ヨドク物語

『耀徳物語』は、北朝鮮脱北者のチョン・ソンサン（Jeong Seongsan 정성산）による舞台劇で、2006年に公開された。この物語は、耀徳強制収容所の政治犯の物語に基づいている。^[1]

この悲惨なミュージカルは、2006年10月に米国で初演されました。脚本・監督のチョン・ソンサンはヨドク刑務所に収監されたことはなく、そのためカン・チョルファンなど、そこにいた他の人々の証言を頼りにしてきました。チョン氏は北朝鮮から脱出し、韓国にたどり着き、2002年に北朝鮮で父親が公開石打ちの刑に処されたことを知る。悲しみと怒りの中で、彼は自分の感情をすべて表現する方法を求め、すぐにこのミュージカルの執筆を開始しました。彼は殺害の脅迫や、変化を求める政府からの圧力に直面しました。圧力の最中に資金提供者が撤退したとき、彼は約2万ドルで腎臓を担保に提供しました。

第1幕

• ウルリケルブログ - 私たちを見てください
• 당의 딸 - 党の娘
• 조심 또 조심 - 気をつけて、気をつけて
• 지옥의 수용소 요덕 - 地獄の刑務所ヨドゥク
• 차가운 핏줄 - 冷血
• 殺せ！ - 彼を殺せ！
• 심장이터지도록 - 心が張り裂けるまで
• 언제나 또 볼까? - また会えるのはいつですか?
• 나 살기 위해 꿈을 꿔 - 私は生き残ることを夢見ています
• 꿈 꿀 생각 하지마 - 夢を見る勇気さえない
• 오랫동안 꿈 꿔 왔지 - 私はこの瞬間を長い間待っていました
• 난 미쳤어 - 私はクレイジーです
• 촛물 같은 생명 - 私たちの人生はまるでキャンドルのようです

第2幕

• 변해가고 있어 - 私は変わります
• 내 마음을 모르겠어 - 心が読めない
• 때가 되면 - 時間が来たら
• 祈り - 祈り
• 내 마음대로 걷고 싶어 - 自由に歩きたい
• 마지막이 될지 모를 이 순간 - この瞬間が最後かもしれない
• 요덕이를 살려야해 - ヨドゥクを救え
• 세균같은 자들 - あなたは病気のようなものです

受賞歴のある北朝鮮のミュージカル歌手カン・リュンファは、父親が韓国の情報機関のスパイとして起訴されたことを知る。彼女は家族とともにヨドクに連行される。北朝鮮では、個人の犯罪に対して家族が処罰される。看守たちは、彼女のような優れた歌手が政治犯に貶められたことを面白がる。リュンファは強い意志を保とうとするが、家族への暗黙の脅迫の下、看守長のイ・ミョンスに強姦される。その後、同じような状況で野心的な中尉ヒョクチョルに強姦されるが、ヒョクチョルに家族の脱出を手伝うと約束させる。リュンファは自分が妊娠していることに気づき、どうしたらよいか悩む。最終的に自殺を決意するが、ミョンスに命を救われる。ヒョクチョルは密告者から妊娠を知り、妊娠の進行度について十分な情報を提供しなかった密告者を激しく殴打する。別の収容所から囚人が脱走し、ヨドクの看守は自分の囚人に見せしめをするよう命じられる。ミョンスは、脱走できるかもしれない囚人を一人だけ見せしめとして殺すという節制を命じるが、ヒョクチョルは別の方法を支持する。後に、ヒョクチョルは、倉庫から盗みを働いていた韓国音楽の熱心なファンであるテシクを殺すつもりが、誤って子供を殺してしまう。リュンファは収容所から脱走する動機と希望として、自分の子供を産むことを決意する。

ミョンスはリュンファとその子供のことで苦悩し、彼女を強姦したことへの罪悪感と、囚人との性行為を禁じる規則を破ったことへの国家への罪悪感を抱いていた。リュンファは赤ん坊を出産し、その子はヨドクと名付けられた。ヒョクチョルはミョンスを逮捕させ、囚人に対する報復を強化し始める。その結果、リュンファの両親であるテシクが死亡し、リュンファの兄の腕がミシンで無理やり切断される。ミョンスはヒョクチョルによって死刑を宣告され、ヒョクチョルはリュンファに、ミョンスを自分で処刑するか、ヨドクを殺すかのどちらかを選べと命じる。ヒョクチョルは彼らをもう一人の将校であるヨンアンと二人きりにして去る。ヨンアンはミョンスに銃を渡し、今すぐ自殺するよう勧める。ヨンアンはその場を立ち去る。ミョンスは自殺する代わりに、リュンファとヨドクを収容所から連れ出そうと最後の努力をするが、ヒョクチョルがひとりで立ちはだかる。ミョンスは、リュンファとヨドクに対するヒョクチョルの相反する感情を利用して、ヒョクチョルを説得し、協力させる。ヨンアンが残りの警備員とともに現れ、中央情報局で働いていることを明かす。ミョンスは、機関銃の巣のリモコンを持っていることを明かす。暴動が勃発し、すぐに粗末な農具で武装した囚人たちが巻き込まれる。2万人の収容所のうち500人の囚人と警備員が死亡するが、リュンファとヨドクはなんとか韓国に逃げる。そして登場人物たちが現れ、「神様、北朝鮮に来てください」と歌う。このミュージカルは、ヨドクで描かれた「地上の生き地獄」である北朝鮮の刑務所の恐怖を体験した人々の物語に基づいている。

• カン・リュンファ - チェ・ユンジョン
• イ・ミョンス - イム・ジェチョン
• ラ・ヒョクチョル - キム・ジュンギュム
• イ・テシク - ワンギュ・パク
• カン・マンシク - キム・スンドン
• クレイジーウーマン - イ・チャンギョン
• イ・ヨドク - リュ・ジョンファ

• 脚本・演出 - チョン・ソンサン
• 作詞 - ユ・ヘジョン
• 作曲 - チャ・ギョンチャン
• 音楽監督・編曲 - キム・ヘジン
• 振付 - オ・ジェイク

• ヨドック
• 反社会主義リアリズム ジョン・フェファー、Foreign Policy in Focus、 2006 年 11 月 17 日