ヴィッツェ・クーニング

ヴィッツェ（ペンネーム）またはヴィーツェ・ケーニング（正式名称）（1876年12月21日、トルバート - 1957年12月18日、フローニンゲン）は、オランダの教師、作家、クラシック音楽評論家であった。彼は、3つのヒットした小学校の教科書シリーズと1冊の青少年向け民話集の共著者であった。彼は、オランダ北部を舞台にした小説3冊と、アショーカ王の3部構成の3巻からなる架空の伝記を書いた。ケーニングは、コンスタンティヌス大王の母ヘレナに関する2部構成の歴史小説を書き終えたが、出版が始まる前に亡くなった。

キューニングは、フローニンゲンのリーク地区にあるトルバートで、家の塗装職人で後にバーのオーナーとなったクラース・ユルジェンス・キューニングとグリーチェ・ワイツェス・ファン・デル・ヴェルデの間に生まれました。彼は最終的に12人の子供を持つ家族の2番目の子供でした。

1904 年 8 月、ヴィッツェ・クーニングは故郷のマルチェ・フェルミューレンと結婚しました。1906 年 3 月 27 日、2 人の間には息子のクラース・ヤンネス (クラース) が生まれました。1914 年 2 月に離婚しました。2 度目の結婚は 1915 年 7 月29 日、フローニンゲン出身のフルーヴィーナ・アブレッシュとで、1918 年にフレデリック・ヨハン (フリッツ) という息子が生まれました。

クーニングは1957年12月14日に脳卒中で亡くなった。

ケーニングは1896年8月にニーケルクで、次いで1896年8月にハーレン市のヘルプマンで、1901年8月にフローニンゲンで小学校教師になった。1901年7月に校長免許を取得した。健康上の問題により、1904年から1906年まで教師のキャリアを中断しなければならなかった。この間、彼は新聞nl:Nieuwsblad van het Noordenの校閲者および編集者として働いた。^[1] 1908年に彼は英語の教員免許を取得した。1910年から1913年まで、ケーニングはフローニンゲン州メーデンの小学校の校長を務めた。1912年に彼はフランス語の教員免許を取得した。メーデンで3年間過ごした後、彼はフローニンゲン市に戻り、中学校の教師になった。彼はフローニンゲン市に留まり、1927年に第15小学校の校長に任命された。 1932年にこの小学校が閉校すると、ケーニングはフローニンゲン市のXX小学校の校長にも就任した。小学校教師が余剰だったため、1936年3月1日の法律で小学校教師は60歳で定年退職しなければならないと定められ、ケーニングは1936年12月に辞表を提出し、1937年2月2日に教職を退いた。

ヴィッツェ・ケーニングとオランダの作家で司書のヨーゼフ・コーエンは、初等教育用の教科書シリーズを共同で制作した。彼らは、生徒たちが地理（Ons mooi en nijver Nederland、1917年、全4巻）、植物学および動物学（In het wonderland van planten en dieren、1923、1924、1925年、全3巻）などの科目の情報を、生徒たちの興味を引く読みやすい物語で提示することで、より容易に吸収してくれることを期待した。彼らはまた、小学校高学年の生徒と初等教育継続教育を受ける生徒向けの6巻シリーズの読み物（Nieuwe Klanken、1921年と1921年）も執筆した。1927年、ケーニングとコーエンは後者のグループ向けにオランダの民話の読み物も執筆した。

1919年、いくつかのオランダの新聞が合計4つの短編小説を掲載した（Blindje、De doode man、Te vroeg、In eenzaamheid）。

• 1941年Asoka、De wilde prins、3 部構成のうちの第 1 部「Indische roman uit de derde eeuw voor Christus」（紀元前 3 世紀のインドの小説）
• 1941年Asoka, De wijze heerser、Asoka 三部作の第 2 部。
• 1942年デ・ファッケル、フローニンゲン州の田舎暮らしを描いた地方小説。ヴェスタークワルティエ地方の方言による会話が多数ある。
• 1944年Waarheen gij gaat、地域小説
• 1948デ・グローテ・マナー、アショーカ王の第三部と最後の部分
• 1950年Het Licht 、 De Fakkelの続編、一部の会話は再びWesterkwartier方言で

すべての小説はもともと、良質で手頃な価格の読書の出版を目的とした出版社Wereldbibliotheekによって出版されました。

1990 年に、アショーカ三部作の最初の部分が秘教出版社 Ankh-Hermes によって出版されました。元の形式的で、ほとんど古風な言語スタイルが主に維持されました。

2011年に、JE ステュールによるアショーカ三部作の英訳である 『アショーカ大王』 （下記参照）がルパ出版から出版され、2015年にはペーパーバック版が出版されました。

1939 年 9 月から 1947 年 10 月まで、ヴィッツェ・クーニングは、オランダ北部の日刊紙「ニューズブラッド・ファン・ヘット・ノールデン」に、クラシック音楽の公演に関する評論を約 250件執筆しました。彼の評論は、雰囲気を伝えるだけでなく、公演の音楽面に関する専門的な評論も提供していました。逸話や歴史的事実が頻繁に加えられ、クーニングの評論は興味深い散文となっていました。

1944 年 8 月から 1947 年 1 月末までの間、『Nieuwsblad van het Noorden』は出版されませんでした。

2011年に、アショーカ三部作の英訳がニューデリーのRupa Publicationsから『Ashoka the Great』というタイトルのハードカバー一冊として出版された。2015年にRupa Publicationsからペーパーバック版が出版された。

翻訳は J. エリザベス ステュアーによるもので、彼女は数年かけてこの翻訳に取り組み、多くの編集者の協力を得て、インドの読者にとって理解しやすく、もっともらしいものとなるよう、原文の詳細を翻案しました。他の作家の本からの抜粋がいくつか追加され、多くの注釈も付けられました。翻訳者は序文とエピローグで、翻訳と翻案のインスピレーションと動機について詳しく説明しています。

大きな変更点は、ウィッツェ・クーニングがアショーカ三部作を「妻に」捧げたのに対し、英訳では「インドのすべての教師に」捧げられていることです。原作からのもう 1 つの注目すべき変更点は、第 3 部のタイトルの翻訳です。オランダ語の「De Grote Maner 」では「世界の」は使われず、単に「偉大な」となっています。オランダ語の「Maner」は、教える人ではなく、刺激を与え、鼓舞し、警告する人を表します。

英語版を合わせた3冊の本のタイトルは、『The Wild Prince』、『The Wise Ruler』、『The World's Great Teacher』である。^{[2] [3]}

多くの読者が、クーニングの古代インドの生活と宗教に関する豊富な知識に驚嘆したが、クーニングは自身の著作に関する事実と背景の調査には常に非常に徹底的かつ細心の注意を払っていた。そして、この主題、特にアショーカ王とその勅令に関する出版物は1850年代からヨーロッパで多数出版された。有名なオランダの百科事典、ウィンクラー・プリンスにも古代インドに関する項目が多数掲載されている。そのため、1915年にようやく非神話的存在であることが確認されたアショーカ王に関する小説を書く際に、彼は仏教と東洋哲学 [4] について深く研究することができた^{。彼の研究においては、1881年以来}サンスクリット語が教えられていたフローニンゲン大学^[5]に近いことが有利だったかもしれないが、その証拠はない。

彼は「アショーカ」/「アショーカ大王」の最初の 2 部を、ナチスドイツによる 5 年間に及ぶオランダ占領中の 1941 年に出版しました。第 3 部はドイツ占領の 3 年後の 1948 年に出版されました。

クーニング氏は晩年のインタビューで、「歴史の変革の時代にインスピレーションを受けた」と語った。

クーニングは1957年に81歳近くで脳卒中により亡くなった。^[1]

• アショーカ王（書籍）