黄色のチケット

黄色い切符、黄色いパスポート、あるいは黄色いカード^[1]（ロシア語：жёлтый билет ^[2]）は、 1843年から1909年までのロシア帝国における売春婦の個人識別文書の非公式な名称である。この文書は、身分証明書、居住許可証、売春行為許可証、売春婦の健康診断カードを組み合わせたものである。この文書の正式名称は、医療カード（медицинский билет）、交換カード（заменительный билет）など様々であった。「交換カード」という名称は、登録時に売春婦が元のパスポートまたは居住許可証（вид на жительство）を地元の警察署に預け、代わりの個人IDとして「黄色いカード」が発行されたことを指している。このカードの所持者は定期的な健康診断を受ける必要があった。この要件は1909年に廃止されました。^[1]

Zhyolty bilet（「黄色いカード」）とzheltobiletnitsa（「黄色いカード所持者」）は、ロシア語で売春と売春婦の 婉曲表現となっている。

伝統的な語源によれば、この文書は黄色にちなんで名付けられた。黄色と売春との関連としてもう1つ考えられるのは、制服への執着で知られる皇帝パヴェル1世が、公の場で売春婦を他の女性と区別するために黄色のドレスを着るよう命じたことである。^[1]

「黄色い切符」は、ユダヤ人 女性にとって売春以外にも重要な意味を持っていた。居住許可証としての黄色い切符の所持者は居住地境界線を越えて暮らすことができ、当時の目撃者によれば、何千人もの若いユダヤ人女性が、実際には売春婦ではないにもかかわらず、売春婦という烙印を押され、2週間ごとの健康診断の重荷を背負って、境界線を抜け出し、モスクワやサンクトペテルブルクで高等教育を受けたという。^{[3] [4]}この状況は、20世紀初頭の多くのユダヤ人ドラマの筋書きで利用され^[4]、特にマイケル・モートンの1914年のブロードウェイ劇「黄色い切符」（アメリカの長編映画「黄色いパスポート」と「黄色い切符」の原作）でよく知られている。後にハリウッドスターとなったポーランド人女優のポーラ・ネグリは、この物語の無声映画版2作（ポーランド1915年とドイツ1918年）に出演した。後者の修復版は、クレズマーバイオリニストのアリシア・スヴィガルスによる後者のために新たに委嘱された楽譜を伴って、2013年にアメリカツアーを行った。