ヤン・ヨンヒ

ヤン・ヨンヒは、日本生まれの韓国人（または在日）の映画監督です。ヤンは、特に現代の北朝鮮における彼女の文化的および家族的経験に焦点を当てて、複数の映画を監督してきました。

ヤン・ヨンヒは、 1964年11月11日に大阪で生まれた在日韓国人2世です。彼女は日本の朝鮮系少数民族コミュニティに属しており、その多くは1910年から1945年にかけて日本が朝鮮を植民地支配していたときに連れてこられた朝鮮人の子孫です。ヤンは東京の高麗大学とニュースクール大学で学び、メディア研究の修士号を取得しました。彼女は3か国語に堪能です。

彼女の有名なドキュメンタリー 『Dear Pyongyang』は、2006年のサンダンス映画祭のドキュメンタリー部門ワールドシネマ部門で審査員特別賞、第56回ベルリン国際映画祭でNETPAC賞を受賞した。彼女は、自身の二重のアイデンティティと父親との難しい関係を基にこの映画を制作した。ヤンの父親は、GAKR（在日本朝鮮人総連合会、通称「朝鮮総連」、通称「総連」）の有力なメンバーだった。GAKRは東京の物議を醸す組織で、表向きは日本に住む北朝鮮人の旅行や法的問題を支援したり、北朝鮮と列島に住む家族とのパイプ役を務めたりしている。彼女と父親は、長年にわたり激しい政治的論争を繰り広げてきた。^{[1]ヤンの父親が有力なメンバーだった組織である朝鮮総連は、実際にヤンに対し、ドキュメンタリー}『Dear Pyongyang』を通じて北朝鮮を怒らせたとして書面による謝罪を要求したが、ヤンはこれを拒否した。^[2]

北朝鮮の愛国者の娘として育つことは困難を伴ったが、ヤンさんは「私は幸運でした。末っ子で唯一の女の子だった私は、10代後半で平壌に送還される運命だった3人の兄たちの運命を免れました」と指摘する。彼女の父親の決断は、息子たちに日本で北朝鮮の少年たちが受けた社会的差別を免れたいという善意からだったが、彼女の兄弟たちを祖国に送還したことで家族はバラバラになった。^[1]北朝鮮を「楽園」と描写するプロパガンダに誘われ、彼女の3人の兄弟は、1950年代後半から1980年代初めにかけて日本在住の朝鮮人親平壌協会が始めたプロジェクトによって北朝鮮に送還された推定9万人の人々の中にいる。^[3]

ヤンは高校の校外学習で初めて北朝鮮を訪れ、その後も何度か訪れ、ソナという姪と知り合った。2作目のドキュメンタリー『ソナ、もう一人の自分』は、ヤンが北朝鮮で家族と過ごした日々に捧げたもので、以前の北朝鮮訪問中に集めた未使用の映像を披露している。このドキュメンタリーでヤンは、ソナの純真な幼少期と、厳格な規律を重んじる北朝鮮の教育制度に選択の余地なく導入される様子をじっくりと描き、学校が彼女を変え、党の方針に沿ったレトリックや歌を暗唱して「私たちの父」の栄光を称えるまでの短い期間の姪の無邪気さを強調している。^[1]

ヤンさんはカメラを持って東京と平壌を行き来し、最初は『Dear Pyongyang』を撮影し、その後ソナに集中したが、2006年に正式に北朝鮮への入国を禁止された。それが彼女が姪に会った最後の時だった。^[1]

彼女の最初の長編映画『わが祖国』は、脳腫瘍の治療のため3か月間日本に滞在し、北朝鮮に渡ってから25年後に帰国した兄ソンホとの涙の再会の体験に基づいている。この映画は、2012年のベルリン国際映画祭でCICAEパノラマ映画賞を受賞した。^{[4] [5]}また、 2012年のブルーリボン賞で安藤サクラが最優秀女優賞、井浦新が最優秀助演男優賞を受賞し、映画自体も最優秀脚本賞と最優秀長編映画賞を受賞した。^[2]

ヤン氏は、過去15年間に渡る映画の公開後も兄弟の安全を心配しているが、家族についての映画を作り続けると語った。^[3]

• 親愛なる平壌（2005）
• ソナ、もう一人の自分（2010）
• わが祖国（2012）
• スープとイデオロギー（2021）

• ヤン・ヨンヒのTwitter
• IMDbのヤン・ヨンヒ