-オー

‑eaux は、 -eauで終わる名詞の標準的なフランス語の複数形です。たとえば、 eau → eaux、 château → châteaux、 gâteau → gâteauxです。

アメリカ合衆国では、ケイジャン系の姓の語尾として使われることが多く、またケイジャン、あるいはより広義にはルイジアナのアイデンティティを示すために、一部の英語の単語の長い「O」（/ oʊ /）音の代わりに使われることもある。^[1]

フランス系ルイジアナの姓

フランス語圏の他の地域の綴りの慣習と比較すると、長い「O」の音（[ o ] ）で終わるケイジャン語やクレオール語の姓では、 -eauxが非常に一般的な語尾です。例：Arceneaux、Babineaux、Boudreaux、Breaux、Comeaux、Desormeaux、Marceaux、Meaux、Primeaux、Robicheaux、Simoneaux、Thibodeauxなど。ケベック州やカナダの他の地域では、同じ姓が一般に末尾のxなしで綴られますが、^[2]ルイジアナ州の姓では、Billeaud、Guilbeau、Rougeau、Soileau、Thériotなど、この音の代替表記を使用する姓は比較的少なく、後者の姓の多くは、実際にいくつかの家族によって末尾に-eauxを付けて綴られています。

ルイジアナ州における‑eaux綴りの正確な出現については議論があるが、この綴りは 18 世紀と 19 世紀に始まったと主張されている。当時、ルイジアナ州のフランス人はほとんどが読み書きができず、自分の名前に署名することもできなかったため、法的文書に署名するために、印刷された名前の末尾にX マークを付けることが多かった。フランス起源の多くのケイジャン語とクレオール語の姓がすでに‑eauで終わっていたため、これらの名前の末尾は最終的に ‑eaux に標準化された。^[3]

この主張は歴史家カール・ブラッソーによって異論を唱えられており、ブラッソーは、 ‑eauxという語尾は[ o ]音で終わるルイジアナの姓を標準化するための多くの可能な方法の 1 つであると主張している。ブラッソーは、 1820 年の米国国勢調査を監督していたセント・マーティン教区判事のピエール・ポール・ブリアンがこれらの姓の‑eaux綴りを標準化したとしている。^[3]さらに、ポンシャルトラン伯爵とモーレパ伯爵は、他の伯爵とともに姓を「Phélypeaux 」と綴っており、少なくともフランスの一部の地域ではx綴りが先例となっていることを示している。 ^[4]

ルイジアナ州における英語の使用

英語の文脈で/ oʊ /の代わりに‑eauxを使用することは、ルイジアナ州における英語使用の顕著な特徴であると考えられる。^[5]これは、ルイジアナ州ではケイジャン（またはより広義のルイジアナ）の伝統のしるしとして、特に大学やプロのスポーツイベントで使用され、「Geaux Tigers」、「Geaux Cajuns」、「Geaux Saints」のように代表され、「Go Tigers」、「Go Cajuns」、「Go Saints」と発音される。ルイジアナ州立大学は2005年に「Geaux Tigers」という語句を商標登録し、^[6]ルイジアナ大学ラファイエット校も2014年に同様に「Geaux Cajuns」を商標登録した^。[7]

しかし、フランス語では、"g"の直後に"e"または"i"の文字が続くと、"g"は軟音になります。そのため、"geaux"の発音は実際には[ ʒ o ]であり、/ ɡ oʊ /ではありません。硬いgの音を維持するには、"e"を削除するか（gauxになる）、"g"の後に無音の"u"を挿入する必要があります（gueaux）。^[1]

参考文献

^ ab Dajko, Nathalie (2018). 「ルイジアナ州におけるフランス語の継続的な象徴的重要性」。新南部の言語多様性：変化と変異に関する現代的視点。ノースカロライナ州チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。pp. 156–157。ISBN 978-1-4696-3881-2. OCLC 1029104648.
^ ブードロー、ジャシント。「ブードローワンネーム研究」。ギルド・オブ・ワンネーム研究。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月2日閲覧。
^ ab Segura, Chris (1999年8月5日). 「Speaker takes mystery out of Cajun x-factor Cajun surnames」. American Press. 2006年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月8日閲覧。
^ルール、ジョン C. (1965)。「ジャン＝フレデリック・フェリポー、ポンシャルトラン・エ・モーレパ伯爵：その生涯 と著作に関する考察」ルイジアナの歴史：ルイジアナ歴史協会誌。6 (4): 365–377。ISSN 0024-6816。JSTOR 4230863 。
^ Kang, Sang-Gu (2021年12月31日). 「適応を示す手段としての言語の象徴的使用」.汎太平洋応用言語学協会誌. 25 (2): 45–58. doi :10.25256/PAAL.25.2.3. S2CID 245777184.
^ ブランチ、クリス（2011年11月1日）。「LSUからのポストカード：Geaux？そのままでいい」ニューヨークタイムズ。 2023年6月2日閲覧。
^ 「『Geaux Cajuns』が連邦商標登録を取得」。The Daily Advertiser。ルイジアナ州ラファイエット。2014年5月29日。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月4日閲覧。

外部リンク

パーシャル、マシュー（2023年3月30日）。「フォトエッセイ：過剰な「eaux」？」Reveille 。 2023年6月4日閲覧。
「ライス大学新語データベース（参照：Geaux）」。
「ケイジャン人とは誰か?」Gumbo2go。 2006 年 6 月 17 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006 年11 月 8 日閲覧。

[Dajko2018-1] Dajko, Nathalie (2018). 「ルイジアナ州におけるフランス語の継続的な象徴的重要性」。新南部の言語多様性：変化と変異に関する現代的視点。ノースカロライナ州チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局。pp. 156–157。ISBN 978-1-4696-3881-2. OCLC 1029104648.

[2] ブードロー、ジャシント。「ブードローワンネーム研究」。ギルド・オブ・ワンネーム研究。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月2日閲覧。

[Segura-3] Segura, Chris (1999年8月5日). 「Speaker takes mystery out of Cajun x-factor Cajun surnames」. American Press. 2006年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月8日閲覧。

[4] ^ルール、ジョン C. (1965)。「ジャン＝フレデリック・フェリポー、ポンシャルトラン・エ・モーレパ伯爵：その生涯 と著作に関する考察」ルイジアナの歴史：ルイジアナ歴史協会誌。6 (4): 365–377。ISSN 0024-6816。JSTOR 4230863 。

[5] Kang, Sang-Gu (2021年12月31日). 「適応を示す手段としての言語の象徴的使用」.汎太平洋応用言語学協会誌. 25 (2): 45–58. doi :10.25256/PAAL.25.2.3. S2CID 245777184.

[Branch-6] ブランチ、クリス（2011年11月1日）。「LSUからのポストカード：Geaux？そのままでいい」ニューヨークタイムズ。 2023年6月2日閲覧。

[7] 「『Geaux Cajuns』が連邦商標登録を取得」。The Daily Advertiser。ルイジアナ州ラファイエット。2014年5月29日。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月4日閲覧。