ヴォイテク記念財団

ヴォイテク記念トラスト^{[ 1 ]}は、第二次世界大戦中および戦後のヴォイテク（「兵士の熊」）の生涯、彼を知る人々の生活、そして彼らの物語を称えるために2009年に設立されたスコットランドの慈善団体（SCO41057）でした。このトラストはまた、ポーランドとスコットランドの人々の間の多くの歴史的および現在のつながりについてのより広い理解を促進することも目的としていました。

トラストはヴォイテクを称え、すべてのポーランド兵の勇気を記憶するために記念碑^{[ 2 ]}を委託しました。それはスコットランドのエディンバラのプリンセス・ストリート・ガーデンにあります。計画許可は2013年9月16日にエディンバラ市議会から取得されました（13/02699/FUL）。 ^{[ 3 ]} 記念碑は、ヴォイテクと共にいるポーランド兵の等身大のブロンズ像と、花崗岩の台座の上に設置された4メートルの低浮彫りの絵画パネルの形をしています。兵士と熊がポーランドの故郷の一部の上に立つことができるように、花崗岩をポーランドから調達するという野望がありました。彫刻家はアラン・ビーティー・ヘリオット^{[ 4 ]} 、鋳造はエディンバラのパウダーホール・ブロンズ^{[ 5 ]}です。その設置場所はモリス・アンド・スティードマン・アソシエイツ のレイモンド・ムジンスキーによって設計されました。^{[ 6 ]}

この像は、プリンセス・ストリート・ガーデンの西端にあるテラスウォーク、メインテラスの南側、庭園のメインエリアに降りる小道の角に位置しています。像は立って、通行人と交流するのを待っています。これは、この社交的なクマとその飼育係の物語の重要な部分です。幅の広い石段は、庭園を眺めるのに最適な座席を提供します。絵画パネルは物語に命を吹き込み、庭園に繊細な新しい特徴をもたらします。また、ブロンズで鋳造されています。パネルの背後にあるブナとサンザシの植栽は、ヴォイテクがウィンフィールド・キャンプで暮らしていたバーウィックシャーの田舎道の植物を反映しています。サンザシは愛の象徴であり、ブナは繁栄と友情の象徴です。

この彫刻の芸術性は、プリンセス・ストリートから庭園を見下ろす視点、テラスレベルで熊とその飼育係との出会いを楽しむ視点、そして下の小道から見上げると自然な高低差の中に佇む像の姿など、様々な角度から堪能できる。さらに、城の眺めは、 1944年5月のモンテ・カッシーノの戦い で、ヴォイテクの助けを借りながら斜面を登り切った兵士たちが直面した光景を彷彿とさせる。

ヴォイテクの物語と、ポーランドとスコットランドのつながりを別の形で記念するために、ヴォイテク記念財団はキンロック・アンダーソン社の協力を得て公式タータンをデザインしました。ヴォイテク記念財団タータン^{[ 7 ]} は、ヴォイテクがスコットランドに到着した際にロクスバラ公爵が所有するケルソーのスプリングウッド・パークを訪れたことから、ロクスバラ・セットに基づいています。タータンの鮮やかな赤色はポーランド国旗を反映しており、赤い「リボンのような線」は、ポーランド軍であることを示すために兵士たちがペルシャの地元の女性から購入して制服に縫い付けた赤と白のリボンを思い起こさせます。ポーランド国旗とスコットランド国旗の色がデザインの中で一緒に配置されているのは、ポーランドとスコットランドの特別な関係を表しています。2つの緑色は、スコティッシュ・ボーダーズの田園風景と、キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊が着用していたレスリー・タータンのズボンを反映しています。砂色のオーバーチェック模様は、中東の砂漠地帯とヴォイテクの柔らかな茶色の毛皮を想起させる。タータン柄の中では、スコットランド国境地帯の緑の中央に象徴的に配置されており、ポーランド兵とヴォイテクが友情と新たな故郷を見出した場所を表している。