ヤセル（演劇）

『ヤセル』は、モロッコ生まれのオランダ人小説家、劇作家、ジャーナリストのアブデルカデル・ベナリによる戯曲です。2001年に執筆され、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』でシャイロック役を演じるパレスチナ人俳優が直面する課題と逆境を描いています。

この劇は、ヨーロッパのある国の地方劇場の楽屋で行われ、登場人物のヤセル・マンスールが、シェークスピアの『ヴェニスの商人』のシャイロック役を演じるために準備をしている。この役の準備をしながら、彼はパレスチナでの過去、西洋で暮らし働くアラブ人として直面する差別や偏見、そしてシャイロック役を演じることで得た解放についての洞察について詳しく語る。

ヤセルは、連続した時間の中で展開される独白である。この劇は『ヴェニスの商人』を頻繁に参照し、シェイクスピアの原作にあるシャイロックの「ユダヤ人の目ではない」というセリフなど、その一節を何度も引用している。

『ヤセル』は、オランダのハールレムにあるデ・トーンシュール劇場の制作のために書かれ、2001年9月に初演された。この作品は、HG・ファン・デル・ヴィース賞の新作賞を受賞し、2002年のシアターフェスティバルの公式セレクションに選ばれた。テリー・エズラによって翻訳された『ヤセル』の英語版は、英蘭合作劇団スタジオ・ダッベルエージェントの制作で、2008年のエディンバラ・フェスティバル・フリンジのアセンブリー・ルームで初演された。この作品はその後、2008年10月と11月にシカゴのショパン劇場、2009年にロンドンの アルコラ劇場に移って上演された。

• アブデルカデル・ベナリの公式ウェブサイト（英語版もあります）
• デ・トネールシューア、ハーレム、オランダ
• スタジオ ダブベルエージェント