はい（小説）

はい

英国初版（1991年）
著者	トーマス・ベルンハルト
原題	はい
翻訳者	エヴァルト・オザース
言語	ドイツ語
シリーズ	フェニックスフィクション
ジャンル	小説、独白
出版社	カルテットブックス（英国） シカゴ大学出版局（米国）
発行日	1978
出版地	オーバーエスターライヒ州
英語で出版	1991年4月（イギリス） 1993年11月（アメリカ）[1]
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	140ページ
番号	978-0-226-04390-6 (および 9780140186826 Quartet 版 1991)
OCLC	26012744
デューイ十進分類法	833/.914 20
LCクラス	PT2662.E7 J213 1992

『Yes』はトーマス・ベルンハルトによる小説で、 1978年にドイツ語で最初に出版され、 1992年に エヴァルト・オザースによって英語に翻訳されました

キャラクター:

1. 語り手である科学者

2.不動産業者のモーリッツとその家族

3.スイスの エンジニア

4. 彼の妻はシラーズ生まれのペルシャ人

この小説は自殺を題材としており、自殺はベルンハルトの作品全体に公然と、あるいは暗黙的に浸透しているテーマである。ペルシャ人女性が物語の中心人物であり、語り手は自殺に執着することで彼女の自殺を準備する。この代理犠牲者のモチーフは、小説の冒頭の文章^{（以下の抜粋を参照）}で明確に確立されており、そこで語り手は、友人のモーリッツに自分の問題を「押し付けている」最中であると述べている。後に、語り手は、これらの暴露がモーリッツを「傷つけた」ことを認識しながらも、これらの暴露を主張し続ける。同様に、彼はペルシャ人女性を理想的な「犠牲の手段」と呼び、代理犠牲者としての彼女の役割を強調する。

語り手は、この女性に魅了されていることは容易に理解できる。語り手は、近くの森に一人で散歩に行くときに、彼女を適切な仲間と見なし、そこで果てしない論考と哲学的な暴言で彼女に夢中になる。彼女は「完全に再生する人物、つまり、私が何年も持てなかった、完全に再生する歩き方、考え方、話し方、哲学のパートナー」である。^[2]

語り手は徐々に過去に戻り、ペルシャ人女性との最初の出会いを思い出し、残された唯一の実存的行為が告白である孤独の世界を明らかにします。しかし、自己暴露は必ずしも利益を生み出すわけではありません。語り手は肯定的な反応を示し、再び人生に執着し、自殺を放棄しますが、ペルシャ人女性は苦痛な社会的孤立の結び目を解くことができず、絶滅に決定的に「はい」と言います。

文字通り、女性がオーストリア北部のこの滑稽なほど暗い一角にやって来たのは、スイス人の エンジニアである彼女の同伴者が、近くの深い森の真ん中に新しい家を建てる理想的な場所としてこの場所を選んだからである。しかし読者は、この現実的な動機が、ベルンハルトが彼女に犠牲の死をもたらせるための口実に過ぎないことに気づく。この典型的なパターンは、語り手が女性を「再生」させ、カップルの到着を自分の「救済」を意味すると認識する、彼の物語の冒頭から垣間見ることができる。語り手自身は自殺衝動に駆られて行動することは決してなかったが、小説の最後の文章でわかるように、女性の自殺を誘発したのは彼のほのめかすような言葉だった。彼女が自殺（セメントトラックの前に身を投げて）した後、彼は若者の自殺が頻発していることについて話し合い、いつか自殺するかどうか彼女に尋ねたことを思い出します。小説の最後の言葉で、彼女は「はい」と答えます。

^ 冒頭部分:

「スイス人とその女性の友人が不動産業者モーリッツのところに現れたのは、私が初めて、自分の感情的および精神的な病の症状をモーリッツに説明し、最終的には科学的に解明しようとしていたときだった。モーリッツは、実際、当時おそらく私に最も近い人物だった。突然、そして最も冷酷なやり方で、それまで彼が表面的にしか知らず、それゆえ、まったく動揺したり、不安になったりしたこともなかった、病弱なだけでなく完全に病に侵されていた私の存在の内面をひっくり返そうとしたのだ。そして、その日の午後、私がモーリッツと知り合って友人関係にあった10年間ずっと、数学的な方法で隠していたことを、完全に暴露し、明らかにしたという事実によって、彼は必然的に不安になり、愕然とした。モーリッツに私の存在を少しでも見せないように、私は巧妙に（そして自分に対しては容赦なく）彼から私のことを隠し続けた。モーリッツは私の存在に深く怯えていたが、私はその恐怖に少しも邪魔されず、私の暴露メカニズムは、その日の午後、もちろん天候の影響も受けて作動し、その日の午後、まるで他に選択の余地がないかのように、一歩一歩、私の精神的な待ち伏せから突然モーリッツに襲い掛かり、私自身に関するすべてを暴露し、暴露すべきものはすべて暴露し、暴露すべきものはすべて暴露した。事件の間中、私はいつものように、モーリッツのオフィスの入り口にある2つの窓に面した隅の席に座っていた。そこは私がいつも彼のボックスファイルルームと呼んでいた場所だった。一方、モーリッツ自身は、10月の終わりだったので、ネズミ色の冬物のオーバーコートを着て私の前に座っていた。おそらくその時は酔っていたのだろうが、夕暮れのせいでそれが何なのか私にはわからなかった...」^[3]

Yesのこの冒頭の文は、途切れることなく 477 語にわたって続きます。

• トーマス・ベルンハルトのニヒリズム、チャールズ・W・マーティン著（1995年）
• ベルンハルディアナ、ベルンハルトの作品の批評アンソロジー
• トーマス・ベルンハルトを理解する、スティーブン・D・ダウデン著（1995年）
• 「トーマス・ベルンハルト入門」、トーマス・クージノー著 (2001)
• JJ ロング著『トーマス・ベルンハルトの小説』（2001 年）
• 「トーマス・ベルンハルト：没落に失敗：彼の死後10周年のエッセイ」、S.ミッチェルモアによる批評（スパイクマガジン、1999年）
• ヴェルナー・ヴェーガーバウアーによるトーマス・ベルンハルトへのインタビュー – 著者は言語の音楽性、老人のエロチシズム、愚かさの治癒不可能性について論じています (1986 年)。