボートに乗って1週間生き延びようとする様子が描かれている。撮影は暴動が起こるわずか数日前に始まったが、暴動により海外に拠点を置く制作スタッフの作業が困難になったため、レスの6日目が終わる前に撮影を中止せざるを得なかった。^[10]

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• ベリーズの騒乱

ウィキメディア・コモンズには、ベリーズ、ベルモパンの国会議事堂近くでの増税反対抗議 (2005 年 1 月 21 日) に関連するメディアがあります。

• 英国渡航勧告
• バロー氏が激怒する中、首相は冷静さを呼びかけ、ベリーズ・タイムズ、2005 年 1 月 19 日。(政府支持の新聞)
• 労働組合が抗議デモで力を発揮、ニュース 5 ベリーズ、2005 年 1 月 20 日。
• ベリーズシティ閉鎖！、7 News Belize、2005年1月20日。
• ムサ首相：貧困と財政赤字がベリーズの主要問題 スタブローク ニュース - ガイアナ、2005 年 5 月 29 日（日） - サイド ムサ氏：カリブ開発銀行の首脳会議にて。
• ベリーズ - ベリーズニュースブログ - ベリーズの写真ジャーナリスト、マノロ・ロメロによるニュースブログ。
• レポーター、「閉鎖！商業、学校、公共事業が反乱」