Loading article…
YES筆順アルファベット順（一二三漢字筆順排檢法）は、YES筆順ソート、略してYES順またはYESソートとも呼ばれ、筆順アルファベットと筆順に基づいた漢字のソート方法です。これは、画数を数えたりグループ化したりしない、簡略化された筆順ベースのソート方法です。 [1] [2] [3]
英語名の「YES」は、中国語名のピンイン表現である「Yi Er San」の頭字語です。中国語名の「Yi Er San」（一二三、文字通り「1、2、3」）は、すべての中国語の文字の最初の3つをYESの順序で並べて形成されます（「一」の画がアルファベットの一番上にあるため）。[4]
YES順序は、新華字典と仙台漢語辞典の索引付けに適用されています。この共同索引では、ユーザーは2つの人気辞書のページ番号に加えて、アルファベット順に中国語の文字を検索してピンインとUnicodeを見つけることができます。[5]
ストロークアルファベット
オックスフォード上級学習者辞典では、アルファベットという言葉は「言語を書くために使われる一定の順序で並べられた文字や記号の集合」と定義されています。[6] YES「アルファベット」は、漢字の画数を次の順序で並べたリストです 。
㇐㇕㇅㇎㇡㇋㇊㇍㇈乙㇆㇇㇌
㇀ ㇑ ㇗ ㇞ ㇉ ㄣ ㇙ ㇄ ㇟ ㇚ ㇓ ㇜ ㇛ ㇢ ㇔ ㇏ ㇂ [7]
中国語を書いたり分類したりするために。このストローク アルファベットは、 Unicode CJK ストローク[8] およびGB13000.1 文字セットの中国語文字曲げストロークの標準に基づいて構築されています。[9]画数は全部で 30 画あり、 「橫、横、一」、「提、㇀」、「豎、竖、丨」、「撇、丿」の標準的な基本筆順で分類されています。「ディアン（點、点、丶）、ナ（捺、㇏）」と「 zhe」の屈曲点の順序（折）、ワン（彎、弯）、ゴウ（鉤、钩）」。[10]
英語名は中国語名の各文字の頭文字のピンイン文字で構成されており、UnicodeのCJK画数の命名に似ています[8]。つまり、H: heng、T: ti/tiao、S: shu、P: pie、D: dian、N: na、z: zhe、w: wan、g: gouです。
筆順
画数は中国語の最も基本的な文字単位です。[12]漢字は一定の順序で一画一画書かれます。台湾と中国大陸の標準的な書き順は非常に似ています。 [13] [14] [15]たとえば、「一二三笔顺排检法 一二三筆順排檢法」のさまざまな文字の書き順は次のとおりです。
一 (いち) 二 (いち) 三 (一 一 一) 笔 (㇓㇐㇔㇓㇐㇔㇓㇐㇐㇟) 顺 (㇓㇑㇑㇐㇓㇑㇕㇓㇔) 排 (㇐㇚㇀㇑㇐㇐㇐㇑㇐㇐㇐) 检 (㇐㇑㇓㇔㇓㇏㇐㇔㇔㇓㇐) 法 (㇔㇔㇀㇐㇑㇐㇜㇔) 筆 (㇓㇐㇔㇓㇐㇔㇕㇐㇐㇐㇐㇑) 順 (㇓㇑㇑㇐㇓㇑㇕㇐㇐㇐㇓㇔) 檢 (㇐㇑㇓㇔㇓㇏㇐㇑㇕㇐㇑㇕㇐㇓㇔㇓㇔)、
ここで、各文字の筆順は括弧で囲まれた一連の筆画です。まれに、漢字に複数のグリフや筆順が存在する場合がありますが、YESは現在の実装ではGB13000.1文字セット漢字順序（筆順ベース）標準[16]のフォントと筆順に従います。これは、この標準がUnicode CJK文字20,902文字すべてをカバーしており、ユーザー人口が多いためです。理論的には、YESではどの筆順標準でも使用できます。[3]
はい、ソート
筆画アルファベットと筆順の知識があれば、ユーザーは中国語の文字や単語をアルファベット順に並べ替える（または検索する）ことができます。
文字の並び替え
2つの漢字をYES順に並べるには、ラテンアルファベット順と同じ規則に従います。[3]まず、2つの漢字の筆順の最初の画を比較します。異なる場合は、アルファベットの画順に従って文字を並べます。たとえば、「土 (㇐㇑㇐)」は「日 (㇑㇕㇐㇐)」の前に来ます。これは、アルファベットの最初の画「㇐」が最初の画「㇑」の前にあるためです。最初の画が同じ場合は、両側の2番目の画を比較し、同じではない画のペアが見つかるまでこれを続けます。そうすると、漢字はそれに応じて並べられます。たとえば、「土 (㇐㇑㇐)」は「木 (㇐㇑㇓㇏)」の前に来ます。これは、3番目の画「㇐」が「㇓」の前にあるためです。いずれかの文字の最後の画を比較し、両側の画が再び同じである場合、短い画順文字列が最初になります。たとえば、「二 (一 一)」は「三 (一 一 一)」の前になります。
「一二三笔顺排检法 一二三筆順排檢法」の各文字の YES 順序は次のとおりです。
一 (いち) 二 (いち) 三 (一 一 一) 檢 (㇐㇑㇓㇔㇓㇏㇐㇑㇕㇐㇑㇕㇐㇓㇔㇓㇔) 检 (㇐㇑㇓㇔㇓㇏㇐㇔㇔㇓㇐) 排 (㇐㇚㇀㇑㇐㇐㇐㇑㇐㇐㇐) 筆 (㇓㇐㇔㇓㇐㇔㇕㇐㇐㇐㇐㇑) 笔 (㇓㇐㇔㇓㇐㇔㇓㇐㇐㇟) 順 (㇓㇑㇑㇐㇓㇑㇕㇐㇐㇐㇓㇔) 顺 (㇓㇑㇑㇐㇓㇑㇕㇓㇔) 法（㇔㇔㇀㇐㇑㇐㇜㇔）。
単語の並び替え
複数文字からなる単語は、最初の文字の順に並べられます。最初の文字が同じ場合は、2番目の文字をチェックし、以下同様に続きます。中国語以外の文字は、アルファベット順/Unicode順で中国語の文字の後に表示されます。[17] たとえば、
覺 目覚める 觉 目を覚ます 觉悟 B超 T恤。
アプリケーション
YES 順序は、次のようないくつかの書籍やリストの編集に適用されています。
- YES-CEDICT Chinese Dictionary (一二三漢英大詞典、試用版、繁体字中国語で分類、110,000 語以上の項目を収録した中英語辞書)。[18] [19]
- YES-CEDICT Chinese Dictionary (一二三汉英大词典、試用版、簡体字中国語でソート、110,000 語以上の単語を収録した中英語辞書)。[b] [20] [21]
- CJK統合表意文字（YES順）（リスト）[4]
- CJK統合漢字の筆順（YES順）（辞書情報付きリスト）。
利点
従来の画数による分類と比較すると、YESの利点は次の通りである。(a)画数を数えてグループ化する必要がない（例えば、横書画典字の5つのグループに分ける）(b)画数のアルファベット順を採用している。(c)ラベル付けが不要である。[22] [23]
実験結果によると、YESの1段階筆順ソートは、従来の2段階画数筆順ソートよりも正確です。たとえば、従来の方法では、「夕夊夂久么勺凡丸及」の9文字は、すべて3画で、同じ筆順コード354（pie-zhe-dian、撇-折-点、㇓㇕㇔）を共有しているため、ソートできません。[16] YESの方法では、それらを「及/凡丸/勺/夕/夊夂久/么」の6つのグループに分類できます。20,902のCJK文字セットに対する従来の方法のコード重複率（重码率）は10.31％です。YESの順序では、2.75％に減少します。コードを共有する文字の最大数は、甲 曱 叶 申のように4に減らされます。（重複するコード文字、つまり筆順コードを共有する文字は、対応する画の始点と終点の位置によって、上から下、左から右の順に並べられます。）[24]
参照
注記
- ^ GB13000.1文字セット標準の筆順によると漢字の筆順（筆順）[11]
- ^ これは辞書の簡体字中国語版であり、前の参考文献の重複ではありません。
参考文献
- ^ Wang, Ning (王寧);ゾウ、シャオリ (鄒曉麗) (2003)。 ツールブック[参考図書] (中国語)。香港: 和平圖書有限公司。 23～25ページ。ISBN 962-238-363-7。
- ^ Li, Xiaotong (李笑通) (2011).汉字「笔形笔顺排检法」の设计与应用 (ストロークフォームとストローク順序に従って漢字をソートおよび検索する新しい方法の設計と応用 (修士論文))（中国語で）。香港: 香港理工大学中国語・バイリンガル学科。
- ^ abc 張・李 2013a、5ページ。
- ^ ab Zhang, Xiaoheng; Li, Xiaotong (2015). 「YES での大規模な中国語文字セットの照合要素テーブルの構築」。自然注釈付きビッグデータに基づく中国語計算言語学と自然言語処理 - コンピュータサイエンスの講義ノート。スイス: Springer Verlag。pp. 3–14。ISBN 9783319258157。
- ^ ab チャン、シャオヘン; Li, Xiaotong (张小衡、李笑通) (2013a).一二三笔顺检字手册 (中国語の文字の YES Stroke-Order Sorting のハンドブック)。北京: 中国国家言語委員会の言語出版局 (语文出版社)。ISBN 978-7-80241-670-3。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Hornby, AS (2015). Oxford Advanced Learner's Dictionary (第9版). オックスフォード: オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-479879-2。
- ^ Zhang & Li 2013a、p. 表紙内側。
- ^ ab 「Unicode CJK Strokes」（PDF）。Unicode標準。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 中国、国家言語委員会 (2002)。GB13000.1字符集汉字折笔规范 (GB13000.1文字セットの漢字曲げストロークの標準)。北京: 语文出版社 (the Language Press)。ISBN 978-7-80-126882-2。
- ^ Zhang & Li 2013a、5–6 ページ。
- ^ 国家言語委員会 1999年。
- ^ Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (現代漢字の要点) (中国語) (第 3 版)。北京：商業通信社。 74–84ページ。ISBN 978-7-100-10440-1。
- ^ Zhang, X. (および Cheung W. K) (2013b). 「漢字の標準筆順に関する大陸と台湾の比較研究 (兩岸漢字主流筆順比較)」(PDF)。中国語ニュースレター (中國語文通訊)。 92 (2013) (1): 17–26。
- ^ 台湾、國語推行委員會 (国語推進委員会) (1996).常用國字標準字體筆順手册 (常用國字筆順手册) (中国語)。台北：教育省。ISBN 978-9-57-090664-6。
- ^ PRC、国家言語委員会 (2021).通用规范汉字笔顺规范 (一般的に使用される標準漢字の筆順) (中国語)。北京：商業新聞。ISBN 978-7-100-19347-4。
- ^ ab 中国国家言語委員会 (1999 年 10 月 1 日)。 GB13000.1字符集汉字字序(笔画序)规范 (GB13000.1文字セットの標準の漢字順序(ストロークベースの順序)) (PDF) (中国語)。上海教育出版。ISBN 7-5320-6674-6。
- ^ Zhang, X. (Li, X. および Lin, S.) (2015b). 「YES-CEDICT 中国語辞典の簡単な紹介 (《一二三汉英大词典》简介)」。中国語教育近代化ジャーナル (中文教学现代化学报)。 4 (2015) (1): 27–31。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 張、X;リー、X;ルン、C. (2015a)。 『YES-CEDICT Chinese Dictionary (一二三漢英大詞典、試用版、繁体字順)』。中国語教育近代化ジャーナル (中文教学现代化学报)。4 (1): 書籍へのリンク – 書籍へのリンク経由。
- ^ https://www.newlonkong.com/English/wp-content/uploads/2024/05/yes-cedictvt-JMCL4.pdf
- ^ 張、X;リー、X;ルン、C. (2015c)。 『YES-CEDICT 中国語辞典（一二三汉英大词典、試用版、簡体字順）』。中国語教育近代化ジャーナル (中文教学现代化学报)。4 (1): 書籍へのリンク – 書籍へのリンク経由。
- ^ https://www.newlonkong.com/English/wp-content/uploads/2024/05/yes-cedictvs-JMCL4.pdf
- ^ Zhang & Li 2013a、274–275 ページ。
- ^ Zhang、X. (2020). 「ラベルなしの漢字の並べ替えと取得 (漢字的"無標記排檢")」。中国語教育近代化ジャーナル (中文教学现代化学报)。 9 (2020) (一般 18): 42–59。
- ^ 張・李2013a、274頁。